Re: [閒聊] Karsa:我去RNG沒帶三個律師
契，大約也
契就是重要或正式的約定
白馬是馬
契也是一種約
但把「契」和「約」合在一起 並構成現代意義
那是日本人的發明
大清民律草案由日本人編纂 繼受了日本民法
這是種文化入侵吧？
日本將源自歐陸的法律行為分類稱為單獨行為、契約和合同行為
也是種文化入侵吧？
之後中華人民共和國漸漸捨棄「契約」而使用「合同」
現在Karsa去那邊工作入境隨俗說了該詞很正常吧？
跟一堆舉手投足都愛說英文單字的相比
這文化入侵程度低很多吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.133.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1636784931.A.414.html
留言