[閒聊] 大陸(國服)的Vex也翻得太爛了吧?

看板 LoL
作者 kosoj6 (不是宅男)
時間 2022-02-19 20:51:27
留言 72 ( 35推 19噓 18→ )
回文 1則
如題 剛才看奧批奧才知道 大陸(國服)的Vex翻成薇古絲 單看發音台服的薇可絲就接近很多 而且大陸的法洛士叫韋魯斯 跟薇古絲根本超容易混淆 這翻得也太鳥了吧 是不是故意要跟台服不一樣啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.57.86 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1645275090.A.D8E.html

回文

[閒聊] 大陸(國服)的Vex也翻得太爛了吧?
16 72 lol kosoj6
2022-02-19 20:51:27

留言

→ algebraic 南極大陸 02/19 20:52 1F
→ sheep531531 問就是波比宇宙 02/19 20:52 2F
推 rich830502 補血 樓下噓大陸 02/19 20:52 3F
→ zChika 感謝你 我才想起來我睿娜妲還沒更新 02/19 20:52 4F
→ sal60614 樓下假裝不知道大陸是哪邊 樓下下問哪國 02/19 20:52 5F
噓 kickvsbrad 熬夜波比 好嗎== 02/19 20:52 6F
→ panda04056 樓下噓南極大陸 02/19 20:52 7F
噓 hsu1999a1 王大陸 02/19 20:53 8F
→ kickvsbrad 國服是哪一國 02/19 20:53 9F
推 y12544 崔斯特（逆命）跟塔姆（貪啃奇）翻得比較爛 02/19 20:53 10F
→ chigo520 是王大陸那個大陸麼 02/19 20:54 11F
推 liyikisen 叫她熬夜波比就好 02/19 20:54 12F
推 FragrantJo 請問陸客來台是南極大陸客嗎 ㄏㄏ 02/19 20:54 13F
→ kosoj6 熬夜波比有點拗口 能不能約好叫敖波 02/19 20:54 14F
→ poboq0002 不愧是前版主好會釣喔一次釣大陸跟國服 爵卿要高潮 02/19 20:55 15F
→ poboq0002 了吧== 02/19 20:55 16F
→ kosoj6 我沒有釣魚= = 02/19 20:55 17F
推 bluelune 只有他國大陸才要加國名說明 我國大陸當然不用加 02/19 20:55 18F
推 wai0806 為古斯真的超爛 古音到底怎麼發出來的 02/19 20:56 19F
噓 enchyi 明明是內地== 02/19 20:56 20F
推 Vayne2882 熬夜怎麼樣？ 02/19 20:56 21F
推 better83214 陸委會：我是誰，這裡是哪，我在幹什麽 02/19 20:57 22F
推 poboq0002 幹 連回推文都要釣 故意在==中加空格 太狠了太狠了 02/19 20:57 23F
推 bygamantou 不重要 反正最後大家都叫他熬夜波比 02/19 20:59 24F
推 jeff235711 永恩 02/19 21:00 25F
→ S890127 綽號比本名還多一個字 也沒比較方便啊== 02/19 21:01 26F
推 NerdXiao1021 among us 02/19 21:01 27F
推 leyi12 哥布林大陸賽區? 02/19 21:02 28F
噓 taiwanguo 還是台灣國的英文翻譯比較好 02/19 21:03 29F
推 joeii0126 比較想問新角到底是女爵還是男爵 02/19 21:03 30F
→ taiwanguo 以下開放支那人假裝不懂台灣國提出問題 02/19 21:04 31F
推 billgreenoil 塔姆翻的很可愛欸= = 02/19 21:04 32F
推 bhmtkkk1234 VI能翻成蔚更奇材 02/19 21:04 33F
推 S890127 新角是The Chem-Baroness 所以是女爵吧 02/19 21:06 34F
推 alternating 熬夜波比 02/19 21:06 35F
噓 ParuruChan 企鵝打lol? 02/19 21:07 36F
噓 vincent8914 企鵝也打lol? 02/19 21:08 37F
→ vincent8914 樓上== 02/19 21:08 38F
噓 z07535755951 kosoj6=大陸人 02/19 21:09 39F
推 tfoxboy 熬夜波比XD 02/19 21:09 40F
推 S890127 上面可以結企鵝婚 02/19 21:10 41F
推 Ronwill955 大陸是前大陸委員會主委蔡英文的那個大陸嗎 02/19 21:11 42F
推 fenrirdire 隨便啦 對岸都過吵一輪了 人家還覺得我們翻譯不好 02/19 21:11 43F
推 kelosh22 美洲大陸 南極大陸 02/19 21:16 44F
→ Chanlin01 每次講大陸都一堆7pupu出來指正別人的 笑死 會釣 02/19 21:18 45F
推 pongbao 大陸的翻譯真的瞎瞎 02/19 21:20 46F
推 jo8087 ✂ 也翻超爛啊 用拼音邏輯去翻譯真的屌 02/19 21:25 47F
噓 NCKUlei 南極大陸 美國服？？？ 02/19 21:34 48F
噓 dmhorizon 南極？ 02/19 21:40 49F
推 wayne666 又沒差，反正對岸都叫綽號，自己去看pcs的mic 02/19 21:46 50F
推 fan0226 我國憲法還是寫大陸啊XD 02/19 21:46 51F
→ wayne666 一堆男槍劍魔卡牌 02/19 21:47 52F
噓 ahead4367 哪國? 02/19 21:53 53F
噓 rong1994 支語 02/19 21:53 54F
噓 Nivose13 國三小？你中國人？ 02/19 21:55 55F
噓 AuSHsu 引戰標題 尊重要給 02/19 22:01 56F
噓 hdotistyle 亂講 明明是熬夜波比 02/19 22:04 57F
推 ChungHsi1021 熬夜波比 02/19 22:05 58F
→ LifeSuckss vex=伐克斯=26F 02/19 22:16 59F
推 Fantasyweed 熬夜波比 02/19 22:23 60F
推 sa748159263 幫補血 02/19 22:26 61F
推 gary63122 不用分這麼多 都是波比 02/19 22:34 62F
推 hexokinase 熬夜波比真的很好笑 波比宇宙 02/19 22:39 63F
噓 fayjai94888 你中國人喔 國服？ 02/20 01:15 64F
→ q123038468 vex應該翻伐克斯 02/20 01:38 65F
噓 jianzhi95 中國，中國服 02/20 02:05 66F
推 ikrhioehu 夜波比 02/20 05:53 67F
噓 h901106546 想釣就給 02/20 06:37 68F
噓 EGOiST40 熬夜波比啦，誰跟你微克微古 02/20 07:04 69F
噓 wjv 大陸 02/20 09:47 70F
推 info1994 熬夜波比真的不錯 02/20 13:28 71F
推 indexc 都叫阿谷或是熬夜波比 或是直接vex 02/20 16:57 72F