[公告] 中國用語、簡體字、小色台相關討論

大家好 我是Gn 直接進主題 一、用語/簡稱上的差異性 事發緣由 #1ViuPkuf (StarCraft) 標題及內文的 地刺 兩字 地刺 100晶礦 50秒建造時間 在台灣習慣用於脊刺爬行蟲(Spine Crawler、BC)的簡稱 在中國會用於脊刺爬行蟲及遁地獸(Lurker、中國譯為潛伏者) (這部分我只能從小色直播上得知，若有更了解的板友煩請補充) 在這個基礎上，本次案例就造成了大誤會 部分人看到地刺直覺上以為是脊刺爬行蟲，但實際上是在說遁地獸 導致後續討論串變成在用語上的討論 像是文章內的菌毯(中國)、蟲胎(台灣)也算是一個翻譯不同的案例 但部分用語或是簡稱其實都是一樣的 大龍、大牛這種常用簡稱其實是相同的(嗎? 考量到不是所有人都有觀看或是有接收到中國相關資訊 目前傾向這種易混淆的用法以台灣習慣用法為主 ex 地刺=脊刺爬行蟲 ≠遁地獸 至於有哪些算是易混淆的，也會列舉出來，避免前後標準不一 若是不到會混淆或是沒人看得懂的情況下，不會禁止使用 修改方向 針對特定用法禁止，以台灣習慣用法為主 (列舉出標準) 二、簡體字 接下來後續推文也有另外一個問題 簡體字 直接一起拿出來討論 目前版規中有相關規定的條款為 2-4 星海情報：凡有關星海的繁簡文體新聞、情報…等等，情報文需全文轉錄且附上連 　　 結，如為簡體須轉為繁體中文。 參考隔壁LOL版的規定為 T2【實況文】相關注意事項（違反者依A項板規水桶七日） 實況文章之標題必須提及當日遊玩之完整的遊戲ID(簡體中文ID需改為繁體) A1【簡體字，注音文，火星文】 標題/內文/推文/簽名檔禁止過多簡體字、注音文及火星文，情節輕微者尚可接受。 簡體字判定可參照：http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/home.do 這部分打算修改2-2 新增簡體文部分 2-2 注音文、火星文、簡體字：初犯警告，再犯水桶7日，推噓文亦同。 此條不計入累犯紀錄也不會因有累犯紀錄而雙倍其刑(5-1)。 1. 火星文：使用難以辯識的符號造成閱讀困難。 2. 注音文：只要是使用注音符號皆算。 3. 簡體字：以教育部為標準http://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/home.do (網站偷借用一下...XD) 修改方向 修改板規2-2，增加補述 三、聯賽文/中國台/小色台 這點常常有人推文問，推文回可能有些人沒看到 這邊直接再說一次讓大家知道 本版目前並無禁止於聯賽文、實況文中貼任何中國直播、小色直播的連結 也並無禁止中國聯賽或是相關比賽的聯賽文 想貼的話都非常歡迎，若想發但不會可以來信詢問 本版所有聯賽文都是熱心版友自動自發幫忙的 也不要因為沒有放小色台就開酸或是開始幫預設立場 我個人就只是沒什麼討論度不想PO 四、政治文 同樣是該篇推文內的1450 1450的由來及解釋，我想已符合板規2-3 以往政治相關推文都是從嚴處理 一些八卦常用的用詞我想也不用拿到星海版來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.215.232 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1606229250.A.0BA.html 目前狀況 就是針對地刺這個詞來做限制 非常容易混淆及使用上習慣的問題 畢竟台灣玩家大多數在使用上都是指脊刺爬行蟲 一個入境隨俗的概念(? 要在這裡討論就麻煩用我們的習慣簡稱這樣 其他字句 單位名稱或是簡稱等等不會加以限制 若是之後出現類似地刺狀況時 也能有個前例來參考 ※ 編輯: gn02064109 (118.169.213.176 臺灣), 11/25/2020 22:17:00