Re: [問題] Faker是不是英文不太好？
先撇開英文不談，Faker應該要入選本世紀十大焦點人物
再不濟都要排入百大內
以原PO樓的討論串
你會發現到直接輸入進Google大神是無法找到正確答案的
如果你輸入hide on bush，他會顯示OP.GG再來是新聞再來是ID由來
如果你輸入hide in bush，他會顯示相同內容然後問你是否是要查hide on bush
為了驗證背後原因不是台灣太瘋狂電競，我換到了USA伺服器
搜尋結果是相同的，只是沒有批踢踢之類的中文討論串
言歸正傳
既然Google大神拜不了，就改去拜Google翻譯
輸入：Hide on bush 中文：躲在灌木叢上
輸入：Hide in bush 中文：躲在灌木叢中
我們反向搜尋回來
輸入：躲灌木叢 英文：Hiding bushes
輸入：躲灌木叢上 英文：Hiding on the bush
輸入：躲灌木叢(裡/中) 英文：Hiding in the bushes
這邊有個很有趣的事情，在現實生活中你很難躲在灌木叢"上"
不論中文的"躲"或是英文的"hide"都有遮蔽的意思
而在灌木叢上自然無法遮蔽任何東西
除去自然與生活那就剩文學意義可使用，這邊不討論各種使用或意境
講回來LOL遊戲中
1.草叢有遮蔽作用，所以使用Hide沒有問題
2.但是遊戲中的角色是躲在草叢裡面還是上面的確有點爭議
意義上我們知道是躲在裡面，但是畫面上直觀來看是躲在草叢上面
畢竟~~你的角色並不會因為躲在草叢而頭上長朵花或是臉龐多枝草
最後我覺得的關鍵點是：這是Faker取的ID
ID其實就有他的文學意義，這層意義在取ID時就被賦予了
所以作者(Faker)擁有最終解釋權
每個讀者可以自行理解，但這層理解不能凌駕於作者的解釋
就像你不能說太陽不可能從山上滾下來
紅髮的手不可能被近海王者咬斷
啊他就斷了阿(挖鼻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.111.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1546599479.A.EFB.html
留言