[情報] 香港網友發起爭取Pokémon保留各地譯名聯署

作者 jack801016 (倒K怎麼打)

時間 2016-03-07 23:29:36

留言 93 ( 37推 0噓 56→ )

原文標題：還我比卡超（皮卡丘），網友發起爭取Pokémon保留各地譯名聯署！ Pokémon 寵物小精靈 (台譯：「神奇寶貝」)，最近官方正式宣佈將其中文譯文跟中國大陸統一叫做「精靈寶可夢」。消息一出惹來了其他華人地區支持者不滿，認為這個中文名會令到大家的童年崩壞。的確，對於香港朋友來講，新名用廣東話發音真是難聽得很。對此，有網友就發起聯署，要求官方保留各地譯名。 Facebook 專頁「爭取 Pokémon 保留各地譯名聯署」於3/1創立，希望透過網絡力量集結支持的朋友一同向官方聯署反應訴求。因擔心日後連角色名字亦會被統一化，像是我們熟悉的「比卡超」或有朝一日要改口做「比卡丘」，真係會令人崩潰的的。所以為方便港台朋友，網友們還自製了名稱翻譯對照表，十分之有心： http://qooah.com/wp-content/uploads/2016/03/screenshot_2475.png 聯署連結：http://goo.gl/forms/qrT0JbRuhx 原文連結：http://qooah.com/2016/03/02/save-pikachu/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.109.151.67 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1457364580.A.DA0.html

