Re: [問題] 機戰台詞翻譯....

我流無責任翻譯： ※ 引述《Kinra (喵天使)》之銘言： : ※ 引述《winmoneyer (winmoneyer)》之銘言： : : 大家好...我又來發問了 : : 這次是UC系列! : : 卡繆:ひとのこころを大事にしない世界を創って : : 　　　何になるんだ！ : 「創造出一個不珍惜人心的世界又有什麼意義呢！」 『創造一個不重視人心的世界又有什麼用！』 : : 卡繆：これでもお前は戦いを樂しむというのか : 「即使這樣你們還是享受戰鬥嗎？」 『已經搞到這樣了你還戰鬥的那麼爽！』（不是「你們」......） : : 阿姆羅：νガンダムは伊達じゃない！ : 「ν鋼彈可不是浪得虛名！」 『ν鋼彈不是只有好看而已！』 （日文裡面「伊達」這個詞彙要解釋要花很多篇幅，你真的想知道再問我吧。） : : 卡繆：動きが速い！？　だが、仕留めてみせる！ : 「動作好快！？不過，我就擊墜給你看！」 『動作這麼快！？但是我偏要打爆你！』 : : 就以上幾句　麻煩各位了！ : : 　　　 純粹翻口語一點而已......囧 -- ▃▃▃▃ 男人只要具備了三個條件時，即使明知道不行也得戰鬥！ █▃███▅ 第一！面臨到了關鍵時刻！ ██▃█▃▄　 ▃ ▄▄▄▃ 第二！現在就是關鍵時刻！！ █ ▃▃▃▃ ▃ ▅▅▃ 第三！因為我們正是男人……！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)