![Re: [閒聊] 2077 建議用中配嗎?](https://i.imgur.com/ZKTtKhk.png)
Re: [閒聊] 2077 建議用中配嗎?
※ 引述《BMTH5566 (苗栗耀揚)》之銘言：
: 中配也推薦主要有三點
: 1. 品質很高，嘴型、口氣跟角色契合度，和用語（雖然偏中國的用法但不會感覺不是中文的語法）
: 2. 講出那些在地化的台詞實在是很搞笑，什麼BBS八卦板什麼的，雖然有時候翻譯不同(港台好像和中國翻譯文本不一樣)
: 3. 我覺得最重要也差最多的。我雖然英文沒很差，基本上能聽懂。但這遊戲那種走在世界裡路人隨口或是小聲的耳語，不看字幕用聽就能秒懂的沉浸感，實在是母語者才能有的體驗，這是我第二次玩中配2077很享受的地方。
: 所以我都很推薦，以上是我的心得。
: → j1551082: 通關還是很莫名其妙，打完就打完一定要通嗎？ 11/28 07:08
早期最多人說的是破關，但也是有人說通關。
https://i.imgur.com/ZKTtKhk.png
網路查到最早資料2004年就有人說了。
還是你認為就算是1949年開始就有人說，也要算支語呢？
我是認為不管是不是支語，文化交流，好用的就拿來用啊，
你覺得不好是你的事，這麼多人在使用，表示一定有好用的點。
回到主題，２０７７我認為不單中配很強，簡中文本翻譯也好過繁中，
https://www.youtube.com/watch?v=gx4RWYruZ_E
光這段有關佛教的翻譯，中文語音跟繁中字幕比較，就知道簡中翻譯有多用心了。
繁中感覺就是直翻，沒有用佛教用語潤化。
人物用語也沒有依造情境、個性適配。
另外，像日本人的角色，如武村聽得出有刻意配日本人腔調，非常用心。
--
至今我仍然深深相信，我是個帥哥，不過是量子力學定義中的帥哥。
當沒人觀測我的時候，我肯定是全地球最帥的男人。
Line:kons0815
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.173.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1732782223.A.E23.html
留言