[閒聊] RO的技能名稱

RO的技能名稱都取得很神祕XD 有些是原名稱跟翻譯對不起來， 有些是原名稱跟技能對不起來， 翻譯到底要對原名稱還是對技能就是一個可怕的取捨！ （不過新斷線通常都給我們亂碼，也沒差） 前兩天一起玩RO的學姊（騎獅鷲獸的正咩）問了我一個問題， 學姊：你知道祭司有一個技能原文叫做"Kyrie eleison"嗎？ 我：(￣△￣；) ！？ 真的假的！？ 學姊：你猜猜看是哪招(*￣▽￣) 我：？！？！？？！？！？！（猜半天猜不出來） 學姊：是 霸邪之陣 喔wwwww 我：…… 霸你老木！！！！！！！！！ ( ′_ >`) 學姊跟我都是學校合唱團的團員， 彌撒這一類的組曲當然是唱到爛熟到不能再爛了， 我們都知道， Kyrie（垂憐經）的第一句"Kyrie eleison"是「上帝求您垂憐」的意思。 哪裡 霸 邪 ？( ′_ >`) （好啦當然我知道硬要說也是可以解釋，但是第一時間真的很難接受orz） 至於「幸運之頌歌」的原文是"Gloria"好像就可以理解一點了= =" （整組彌撒都快唱完啦！！！） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)