[閒聊] 眾多神奇寶貝為啥要改名?

看板 PokemonGO

作者 log3 (0.4771)

時間 2017-03-04 18:45:32

留言 124 ( 61推 12噓 51→ )

初代的神奇寶貝快泳蛙沙瓦郎艾比郎乘龍水精靈雷精靈火精靈金銀版印象中像是巨大花獸火之嵐暴風獸怪力兇鱷立尾鼠大立尾鼠刺蛋獸大剪獸預言鳥艾菲狐小黑兔地獄犬牛奶坦克雷虎水狼火獅巨大甲龍在pokemon go 以前我還是叫他們上面的名字我覺得這些名字很好啊為什麼現在都改名字了? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.49.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokemonGO/M.1488624335.A.B59.html

留言

※ 編輯: log3 (180.204.49.133), 03/04/2017 18:46:45

推 Tyranitar 沒改我的就好其他雜魚隨便啦 03/04 18:47 1F

推 popopal 除了快幸福外都是拉基 03/04 18:48 2F

→ bmw3633 班吉拉以前叫做巨大甲龍阿現在超難聽 03/04 18:50 3F

→ bluelamb 官方統一的中文名稱就這樣 03/04 18:50 4F

→ pppandaaa 你金銀版的部分都是民間或盜版攻略的叫法 03/04 18:51 5F

是喔 LOL

推 qwerty789 你金銀版的有些怪怪的耶... 03/04 18:53 6F

憑印象打的可能有點出入啦

→ happy27727 任天堂官方出來正名了 03/04 18:53 7F

※ 編輯: log3 (180.204.49.133), 03/04/2017 18:55:12

推 qwe20 艾菲狐... 好懷念的名字 03/04 18:55 8F

推 horseorange 因為整合臺港中三邊翻譯直接用新譯但九成是臺譯 03/04 18:59 9F

噓 Sn 精零保可夢 03/04 18:59 10F

→ jarr 你的印象全錯耶能夠全錯也是蠻屌的 03/04 19:08 11F

沒這麼誇張啦你把我打的名字拿去餵狗應該都找的到對應的神奇寶貝

推 XperiaAcroS 一代的大多數都習慣舊名不過二代的有些新名字好聽多 03/04 19:09 12F

→ XperiaAcroS 了 03/04 19:09 13F

推 damo799 盜版翻譯記得有惡魔犬跟地獄犬我覺得比官方翻譯好聽 03/04 19:09 14F

推 Liberty0816 明明就波可萌 03/04 19:12 15F

所以你聽過刺蛋獸囉XD

推 Danielly 班吉拉以前不是叫狂基拉斯喔 03/04 19:16 16F

我沒聽過捏狂基拉斯感覺好狂喔

※ 編輯: log3 (180.204.49.133), 03/04/2017 19:18:38

→ westwet 26市場比較大 03/04 19:18 17F

※ 編輯: log3 (180.204.49.133), 03/04/2017 19:23:13

推 aa89028500 你這些是沒版權的攻略書商自己翻譯的.... 有些翻的很 03/04 19:24 18F

→ aa89028500 瞎 03/04 19:24 19F

噓 gengar6307 火之嵐我不能忍 03/04 19:24 20F

→ aa89028500 例如班吉拉好了，我記得是翻成巨大甲龍<<<三小？ 03/04 19:24 21F

推 m6990400 第七世代中文化，官方出手做統整。 03/04 19:26 22F

→ m6990400 你的印象很明顯都是以前盜版的結果。 03/04 19:26 23F

http://imgur.com/a/VW3gn 青文的是盜版嗎?

