[攻略] 手遊(?)投手球種中文翻譯

這篇是繼 #1OsztzB0 #1Owy5Xqa #1OyGmfiu 之後，小弟承諾大家的第四篇特能翻譯 不免俗地先來發個簡單聲明： 1. 小弟雖然不是日文苦手，但對日文的棒球術語(也就是專有名詞)並不是很了解 所以如果翻譯有出任何錯誤的話，還懇請各位大大不要手軟，大力鞭笞在下！ 2. 經過第一編(野手特能翻譯)大家的各種意見，小弟決定翻出所有片假名的對應詞 3. 本篇以右投手為視角進行翻譯。左投手的變化方向則要麻煩各位大大自己做鏡像轉換了 4. 本非洲人無法遏止自己科普的慾望，所以各球種在後面都放上了該球種的知名投手。 如果對該球種的實際投球軌跡有興趣的話，可以上YouTube找該球種＋該投手的影片哦 不過因為篇幅限制的關係，所以大聯盟投手的名字小弟在最下面會以加註方式註明， 而且會附上一些小弟印象中的基本資訊或是印象，如果有誤或有不妥還請告知！ 5. 不要懷疑，這次的聲明也是複製貼上 (笑) 其實球種翻譯基本上不會出什麼問題吧，畢竟都是英文對照過去的 (笑) 如果會出問題，肯定是在特殊球種的部分 (笑) 如果真的出了問題，還一樣請各位大大不要吝嗇不要害羞盡量鞭笞在下 (笑) 啊，因為特殊球種都給我一種很中二的感覺，所以在下都翻得很中二 (笑) 尤其是北雪高校期間強化那裡，中二感整個爆棚呢 (燦笑) 這篇一樣是給有興趣的玩家，或是讀心術苦手。 (遞手) 不過說真的我覺得短期內對讀心術苦手沒什麼幫助吧 (攤手) 看到片假名的瞬間對一個日文苦手來說就等於看到外星文字啊 (暈) 看完翻譯之後，還要學會對照，這不是一天兩天可以做到的喵 (點頭) 最後就是這篇算是祭品文吧。 本非洲人昨天忍不住又發動了魔法小卡，終於抽到了一張路西法 (泣) 雖然算一算投資報酬率不是很划算，但是至少有路西法啊 (大哭) 而且剛好也在等維修沒辦法開遊戲，就順手把之前快完成的草稿拿出來加工 (癱) 總之就就趁勢繼續來累積人品，發發廢文普渡眾生，看看能不能空降加百列 (拜) 廢話不多說，進入正文吧： ※投手一般球種： ╭─────────────────────────────────────╮ │球種變化方向：↑ 直球類 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名稱 │ 英文名稱 │ 中文名稱 │ 知名投手 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ストレート │ Fastball │ 四縫線直球 │大谷翔平、古巴特快車│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ツーシーム │Two-seam Fastball │ 二縫線直球 │達比修有、瘋狗、科隆│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ムービングファスト│ Moving Fastball │類二縫線直球│本人對這球種不熟QwQ │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ 超スローボール │ Eephus Pitch │ 超慢速球 │柯神、V.帕迪拉、公爵│ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球種變化方向：→ 順向橫移類 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名稱 │ 英文名稱 │ 中文名稱 │ 知名投手 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ スライダー │ Slider │ 滑球 │達比修有、巨怪、Eck │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ Ｈスライダー │High-Speed Slider │ 高速滑球 │Z魔神、沙胖、小小郭 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ カットボール │ Cutter │切球、卡特球│里維拉、K.詹森、大夫│ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球種變化方向：↘ 順向斜移類 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名稱 │ 英文名稱 │ 中文名稱 │ 知名投手 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ カーブ │ Curveball │ 曲球 │神左S.K.、柯神、齊托│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ スローカーブ │ Slow-curve │ 慢速曲球 │星野伸之、達比修有 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ドロップ(註1)│ Drop │ 下墜球 │堀内恒夫、金田正一 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ Ｄカーブ │ Drop Curve │ 下墜曲球 │賽揚、神左S.K.、柯神│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ スラーブ │ Slurve │ 滑曲球 │達比修有、松坂、沙胖│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ナックルカーブ │ Knuckle Curve │ 彈指曲球 │穆帥、砸派王、P.休斯│ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球種變化方向：↓ 縱向變化類 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名稱 │ 英文名稱 │ 中文名稱 │ 知名投手 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ フォーク │ Forkball │ 指叉球 │龍捲、大魔神、雜草魂│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ パーム │ Palmball │ 掌心球 │ 喪鐘 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ チェンジアップ │ Change-up │ 變速球 │松坂大輔、神盾、盲腸│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ サークルチェンジ │ Circle Change-up │ 圈指變速球 │瘋狗、神左J.S.