[外電] 2018年太陽選秀的抉擇
Deandre Ayton over Luka Doncic: Social media still slamming Phoenix Suns for
draft pick
( https://reurl.cc/LWDMdL )
Here we go again.
The Phoenix Suns have been ridiculed, slammed and mocked (and every other
synonym for criticized) over the years for taking Deandre Ayton with the No. 1
pick in the 2018 NBA Draft when they could have had Luka Doncic (and when
their head coach at the time had previously coached Doncic).
又來囉！
這些年來太陽因為在2018年的選秀會以狀元籤選擇Deandre Ayton(以下稱DA)
而不是Luka Doncic(以下稱D77)，而備受嘲笑、抨擊及奚落(還有其他無數同義詞)
當時的總教練（Igor Kokokov）甚至執教過D77
這使得選擇DA還非D77更加令人費解
The ridicule is back with the Doncic-led Dallas Mavericks in the 2024 NBA
Finals against the Boston Celtics.
這些嘲弄隨著D77帶領小犢進入2024年NBA總冠軍而再掀波瀾
An anonymous NBA executive recently said that Ayton over Doncic trade might be
as bad as the Portland Trail Blazers taking Sam Bowie over Michael Jordan in
the 1984 NBA Draft.
一位匿名NBA高層表示，選擇DA而錯過D77的決策，可能會像1984年NBA選秀會上
拓荒者選擇Sam Bowie而非Michael Jordan一樣糟糕
From NBA Insider Marc Stein: "And as put to me by one admiring rival executive
, who has been marveling at Doncic's play throughout these playoffs, watching
intently as No. 77 repeatedly punishes defenses that are trying to wear him
down: 'Drafting Deandre Ayton over Luka Doncic might one day be as bad as
Bowie over Jordan.'"
NBA內部人士Marc Stein報導表示：「一位欽佩D77的競爭對手高層曾向我說，
他對D77季後賽的表現感到不可思議，77號球員不斷懲罰那些試圖讓他精疲力盡的防守者
『選擇DA而非D77，或許有一天會像選擇Bowie而錯過Jordan一樣糟糕』」
Ouch.
Can you imagine how different the Suns would be right now if the team had
taken Doncic in 2018? There's no telling just how different the franchise
would have looked.
喔嗚
你可以想像如果太陽在2018年選秀會選擇D77，現在球隊會有多麼不同嗎？
沒有人可以描述那風貌是多麼地相異
Phoenix ended up trading Ayton before the season to the Trail Blazers for a
package that included Jusuf Nurkic and Grayson Allen. Doncic has the Mavericks
four wins away from an NBA title.
太陽最終在今年賽季開始前將DA交易到拓荒者，換取Nurkic跟鬼神
而D77則帶領小犢距離NBA冠軍僅距離四場勝利
Social media hasn't forgotten about Phoenix passing on Doncic in the 2018 NBA
Draft ever since it happened.
Don't expect it to ever forget that fact, especially if Doncic leads the
Mavericks to an NBA title in the 2024 NBA Finals.
自2018年選秀以來，社交媒體從未遺忘太陽隊錯過D77的事實
尤其如果D77在2024年帶領小獨獲得NBA總決賽中奪冠，這個事實將永遠不會被忘卻
----------------------------------------------------------------
閱讀到這篇報導，忍不住想翻譯翻譯
雖然現在看起來選擇DA而非D77是愚蠢到不行的決定
但2018年當時，隊史第一枚狀元籤、亞利桑那大學、沙佛學弟、內線長人
可能就是天時地利人和(?)，所以太陽做了選擇DA的決定
2021年太陽也曾打進NBA總冠軍賽，DA還貢獻alley-oop絕殺快艇的名場面
不過那年之後DA越打越回去，最後還變成大夥調侃的軟頓，恨鐵不成鋼，就是最好註記
而假如太陽當初選的是D77，書人 + D77，不得不說，有許多令人遐想的畫面
只可惜時光無法倒流，就向前看吧，Go Go Suns!
蒐集近期太陽的新聞，如果有翻譯不當，不吝指教
--
◢◣ ◢◣ ◢█
◢◢ ◣ ◣◥
█ ▊ ▊ ◥
█ ▲ ▊ ◣
██▊ ▊
◥ ◤◤ ▆◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.42.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PHX-Suns/M.1717566608.A.323.html
留言