Open main menu
PTT 遊戲區
[問題] 日文信求翻譯
看板
PuzzleDragon
作者
mn820303
(阿布)
時間
2014-12-26 19:05:44
留言
44 (
28推
0噓
16→
)
剛剛收到第一封日文信了~~~~!!
http://imgur.com/5wYgE6S
但居然一個漢字都沒有o_o 感覺似乎是問我有沒有某隻寵!!? 也順便問該怎麼回覆這封信~ 感謝各位!! --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.9.152
※ 文章網址:
http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1419591947.A.18A.html
留言
→
ttoy
聖誕抽你抽得如何?
12/26 19:06
1F
→
rolves
好像是問你聖誕抽有沒有抽到什麼好的 不確定
12/26 19:06
2F
推
sujung
問你聖誕抽有抽到好的嗎
12/26 19:06
3F
→
ocarina2112
剩蛋節有沒有收到不錯的剩蛋禮物 (x
12/26 19:07
4F
→
caca5566
問你聖誕節一個人過嗎 ? 我先來歪
12/26 19:07
5F
推
guam
聖誕抽蛋機有抽到好的嗎?
12/26 19:07
6F
→
ScepioRome
問你聖誕活動有沒有非常der蘇胡
12/26 19:07
7F
推
shinchen
問你跟聖誕金龍生了什麼蛋出來(?
12/26 19:07
8F
居然這麼快就歪了XDDD 原來是這樣!但是說我聖誕轉蛋忍住完全沒抽 這樣要怎麼回呢~~ 另外想問他ID募集中前面的字是什麼?
※ 編輯: mn820303 (114.25.9.152), 12/26/2014 19:10:33
推
nemomofish
坐等歪串
12/26 19:08
9F
推
jacky00025
你聖誕節過的好嗎 會不會孤單寂寞覺得冷 09XX-XXXXXX
12/26 19:09
10F
→
ttoy
回信你先說你抽得如何吧
12/26 19:09
11F
推
Gindaco
聖誕節一個人過還好嗎
12/26 19:09
12F
推
fyspfyspfysp
聖誕抽有沒有抽到可愛的國鵝(?)
12/26 19:09
13F
推
song042008
聖誕節有收到什麼禮物嗎?還是想要我當你的小。禮。物?
12/26 19:10
14F
→
ttoy
結果原PO跑了(?)
12/26 19:10
15F
→
alsh
クリ○○ス摸一摸有生出好蛋嗎
12/26 19:10
16F
推
rererere147
聖誕節交換禮物拿到啥? 三用電表還是水蜜桃罐頭塔?
12/26 19:10
17F
推
alsh
他徵可愛的小男孩新火印
12/26 19:12
18F
原來如此 我一開始看到信前兩個字跟他ID一樣還以為是問我有沒有那個寵物XD
推
ttoy
@alsh:X子+松O抽得好嗎? (這樣應該不會被桶吧?
12/26 19:12
19F
推
tomokazu
三用電表感覺好實用阿
12/26 19:13
20F
→
ttoy
回:なんでもない(nanndemonai)應該就可以了(?)
12/26 19:14
21F
推
shinchen
認真回「石溜めてるから、一度も引かなかった」
12/26 19:16
22F
→
shinchen
(在存石所以一次都沒抽)
12/26 19:16
23F
推
song042008
今回のがちゃ興味ないですから なんでもない
12/26 19:16
24F
→
song042008
才剛打完樓上就有神翻譯QQ
12/26 19:17
25F
推
ttoy
回我那個是不是有點無禮啊?
12/26 19:18
26F
感謝樓上三位的翻譯!!!!
※ 編輯: mn820303 (114.25.9.152), 12/26/2014 19:20:27
※ 編輯: mn820303 (114.25.9.152), 12/26/2014 19:21:49
→
ttoy
選shinchen的吧~ 感覺比較好 我的只是單純說"沒什麼"
12/26 19:21
27F
→
ttoy
感覺好像有點無禮
12/26 19:21
28F
好的~那我準備回他信了 謝謝大家囉~~!!
