Re: [問題] 主播台禁用支語討論
原文43，個人覺得任何問題都一樣，如果沒辦法針對問題的同一面向來討論的話，那麼網
路論壇上左一句右一句其實真的很容易失焦。這幾天看下來，對於支語的討論其實就是。
要討論的到底是「政治因素」、「語言演變」，還是「文化入侵」？，還是
我們在討論的是主播檯上那兩個人的用語問題？有人還記得嗎？
前面講的都沒有錯啊，語言的確是約定俗成的、演變而來的，用語的入侵本質上就是一種
多數暴力。可是，最簡單的問題是：「我看的是 PCS 賽區的轉播台，為什麼我還要特別
去懂別的賽區的用語？」
這是第一層的問題吧，今天台上的兩個人，不管是誰，他們是 PCS 賽區的官方解說，面
對的是 PCS 賽區的受眾，英雄聯盟這款遊戲在台灣有官方的翻譯，那麼對這個賽區的觀
眾們而言最直覺的反應不就是用台灣的譯名嗎？儘管現在可能有部分的觀眾很熟悉 LPL
的轉播用語，什麼女槍泰坦之類的，但這又不是絕大多數的觀眾，個人覺得無關乎支語警
察不警察，在哪個地區的主播檯上用符合當地觀眾的習慣用語，是對於所有受眾的尊重吧
。舉個例子，克萊門的英文很好，但他不會在轉播的時候全程用英文轉播阿，而且我印象
中，他提出了一個英文單詞後也會用中文再解釋他的意思。然後，加里歐的大絕或其他的
台服翻譯的確是翻的有些爛沒錯，但回過頭來，我覺得這跟主播檯上那兩個人不太有關係
阿，因為當時台服就是這樣翻的，那身為官方轉播台，用官方譯名來轉播並沒有問題吧？
但第二層的問題就是「語言包」的問題了，或者說轉播的節奏。說一句實際的，畢竟對岸
的比賽就是比較精彩、像是毛哥也是從 LPL 賽區回來的、選手或後勤們也大多會與 LPL
或 LDL 的隊伍約團練跟交流，如果會用支語也在所難免，特別像是毛哥，他畢竟在 LPL
的轉播台上度過了大半的職涯，他如今語言包能切的這麼順已經很厲害了。因為轉播的
時候必須要考慮「節奏」的問題，我自己聽下來四強賽的轉播，其實毛哥的節奏掌握的
還是挺OK的，他自己也有提到，有的時候他可能還需要想一下台服的譯名到底是什麼，
這樣的頓點可能會造成轉播節奏的中斷或突兀，所以取捨之後他用自己熟悉的名稱，先
顧好轉播節奏，我就能夠接受阿，他也不是整場比賽都變成LPL 二台。(雖然這種播報
方式在LPL只會被出征到爆炸就是了，怎可能是LPL二台)
我個人的看法會是，台上的主播賽評能夠提供給觀眾流暢、言之有物，然後能帶起氣氛的
轉播內容比起去咬文嚼字還要重要多了，當然如果能夠兩者兼顧那是最好，而且我也相信
我們的主播賽評大部分都能做到。至於所謂的支語出來不出來...說實話有時候我也是事後
才知道是支語，比方說回放之類的。就...謝謝支語警察，至少對我個人而言，我不會希望
看到主播講沒兩句就要想一下名字然後才繼續講，真的很掃興，而且對轉播節奏來說就是
大爆炸。
最後，我覺得語言本身是中性的，能溝通就好了。
就像是國際賽每次的翻譯小姐姐都是中國人，我也要被逼著用夢魘泰坦月女這些稱呼呀XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.254.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1667345107.A.307.html
留言