→ bmw3633 原PO講的這些名字都是當年集英社(當時的台灣官方)名字 03/04 19:29 24F

→ bmw3633 不對...怪力兇鱷就不是了當年是叫大丹鱷 03/04 19:30 25F

這隻我印象深刻沒記錯還有做在ㄤ阿標上 http://imgur.com/a/kvQ6j 但我也記得後來叫大丹鱷

※ 編輯: log3 (180.204.49.133), 03/04/2017 19:35:23

→ bmw3633 怎麼可以不提到二代守塔王快樂呢? 03/04 19:38 26F

因為我不記得他以前叫啥了Q 金銀版他只有血厚攻擊超癢也頂不住交叉刺擊跟爆裂拳

※ 編輯: log3 (180.204.49.133), 03/04/2017 19:41:36

→ satan04 我記得大丹鱷沒錯怪力兇鱷是啥XD 03/04 19:39 27F

→ satan04 大力鱷的民間常用譯名有怪力鱷 03/04 19:40 28F

推 k1222 老企鵝表示 03/04 19:40 29F

→ kinomon 你去pokemon板問可能比較有解 03/04 19:49 30F

推 adam8520 大甲表示： 03/04 19:59 31F

推 celibate1925 不管改什麼名字叫自己習慣叫的就好啦 03/04 20:03 32F

→ samchiu 不過動畫版出來的時候就算半正式了吧都不一樣 03/04 20:04 33F

→ satan04 板上也沒規定要講官譯目前看得懂還可 03/04 20:04 34F

推 nadoka 不要jennygu都好... 03/04 20:08 35F

當時的jennygu現在都長這麼大了 http://imgur.com/a/vSYPa

推 dl4814 大菊花最高 03/04 20:10 36F

大菊花: 菊花菊花~

※ 編輯: log3 (180.204.49.133), 03/04/2017 20:18:36

噓 chey 你金銀版列的全都是盜版翻譯啊… 03/04 20:19 37F

推 kunagisatomo 喜歡艾菲狐！ 03/04 20:25 38F

推 bullfroggod 炎帝、雷公、水君→火獅、雷虎、水狼 03/04 20:27 39F

→ bmw3633 ㄎㄅ看到交叉刺擊我突然好懷念現在改叫十字擊 03/04 20:31 40F

推 VVUVV https://youtu.be/fBjhv9uSVPo 之前寶可夢中文化影片 03/04 20:31 41F

rich_yt https://youtu.be/fBjhv9uSVPo 41F

→ bmw3633 就是一代怪力最廢大招 Cross C什麼的 03/04 20:31 42F

→ VVUVV ^的 03/04 20:31 43F

→ ludwickfan 都叫寶可夢了，其他的有什麼不能改？ 03/04 20:35 44F

噓 zxasqw0246 一樓明明就被改了想騙？ 03/04 20:38 45F

推 whathefuc 這本水晶版攻略我也有耶基本上都是遊戲先出來的而且 03/04 20:41 46F

→ whathefuc 又沒有中文版所以市面上都是照翻最普遍的翻譯是卡通 03/04 20:41 47F

→ whathefuc 中配現在有任天堂官方翻譯當然就官方為主了就像口袋 03/04 20:41 48F

→ whathefuc 怪獸>神奇寶貝>寶可夢 03/04 20:41 49F

推 Bentwo3 https://i.imgur.com/PPp8wdo.jpg 03/04 20:48 50F

50F

噓 MatCarpenter 明明就大丹鱷想騙我 03/04 20:51 51F

推 december1952 一樓好笑 XD 03/04 20:54 52F

推 m369339 大丹鱷好懷念阿還有幼甲龍阿! 03/04 21:01 53F

推 HommyDragon 大奶罐好聽阿後來都是從無印版動畫學名字 03/04 21:08 54F

推 swordfishcs 我自己是以動畫為主就是了，所以看不懂原po二代名 03/04 21:17 55F

噓 jimmy55311 印象 03/04 21:26 56F

推 strike5566 幼甲龍洨甲龍巨大甲龍 03/04 21:52 57F

→ strike5566 借轉甲板 03/04 21:53 58F

推 AztecMan 大甲改名凱羅斯聽起來有股洋味 03/04 21:57 59F

→ satan04 有些人洗翻有些人不洗翻 03/04 22:02 60F

推 nightdragen 我的印象是大尾立XDD 03/04 22:17 61F

→ raysilence 盜版名.....你懷念動畫命名還比較有道理 03/04 22:25 62F

推 hhoo32 大菊花還是比較輕切 03/04 22:25 63F

→ raysilence 不過這就跟小叮噹變多拉A夢一樣，官方翻譯 03/04 22:28 64F

噓 Tako5566 十年多前特別篇就翻作班吉拉，巨大甲龍是小？ 03/04 22:33 65F

推 xxx22088 我記得菊草葉一開始的翻譯是巧可葉 03/04 22:38 66F

→ bmw3633 巨大甲龍是1999遊戲的譯名不知道樓上特別篇是哪時的事? 03/04 22:43 67F