※ 編輯: mn820303 (114.25.9.152), 12/26/2014 19:24:54
推
tabemono
なんでもない語意不通順 意思是沒事 沒啥大不了 不重要
12/26 19:25
29F
推
ttoy
不是也可當"沒什麼"使用嗎?
12/26 19:30
30F
推
tabemono
比較像是"你怎麼了嗎?" "沒什麼" 這種用法
12/26 19:33
31F
→
ttoy
原來如此 我只是想說要回沒抽到什麼而已
12/26 19:36
32F
推
antiasus
本板最大的樂趣之一:看推文歪掉XD
12/26 19:38
33F
推
tabemono
真要用的話這裡用なにもない會比較好
12/26 19:38
34F
推
sai414
聖誕節想先洗澡♡ 先吃蛋糕♡ 還是想先把我(禮物)拆開~♡
12/26 19:40
35F
推
orgeking
alsh別以為沒人知道空那兩格就會變糟糕的單字啦XDDDDDDD
12/26 19:51
36F
推
ttoy
所以我才擔心我的回答會有問題QQ
12/26 19:52
37F
推
hyscout
用何もない感覺像是沒抽到什麼好的 沒抽應該是用今度の
12/26 20:23
38F
→
hyscout
ガチャを一度も引かなっか
12/26 20:23
39F
推
GTR12534
な☆ん☆で☆も☆な☆い
12/26 20:52
40F
推
otaku5566
僕はね 強いモンスターをゲットだぞ いけピカチュウ
12/26 21:19
41F
→
lapras
○○トリ○
12/26 23:17
42F
推
fyspfyspfysp
呃...我看的懂歐吉王的意思...還有樓上...XD幸好你
12/26 23:28
43F
推
fyspfyspfysp
不是打出完整的....
12/26 23:28
44F
最新文章
Re: [情報] PS5 Pro 10/11 12點 第二批預購
playstation
s800525
2024-10-09 13:53:23
[NS ] 售 薩爾達傳說 智慧的再現
gamesale
pkclyde
2024-10-09 13:53:01
[閒聊] PSG推特:需要一點祝福
lol
lance860201
2024-10-09 13:49:55
[揪團] 台中七嗨桌遊團
boardgame
mrted
2024-10-09 13:43:57
[閒聊] PSG能贏
lol
sovat
2024-10-09 13:41:20
[PS5 ] 徵 波斯王子:失落王冠
gamesale
brc
2024-10-09 13:37:55
[問題] 最近風扇一直爆衝
diablo
berryc
2024-10-09 13:32:01
[HOI ] 海軍教學請益
paradox
meteor077
2024-10-09 13:29:06
[NS ] 售 薩爾達傳說 智慧的再現 二手
gamesale
j220322
2024-10-09 13:05:46
[NS ] 售 牧場物語礦石鎮 數碼寶貝絕境求生 全
gamesale
momogp
2024-10-09 12:53:56
[PS4 ] 徵 戰國BASARA 4 皇
gamesale
kria5304
2024-10-09 12:53:45
[閒聊] 論選手強度重要性
-17
46
lol
gold9450412
2024-10-09 12:52:04
[閒聊] 大家也太小看PSG了吧
21
39
lol
kenta
2024-10-09 12:51:33
[XBOX] 售 XBOX Series S送三個月XGPU
gamesale
peacockcute
2024-10-09 12:51:02
[問題] 博德3 法師兼職詩人疑問
realplaying
mydick
2024-10-09 12:47:52
[心得] 黑神話悟空二週目通關心得(微雷)
13
19
playstation
marcus176
2024-10-09 12:46:54
[PS5 ] 徵 PS5 slim 主機 光碟版/數位版
gamesale
nzx0926
2024-10-09 12:43:26
[閒聊] 14.20版本更新公告
21
44
lol
aoyamananami
2024-10-09 12:42:03
[鐵道] [鐵道] 天外衛星通訊 延期 10/11 12:00
23
51
mihoyo
erisiss0
2024-10-09 12:39:06
[閒聊] PSG世界賽全紀錄-EP.6被上訴局
3
16
lol
siugwai
2024-10-09 12:34:05
留言