極真科技 代理中文化 2007/02/09 上市
異界英豪 國際中文版 Heretic Kingdoms - The Inquisition Chinese Edition
異界英豪 更新檔 1.51
從網頁時光機撈不到檔案
最新更新 1.51：修正按鈕、翻譯與文字出格問題。
https://web.archive.org/web/20070227210613/http://www.truetech.com.tw/hkti/dow
nload/HKTI_1.51update.exe
沒有檔案可以下載
極真科技目前官網的資訊有點簡略，也無更新檔，去信沒有回應
http://www.truetech.com.tw/hktl.html
目前找到賣大補帖的有包更新檔 HKTI_1.51update.exe 但是檔案壞了不賣...
我有在露天拍賣買盒裝版 有 StarForce 4.70.06.04 保護
光碟本身就是 V1.5 國際中文版
繁體翻譯為 異界英豪
英文為 Heretic Kingdoms: The Inquisition
簡體翻譯為 祭典：异教徒王国
英文為 Kult: Heretic Kingdoms
兩款是同一款遊戲，在 GOG 2023/3/6 特價 0.49 美金
https://www.gog.com/en/game/heretic_kingdoms_the_inquisition
Goodies
Manual, Avatars, Item List, Wallpapers, Soundtrack, Artworks
有 中文(简体) 但是沒有繁體中文
https://store.steampowered.com/app/277650/Kult_Heretic_Kingdoms/
沒有中文
可以將 GOG 版本的 bass.dll, configure.exe, kult.exe 複製過來跳過保護。
不知道還有沒有網友有保留 HKTI_1.51update.exe 我想比對與 gog 版本有什麼不同的地
方~
感謝~
目前在露天拍賣或蝦皮找有盒裝版的老遊戲打算數位化，目前收集了100多套，剩掃描比
較花時間與收集資料。因為大部分遊戲官網都倒了，只能透過網路時光機去找當時的官網
，有的遊戲是在官網倒了之後才出，例如 飛玩資訊的奇幻魔法暗棋
3/17更新
官方一直沒回應，只好買大補帖花 160元，拿到更新檔了。
比對結果為，修正錯別字與幾個翻譯錯誤的地方。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.18.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Old-Games/M.1678236613.A.7AF.html
1F推pshuang: 簡中板是重新翻譯嗎？03/08 14:24
2F→iamdco: gog 的簡中版翻譯是簡體用語，極真的翻譯沒有釋出。03/08 14:45
3F→iamdco: 但是可以拿極真翻譯的eng蓋 gog 版本就是繁中版了03/08 14:46
4F→pshuang: 這個遊戲的各個語言都是放到不同目錄 樓上的意思是極真版03/08 15:14
5F→pshuang: 把英文版直接蓋掉嗎？03/08 15:14
6F→pshuang: 這樣的話蓋掉ch目錄是不是比較保險?03/08 15:15
7F→iamdco: 極真翻譯的是蓋掉 eng 語系的,ch 是簡中。要蓋掉gog03/08 16:15
8F→iamdco: 2593 個檔案 336個資料夾,你要一個一個改成 ch ,還是直接03/08 16:16
9F→iamdco: 蓋掉 eng?03/08 16:16
10F→iamdco: 2007 年上市的版本多國語系還沒做好，所以極真當時是直接 03/08 16:18
11F→iamdco: 蓋 eng03/08 16:18
12F推pshuang: GOG版eng有8個目錄 應該改這八個就好 03/08 16:32
13F→iamdco: 你將極真版本與gog版本比對一下,有些細部檔案不太一樣.03/08 16:42
※ 編輯: iamdco (114.34.156.196 臺灣), 03/17/2023 04:45:04