留言

→ chinhsi 跟台其實關係不大 PM譯名就皮卡丘 03/07 23:33 1F

→ gn00386614 皮卡丘用港語唸很難聽，比卡超對台灣來說不難聽嗎.... 03/07 23:36 2F

→ pf270801 要香港特別版還可以，是要繁體→香港版我反對 03/07 23:48 3F

推 a23962787 我要台語、原住民語配音神奇寶貝，支持保留母語，反對 03/07 23:50 4F

→ a23962787 強勢文化！！ 03/07 23:50 5F

→ a23962787 *客語，漏了 03/07 23:51 6F

→ DuckKid 老任又不是慈善事業....同樣的東西做三種翻譯 03/08 00:00 7F

推 Light9968 比卡超還好...只是不習慣，但大隻牛真的就怪了XD 03/08 00:02 8F

→ chinhsi 有辦法集資弄到錢的話或許連閩南語版PM都可以生出來(誤 03/08 00:06 9F

→ ChengYan0611 做那翻譯表是想要台灣人遷就香港人？ 03/08 00:13 10F

→ chinhsi "真係會令人崩潰的的""十分之有心"就我們的用語來看也 03/08 00:15 11F

→ chinhsi 超怪 03/08 00:15 12F

推 Lefteye 奇異種子的翻譯很傳神雖然少了可愛性 03/08 00:59 13F

推 cookiecloud 以商業利益來考量的話老任才不會甩你www 03/08 01:16 14F

→ alanhwung 是想要加開一版嗎變成港台簡？ 03/08 01:39 15F

推 fiction4569 改成車厘龜才是最崩潰的... 03/08 02:15 16F

→ fiction4569 港人似乎只是想加入他們的譯名而已 03/08 02:16 17F

→ fiction4569 像假名跟漢字切換的方式 03/08 02:16 18F

推 alex912888 沒什麼不好的啊，如果今天立場相反，我們也會希望能保 03/08 02:20 19F

→ alex912888 留自己習慣的譯名 03/08 02:20 20F

推 mega222 小哥達是可達鴨ㄇ 03/08 07:03 21F

推 jny84 給中文普通話版硬要用廣東話念 03/08 09:05 22F

→ lindazoro 不會影響之後遊戲繁體化的話，隨便他們 03/08 10:12 23F

推 cjfnued 叫精靈寶可夢沒關係重點是神奇寶貝的名稱不要亂變就好 03/08 10:42 24F

推 s1155697 反正對我而言中文指是享受劇情戰鬥繼續用日文英文玩 03/08 11:12 25F

→ s1155697 不過我一直以為香港的英文應該不錯阿他們會重視中文嗎 03/08 11:13 26F

推 k1314520illy 我只要留神奇寶貝就好，其他隨便 03/08 11:29 27F

推 zero00072 我認同漢字切換那種方式，但任天堂沒作也不要緊。 03/08 11:35 28F

→ zero00072 最大的問題在於中文輸入，香港普遍只有倉頡老少皆知。 03/08 11:37 29F

推 zero00072 其實我覺得香港應該會玩英文版就像我們玩日文版那樣， 03/08 11:41 30F

→ zero00072 爭粵文有點像反正我有英文無恐，嫌鬧就一起沒有中文。 03/08 11:45 31F

推 xj320412 肥大快龍 03/08 11:52 32F

推 s1155697 肥大不是盜版商的翻譯嗎 XDDDD 03/08 11:55 33F

推 WiLLSTW 說真的我覺得肥大比快龍好(?) 03/08 12:08 34F

→ erty1590 木木獸！ 03/08 12:41 35F

→ nidoran 大菊花大奶罐這類很瞎的翻譯重翻很好 03/08 12:43 36F

推 ncueBenson 肥大比快龍貼切(? 03/08 13:20 37F

推 alanchou1991 為什麼會有人覺得香港爭取粵語會害大家沒中文？PM又 03/08 14:07 38F

→ alanchou1991 不是老任第一款中文化遊戲… 03/08 14:07 39F

推 zero00072 揣摩任社，給了華人福利，華人是不是當我軟土來深掘。 03/08 14:22 40F

推 raxtm 結果到最後保留下來了，卻不給你中文不就更好笑 03/08 14:23 41F

→ raxtm 既然官方都要統一譯名了，就讓官方去執行就好了，痛一下 03/08 14:24 42F

→ raxtm 以後大家都習慣就好了阿，反正那些譯名很多原本就很奇怪 03/08 14:24 43F

推 featherM 不給就不給不影響老玩家 03/08 14:25 44F

→ featherM 老玩家看中文只是看爽英文一樣能玩又不會退坑 03/08 14:25 45F

→ raxtm 只是我們已經習慣那樣稱呼了，再說版權在人家那怎麼做是官 03/08 14:25 46F

→ featherM 影響的是潛在市場 03/08 14:26 47F

→ raxtm 的自由，大不了開大絕阿，不爽不要玩就這樣 03/08 14:26 48F

→ zero00072 今天給一寸，明天給一尺，吳、客、閩是否也來排個隊。 03/08 14:26 49F

→ featherM 也不過就是個連署給個意見 03/08 14:26 50F

→ featherM 早期的中文化連署是不是也不應該 03/08 14:26 51F

→ featherM 不爽覺得沒錢可以不用做啊 03/08 14:27 52F

→ featherM 也沒人說不中文化就不玩哪裡得寸進尺了 03/08 14:27 53F

→ storilau 台灣人其實也很不爽標題被加個精靈阿 03/08 15:21 54F

→ storilau 分台港後台版記得去掉精靈 03/08 15:21 55F

推 combo90805 不過就是給意見，老任聽不聽一回事也沒強迫 03/08 16:20 56F

→ combo90805 結果一直有人再幫老任護航誒，還直接開大w 03/08 16:20 57F

推 suifong 有心要做可以分台港陸版，但是說白了還不是為了市場考量 03/08 17:03 58F

→ suifong ，等到時候發售還不是乖乖吃下去，爽爽玩？ 03/08 17:03 59F

推 jeff79119tw 真心認為台灣翻譯比較接近音譯 03/08 17:04 60F

推 niuhuatian 可以就叫pokemon嗎寶可夢是哪來的山寨名啦QQ 03/08 17:34 61F

推 aspeter 不要寶可夢就好,其它都隨便,難聽的大不了不收服那隻 03/08 18:51 62F

推 DuckKid 中文只是想看懂劇情而已 03/08 21:33 63F

→ DuckKid 我是真的有朋友因為看不懂劇情不玩 03/08 21:33 64F

→ DuckKid 叫什麼名字真的都其次說不定以後大家統一用編號稱呼 03/08 21:34 65F

→ DuckKid 去吧～我的NO.151 5 之類的XD 03/08 21:34 66F

推 lily108526 我朋友跟樓上一樣，這次中文化他非常有興趣 03/09 07:04 67F

推 lily108526 能看懂劇情+物品說明已經是一大幫助 03/09 07:07 68F

推 Kbart 不能怪老任，因為當初中文化請願書就是阿六仔寫的...... 03/09 09:15 69F

推 MidtermGG 怎麼覺得推文很多人莫名仇視香港... 明明港人提這個並 03/09 09:45 70F

→ MidtermGG 沒有要逼台灣改他們的譯名吧? 03/09 09:45 71F

推 featherM 啊就一部分沒看文一部分覺得講點話就會被取消中文化 03/09 09:56 72F

推 zero00072 http://column.hkdoujin.com/?p=2608 就看看港人態度。 03/09 10:18 73F

推 zero00072 我是很樂見老任會內建粵文和倉頡輸入法啦，但看看態度 03/09 10:41 74F

→ zero00072 ，一副老任沒建就是碎粵幫兇，你們華人真難搞。 03/09 10:41 75F

推 kevin0905 香港目前建制、泛民、本土派對中國因素的糾葛，其實遠 03/09 12:14 76F

→ kevin0905 比台灣激烈、矛盾很多，藝文或娛樂產業也常戰類似爭議 03/09 12:15 77F

→ DuckKid 我也覺得老任一定覺得華人超難搞XDD 03/09 12:45 78F

推 fiction4569 老任原本可能也只想讓華語圈方便交流，誰知香港反彈 03/10 00:44 79F

→ fiction4569 這麼大 03/10 00:45 80F

→ fiction4569 而且之前翻的幾款繁中也沒什麼聲音，pm一來卻爆發了 03/10 00:46 81F

→ storilau 改了"精靈"寶可夢，就是逼台灣用外地譯名。 03/10 03:18 82F

→ storilau 如果是原意譯名要取代神奇寶貝也就算了但居然是另一個 03/10 03:23 83F

→ storilau 更不具有美感的二次創作式譯名 03/10 03:24 84F

→ storilau 我們台人真的應該爭取我們的權益不要只作砧板上的魚肉 03/10 03:27 85F

→ meired 都已經全球宣告了哪可能收回中文 03/10 11:54 86F

→ SPDY 看看這串就知道"人"最難搞別想會有個能滿足所有人的完美解 03/10 14:44 87F

→ SPDY 有沒粵版譯名都可也不過才集中初代 2代後只剩一點點忘了也 03/10 14:49 88F

→ SPDY 都有可能明明十多年前港和陸就已幾乎直接用台譯了沒人跳腳 03/10 14:52 89F

→ SPDY 這次種種令人反感的惡劣態度較像趁機操弄政治批鬥不是真愛 03/10 14:53 90F

推 zero00072 http://www.gaforum.org/showthread.php?t=244144 03/10 18:35 91F

→ zero00072 有玩寶可夢的香港玩家理性點的的確還是不少。 03/10 18:36 92F

→ SPDY 畢竟那些惡言無限上綱胡扯恐怕多半並非玩家是政治口水借題 03/10 23:32 93F

[情報] 香港網友發起爭取Pokémon保留各地譯名聯署

留言

最新文章