、神右│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ Ｖスライダー │ Vertical Slider │ 縱向滑球 │ 大塚晶則 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ナックル │ Knuckleball │ 蝴蝶球 │老蝴蝶x2、徐總、便當│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ＳＦＦ │Split-Finger FBall│ 快速指叉球 │神之子、大魔神、血襪│ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球種變化方向：↙ 逆向斜移類 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名稱 │ 英文名稱 │ 中文名稱 │ 知名投手 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ シンカー │ Sinker │ 伸卡球 │王建民、滾地球大師 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ Ｈシンカー │High-Speed Sinker │ 高速伸卡球 │鬥犬、K.布朗、陽建福│ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ スクリュー │ Screwball │ 螺旋球 │高津臣吾、山本昌広 │ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球種變化方向：← 逆向橫移類 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名稱 │ 英文名稱 │ 中文名稱 │ 知名投手 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ シュート │ Shoot │ 噴射球 │黑田博樹、岩隈久志 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ Ｈシュート │ High-Speed Shoot │ 高速噴射球 │小林雅英、瘋狗 │ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ 知名投手綽號、縮寫註解： 古巴特快車：Aroldis Chapman，世界球速最速紀錄保持人，最高球速紀錄達105.1 mph 瘋狗：Greg Maddox，史上最穩精密機械＋史上最強投手丘守備魔術師 科隆：Bartolo Colon，現任亞特蘭大勇士隊先發，現年41歲，是人氣很高的大叔投手 柯神：Clayton Kershaw，現代神之左手，不解釋。又名「書僮」 V.帕迪拉：Vicente Padilla，尼加拉瓜籍大聯盟投手，生涯末年曾在於日職軟銀鷹投球 公爵：Orlando Hernandez，波多黎各籍右投，以謊報年齡事件聞名 巨怪：Randy Johnson，大聯盟左投三振王(總排行第二)、史上身高第二高的大聯盟球員 以其怪物級滑球及砸鳥事件聞名天下 Eck：Dennis Eckersley，強力救援投手，以下肩投法及鬼神側滑聞名，單季防禦率最低 曾達0.61。 Z魔神：Zack Greinke，因其患有社交恐懼症及憂鬱症，又名「憂鬱賽揚」，2016年與亞 歷桑那響尾蛇簽下史上最高價的投手合約 沙胖："CC" Sabathia，以刁鑽滑球、曲球、變速球著稱的一代賽揚強投，曾於2007奪下 美聯賽揚獎。打擊方面，生涯11支安打則是美聯投手之冠 小小郭：郭泓志，又名「不死鳥」，「薪水小倫」，原因我就不多說了，幫喵喵QQ 里維拉：Mariano Rivera，史上最強救援投手，不解釋。 K.詹森：Kenley Jansen，荷蘭籍大聯盟救援投手，現任洛杉磯道奇隊終結者 大夫：Roy Halladay，又名「外科醫師」，是曾投過完全比賽又拿過賽揚的已退休強投 神左S.K.：Sandy Koufax，傳奇左投，傳奇到不是三言兩語可以概括，所以我就不說了 齊托：Barry Zito，曾以多種曲球橫行球壇的知名左投，現已退休 賽揚：Cy Young，賽揚獎以他的名字來命名，其他我就不多說了 穆帥：Mike Mussina，前洋基隊王牌投手 砸派王：A.J. Burnett，曾在一場無安打比賽中送出9次保送的浪漫派先發投手 P.休斯：Phil Hughes，於2015年曾創下史上先發投手單季最低保送的紀錄 龍捲：野茂英雄，又稱「龍捲風」、「K博士」，為亞洲球員赴美挑戰的先驅 大魔神：佐佐木主浩，曾以32歲高齡挑戰大聯盟，並成功奪下新人王的超級救援投手 雜草魂：上原浩治，又稱「救世主」，2度澤村賞受賞的強投，並於2009年開始挑戰大聯 盟。曾奪下2013ALCSMVP。在雅典奧運被陳金鋒轟過三分砲哈哈哈哈 喪鐘：Trevor Hoffman，已其喪鐘變速大殺四方的前生涯總救援次數保持人(601) 神盾：James Shields，曾在光芒隊大放異彩的先發投手，近年在教士、白襪有點迷失… 盲腸：Tim Lincecum，又名「美國陳漢典」，曾於2008、2009連續兩年奪下賽揚獎 神左J.S.：Johan Santana，是繼Sandy Koufax後的神之左手，以史上最強變速球走跳江 湖，而且也跟S.K一樣手臂燃燒過頭，燒掉了自己的生涯 神右：Pedro Martinez，紅襪巨投，以七彩變化球獨霸天下，史上最低ERA+、史上最高 K/BB、單季WHIP紀錄保持人…事蹟不勝枚舉啊 老蝴蝶x2：Tim Wakefield、R.A. Dickey，兩個因為蝴蝶球而老來俏的大聯盟先發投手 徐總：徐生明，已故前中華職棒興農牛總教練 便當：黃平洋，台灣首位，也是唯一一位七彩變化球投手 神之子：田中将大，大家應該都對他很熟，我就不多說了 血襪：Curt Schilling，拿過兩屆勝投王、兩屆三振王的一代強投，以血襪事件聞名 滾地球大師：Brandon Webb，拿過一屆賽揚、兩屆勝投王的伸卡球強投 鬥犬：Orel Hershiser，以下沉球聞名的已退休先發投手，曾拿過一屆賽揚、一屆銀棒獎 K.布朗：Kevin Brown，以伸卡球聞名的已退休先發投手，曾拿過一屆勝投王 ※特殊球種翻譯： ╭─────────────────────────────────────╮ │球種變化方向：↑ 直球類 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名稱 │ 英文名稱 │ 中文名稱 │ 取得角色 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ライジングショット│ Rising Shot │ 上飄子彈球 │ 猪狩守 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ライジングキャノン│ Rising Cannon │ 上飄加農砲 │ 猪狩守 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ソニックライジング│ Sonic Rising │超音速上飄球│ アフロ猪狩 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ 爆速ストレート │ 爆速Fastball │ 爆速直球 │ 木場嵐士 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ 快速ストレート │ 快速Fastball │ 快速直球 │ 木場嵐士 