Re: [絕區] 凱撒跟卡薩相處都不會尷尬的嗎

看板 miHoYo

作者 miHoYo (米哈遊)

時間 2024-10-04 11:17:43

留言 10 ( 4推 0噓 6→ )

回文 2則

※ 引述《ClawRage (猛爪Claw)》之銘言： : 卡呂冬之子的首領-凱撒 : 找無邊野火的首領-卡薩 : 尋求借住紮營 : https://i.imgur.com/oK3bJBd.png

: 凱撒都叫卡薩鎮長卡薩姊 : 卡薩都叫凱撒大姐頭小凱撒 : https://i.imgur.com/SMoxBA7.png

: 感覺一個不小心就會喊成凱薩或卡撒 : 是不是很不方便啊?

推 s22499927: 不知道中文為什麼要把Caesar 翻成凱撒，應該希薩比較10/04 11:05

→ s22499927: 對

不是阿你們都忽略最重要的一個問題凱薩這東西原文就不是英文阿== 凱薩是羅馬帝國皇帝頭銜那東西是拉丁語 Caesasr發音為[kaesar] 西薩就是標準的錯誤念法 -- https://imgur.com/FMp1lT7.png

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.7.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1728011865.A.F82.html

回文

7 24 mihoyo ClawRage

2024-10-04 11:00:43

4 10 mihoyo miHoYo

2024-10-04 11:17:43

推 ClawRage 請問巴黎跟帕里斯是什麼關係 10/04 11:20 1F

推 bluerain0958 所以中文是照來源翻英文要查淵源日文照英文唸 10/04 11:20 2F

→ s1129sss 你這說法就和當年骰子爭論是ㄕㄞˇ還是ㄊㄡˊ一樣 10/04 11:21 3F

→ s1129sss 既然絕大多數人這樣念那他就是正確的 10/04 11:21 4F

→ miHoYo 但是台灣翻譯是凱薩這才是多數 10/04 11:22 5F

推 Hanzii 就像耶穌為什麼是Jesus一樣 10/04 11:23 6F

→ s1129sss 恩啊在台灣是凱薩正確但你英語系國家或日本就是西薩 10/04 11:24 7F

→ Iseria 魔神凱薩 10/04 11:24 8F

推 protoss97 要比人多中國人會少嗎？拉丁原文念凱撒中國照念凱撒 10/04 11:27 9F

→ protoss97 美國念錯念西薩日本跟美國念然後結論是照美國念？ 10/04 11:27 10F