推 Nern 數碼寶貝大鬧臺場ㄅ 03/04 22:50 68F

→ satan04 我猜是數碼寶貝Tri 03/04 22:54 69F

→ fattyfatty 好看 03/04 23:03 70F

推 jwee0723 集英社！ 03/04 23:13 71F

推 Nern 只出3集森77 03/04 23:26 72F

推 furret 安儂大力甲蟲 03/04 23:39 73F

→ bmw3633 舊名稱真的釣出一堆小時候的回憶安儂大力甲蟲 XD 03/04 23:39 74F

推 furret 巨花獸爆風獸大丹鱷 03/04 23:41 75F

→ furret 有人還知道奉神犬嗎 03/04 23:56 76F

→ satan04 那是港譯吧風速狗 03/04 23:57 77F

推 aa89028500 護主犬跟奉神犬是港譯，個人覺得蠻帥的 03/05 00:02 78F

推 furret 更深入的玩家會叫肥大(快龍) 唯一王(火伊布) 抹布(瑪力 03/05 00:10 79F

→ furret 露) 等梗稱 03/05 00:10 80F

推 ypw 前輩小叮噹表示：這我早就作「夢」了 03/05 00:18 81F

→ swordfishcs 唯一王到底是啥鬼 03/05 00:27 82F

→ satan04 因為他爛到被嘲笑是唯一王 03/05 00:30 83F

→ satan04 結果go翻身真的是火系之王 03/05 00:30 84F

推 doom109 為什麼瑪力露是抹布阿 03/05 00:47 85F

推 doom109 http://imgur.com/LN43ybn 03/05 00:51 86F

86F

推 furret 掌機遊戲梗主角鄰居會打電話說:我的瑪力露聞起來像抹布. 03/05 00:52 87F

→ furret . 03/05 00:52 88F

推 doom109 原來如此XD 03/05 00:55 89F

→ acx54 巨大甲龍是盜版翻譯 03/05 01:04 90F

推 dazip8959 雷虎火獅水狼哈哈 03/05 01:04 91F

推 ap909278410 肥大真的超幹館主還有兩隻 03/05 01:34 92F

推 feedback 盔甲鳥還叫做姆多鳥的年代 03/05 01:42 93F

→ bmw3633 別忘了畫家狗 03/05 01:43 94F

→ dajyunlin 艾菲狐QQ 03/05 02:13 95F

→ KeyFSN 肥大哈哈哈哈好懷念 03/05 02:57 96F

推 popia77 港翻的關係嗎？ 03/05 03:25 97F

推 e811222c 效果拔群 03/05 03:50 98F

→ Cavaliers 郎出打喊 03/05 05:47 99F

→ itzhak 從來沒聽過巨大甲龍 03/05 08:06 100F

推 j65p4m3 色違大嘴雀叫習習XDD 03/05 10:02 101F

推 sam31112 肥大跟習習好懷念喔！飾拳！ 03/05 10:05 102F

→ sam31112 獨角獸以前叫可斯 03/05 10:05 103F

推 mon60819 還是習慣動畫版的稱呼 03/05 10:41 104F

推 peter080845 玩過本傳就知道巨大甲龍 03/05 13:30 105F

推 XCaper 愛妃狐小黑兔( -﹏- ) 03/05 13:45 106F

推 saishaya 巨大甲龍～好懷念！！ 03/05 13:45 107F

→ Tako5566 特別篇就神奇寶貝特別篇哦…官漫沒看過也該知道吧 03/05 15:45 108F

→ Tako5566 漫畫第九集2003出版，連載又再早幾個月，那時就翻班吉 03/05 16:05 109F

→ Tako5566 拉，巨大甲龍那堆怪翻譯是什麼碗糕啦啊？盜版 03/05 16:05 110F

推 satan317 感覺是港版 03/05 16:36 111F

推 abc31216 我也是都念巨大甲龍 03/05 16:37 112F

推 ken10272 肥大不行了沒有可出的怪物我的眼前一片漆黑 03/05 17:11 113F

推 Kuromi0929 推樓上，好懷念喔XD 03/05 18:38 114F

推 weido666 肥大超懷念的 03/05 19:12 115F

推 whathefuc 記得盜版中文卡匣超便宜只有黃版買正版記得3倍價 03/05 19:28 116F

噓 musha1989 …從一開始的就是盜版名稱了尊重官方翻譯不行嗎？ 03/06 01:23 117F

噓 syulide 噓盜版攻略本譯名 03/06 01:42 118F

噓 acx54 本傳最好是叫他巨大甲龍啦XD 03/06 11:37 119F

→ acx54 明明都是叫老班 03/06 11:38 120F

推 spain520 還我大菊花 03/06 15:02 121F

推 saw0001 大竹葵 03/06 15:50 122F

噓 alen82515 哪來的印象 03/07 13:38 123F

噓 j20006640 盜版文 03/14 04:23 124F

[閒聊] 眾多神奇寶貝為啥要改名?

留言

最新文章