Re: [分享] 吞食天地2 同能網版正體中文化專案
※ 引述《ChampYen (網路黑貓)》之銘言：
: https://github.com/champyen/sango2_tc_patch/releases/tag/v.20240606
跑完一輪,基本沒啥問題
無限信要避免收到兵士以免出現亂碼或死當,
另外用信加入的呂蒙跟周瑜名字有誤,呂蒙顯示成呂甘,周瑜的字是公[瑾],看能不能修
https://i.meee.com.tw/Rty9Kbu.png
https://i.meee.com.tw/k9J7MNL.png
下面是一些勘誤,應該還有但某些對話按太快來不及看,
就看更新後有沒有人願意跑一輪再看有沒有問題
忘記截圖:1.劉表「吾弟如此雄才 荊州有依賴也 城北有座小城叫新野 頗有錢糧
送予賢弟 以駐軍馬 以賢弟之才 新野城 定將建成江南重鎮
~~~~
新野在現今河南省(漢江北部),這裡改成"荊北"會更正確些
另外有孫權的某個對白中也有提到江南2字,建議改成江東,
2.孫子兵法雲「將者 智信仁勇嚴也 皇叔可有智者輔佐乎
~~ => 云
3.選單中的孔明:這是原版就有的問題,原以為是欄位塞不下3個字,
所以製作者就以孔明代替諸葛亮,但用信讓夏侯惇加入後發現沒這困擾.
看原PO要不要順手修正
下面是有截到圖的部分:
https://i.meee.com.tw/kywN6Cm.png 余 => 餘
https://i.meee.com.tw/JM6swYM.png 象 => 像
https://i.meee.com.tw/1ri7dtO.png 范 => 範
https://i.meee.com.tw/EDnVuc4.png 同上
https://i.meee.com.tw/JFGa0fg.png 同上
https://i.meee.com.tw/FvScH24.png 同上
https://i.meee.com.tw/5Tb5Nxj.png 同上
https://i.meee.com.tw/Bm7yerQ.png
https://i.meee.com.tw/xB602Yf.png
查了資料鮑隆跟鮑龍都可,但對白(隆)跟武將欄位(龍)字不一樣,建議統一為龍
https://i.meee.com.tw/d4XyeuQ.png 復 => 覆
https://i.meee.com.tw/Aih1eN9.png 濠 => 壕
https://i.meee.com.tw/eWNIJ3c.png 蹺 => 驍
https://i.meee.com.tw/we0RjHQ.png 余 => 餘
https://i.meee.com.tw/dEwIUt8.png 攻 => 政
https://i.meee.com.tw/N3hhr9l.png 振 => 震
https://i.meee.com.tw/7ni9ytT.png 復 => 覆
https://i.meee.com.tw/ui118RA.png 復 => 覆
https://i.meee.com.tw/aFBHe94.png 裏 => 里
https://i.meee.com.tw/WOCueqn.png 秘 => 密
https://i.meee.com.tw/fp5azvF.png 住 => 往
https://i.meee.com.tw/86uEPQG.png 決 => 絕
https://i.meee.com.tw/kDT8SXM.png 杯 => 懷
https://i.meee.com.tw/Dt4IEQc.png 同上
https://i.meee.com.tw/LZRJTjP.png 同上(這個位置是編成所名單)
https://i.meee.com.tw/6X4sSto.png 瀾 => 蘭
https://i.meee.com.tw/TaSuIGb.png 同上
https://i.meee.com.tw/E2OBQNU.png 同上(這個位置是編成所名單)
https://i.meee.com.tw/tgp2PkL.png 博 => 薄
https://i.meee.com.tw/ZwMT9gc.png 若 => 弱
https://i.meee.com.tw/Ewt6FBF.png 製 => 制
https://i.meee.com.tw/5NtzqhA.png 幹 => 乾
https://i.meee.com.tw/EiGixCo.png 同 => 銅
https://i.meee.com.tw/qjrQeU2.png 同上
https://i.meee.com.tw/Rrtj4jV.png 同上
https://i.meee.com.tw/mg7gel1.png 同上
https://i.meee.com.tw/p6g4aod.png 同上
https://i.meee.com.tw/0wQ9THd.png 同上
https://i.meee.com.tw/QN2lJa8.png 同上
https://i.meee.com.tw/8L6qFvN.png 同上
https://i.meee.com.tw/au03DAt.png 婉 => 琬
https://i.meee.com.tw/y3VMrP1.png 幹 => 乾
https://i.meee.com.tw/bW9lbYd.png 準 => 准(3個士兵對白都得修)
https://i.meee.com.tw/FDgbM2i.png 遐 => 葭
https://i.meee.com.tw/GYccEUl.png 雲 => 云
https://i.meee.com.tw/vWhWjSn.png 范 => 範
https://i.meee.com.tw/P6v9bQo.png 茂 => 楙
https://i.meee.com.tw/Bib5mht.png 同上
https://i.meee.com.tw/uzjrOdH.png 同上
https://i.meee.com.tw/fKeNWUl.png 同上
https://i.meee.com.tw/rrSCG5v.png 決 => 絕
https://i.meee.com.tw/DwnnxB4.png 健 => 建(徐晃副將,建才是正確字)
https://i.meee.com.tw/80pglYF.png 茂and惇 => 楙(這裡只有夏侯楙)
https://i.meee.com.tw/f2HJgJL.png 茂 => 楙
https://i.meee.com.tw/LVB3qed.png 同上
https://i.meee.com.tw/bihXzid.png 同上
https://i.meee.com.tw/O410xRB.png 同上
https://i.meee.com.tw/ra0fNWH.png 杯 => 懷
https://i.meee.com.tw/NU3Tebs.png 住 => 往
https://i.meee.com.tw/rAglWVJ.png 羿 => 毗
https://i.meee.com.tw/rA9X9Za.png 同上
https://i.meee.com.tw/jBGyR3p.png 毘 => 毗
https://i.meee.com.tw/ngYBM4B.png 同上
https://i.meee.com.tw/2GyILIZ.png 臉 => 險
https://i.meee.com.tw/ninfHIe.png 同上
https://i.meee.com.tw/zswISpn.png 璝 => 磺
https://i.meee.com.tw/xMKgNt4.png 象 => 像
https://i.meee.com.tw/OD2YjMr.png 同上
https://i.meee.com.tw/EYjIeLN.png 余 => 餘 / 止 => 只
https://i.meee.com.tw/ioF4DtS.png 衝 => 沖
https://i.meee.com.tw/uBw5kuc.png 禦 => 御
https://i.meee.com.tw/FYE18GF.png 收 => 攸
https://i.meee.com.tw/6QAhLLt.png 同上
https://i.meee.com.tw/LGcB8N3.png 臉 => 險
https://i.meee.com.tw/jgeIUWe.png 同上
https://i.meee.com.tw/LcwLPRM.png 振 => 震
https://i.meee.com.tw/zLYyVYc.png 裏 => 里
差不多就這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.64.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Emulator/M.1717652557.A.10E.html
留言