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ストレートビュー │ Straight View(?) │ 求解(註2│ パワプロイド │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ジャイロボール │ Gyroball │ 魔球 │ 眉村健 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ シルバーバレット │ Silver Bullet │ 銀色子彈 │ 史門泰司 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │エナサーストレート│???? Fastball │ 求解(註3│ ルシファー │ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球種變化方向：→ 順向橫移類 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名稱 │ 英文名稱 │ 中文名稱 │ 取得角色 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ 超真魔球改 │ 無 │ 超真魔球改 │ 青葉春人 │ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球種變化方向：↓ 縱向變化類 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名稱 │ 英文名稱 │ 中文名稱 │ 取得角色 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ スタードライブ │ Star Drive │ 星渣魔球 │ 星井スバル │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ エアロスプリット │ Aero-Split │星爆氣流快指│ 田中将大 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ミラージュナックル│ Mirage Knuckle │海市蜃樓蝴蝶│ アルヴィン │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ 暗黒星雲 │ Dark Nebula │ 暗黑星雲 │ 暗黒スバル │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ロゼルージュ │ Rose Rogue │ 狂暴玫瑰 │ 涼風希望 │ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球種變化方向：↙ 逆向斜移類 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名稱 │ 英文名稱 │ 中文名稱 │ 取得角色 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │クレッセントムーン│ Crescent Moon │ 弦月球 │ 橘みずき[別Ver.の] │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ マリンボール │ Marine Ball │ 海之球 │早川あおい[別Ver.の]│ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球種變化方向：← 逆向橫移類 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名稱 │ 英文名稱 │ 中文名稱 │ 取得角色 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ ムネアツシュート │Apical-heart Shoot│ 胸熱噴射球 │ 熱盛宗厚 │ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │球種變化方向：Ｘ 任意變化類 │ ├─────────┬─────────┬──────┬──────────┤ │ 日文名稱 │ 英文名稱 │ 中文名稱 │ 取得角色 │ ├─────────┼─────────┼──────┼──────────┤ │ アバタボール │ Abata Ball │ 阿畑球 │ 阿畑やすし │ ╰─────────┴─────────┴──────┴──────────╯ ╭─────────────────────────────────────╮ │北雪高校期間限定強化原創變化球 │ ├────┬──────────┬──────────┬──────────┤ │變化方向│ 日文名稱 │ 英文名稱 │ 中文名稱 │ ├────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ ↑ │ レッドボルケーノ │ Red Volcano │ 殷紅火山 │ ├────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ → │ ブルーブリザード │ Blue Blizzard │ 碧藍暴雪 │ ├────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ ↘ │ イエロースパーク │ Yellow Spark │ 緗黃火花 │ ├────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ ↓ │ グリーンストーム │ Green Storm │ 縹綠風暴 │ ├────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ ↙ │ パープルショック │ Purple Shock │ 丁紫衝擊 │ ├────┼──────────┼──────────┼──────────┤ │ ← │ ピンクシェイク │ Pink Shake │ 妃紅震盪 │ ╰────┴──────────┴──────────┴──────────╯ 註解： 註1：ドロップ，是日本人定義出來的球，然而實際上其實並沒有詳盡精確的定義，所以 很難將現代球員所投的曲球認定為ドロップ，而因此被認為是已經失傳的球種。 註2：ストレートビュー，小弟真的不知道ビュー除了翻成「View」以外還有什麼解釋， 還請板上大大開示。(這球種現在很少見了，就是有帶綠色現代光的上升快速球) 4/30更新：還請到底下推文看討論哦～ 註3：エナサーストレート，感覺エナサー是怪物彈珠裡的創的名詞啊，小弟連估狗了都 查不到解釋，一樣還請板上大大開示。 4/30更新： 感謝U大開示 4/30更新： 特別感謝： 感謝Irusu大，更正小弟幾處翻譯欠佳或失準的地方！(請恕小弟沒有用其他顏色更正！) -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.247.11 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Powerful_PRO/M.1493257367.A.199.html