[閒聊] 任天堂第82期股東會問答略譯

看板 Nswitch
作者
時間
留言 167則留言,18人參與討論
推噓 15  ( 15推 0噓 152→ )
https://www.nintendo.co.jp/ir/pdf/2022/qa2206.pdf 昨天剛舉辦的股東會,前面主要就是講一些公司經營和股權相關的東西,比較商務面向的東西就不翻了 OLED、普通機、Lite銷量分布蠻平均的 BDSP和阿爾宙斯銷量均已破1000萬 動森大獲成功,但因當時半導體供貨不足導致主機缺貨 軟體銷量超過2億3500萬,是歷代軟體銷量最高的平台 因動森使數位收入達到3596億,其中手遊營收與IP連動收入達355億 總體收入是1兆6953億 未來課題,在日趨嚴峻的競爭中,將持續以軟、硬體一體型遊戲機業務,透過娛樂為任天堂顧客帶來笑容 透過任天堂帳號加強與每一位使用者的連結,持續賣出三種型號的Switch,並強化《異度神劍3》、《斯普拉頓3》、《寶可夢》新作與其他三廠新作的販售 針對疫情與半導體缺貨的影響,將採取對策並努力持續經營下去 秉持獨創的企業精神,持續提升企業價值 後面是問答部分,一樣只翻譯跟遊戲比較有關的部分 Q3. 《F-Zero》系列等一些任天堂IP已經很久沒有續作了,請問是否有新作或重製的討論呢 過去發售許多評價相當高的IP,是否該有效的活用 (根據我在推特上看到的,這個人開始前就已經預告會問《F-zero》了,除此之外他還舉出了《霸天開拓史》等長久沒續作的作品) A3. 古川俊太郎(社長): 要為所有任天堂的IP都開發新作或重製在實務上是很有難度的 但還是非常感謝粉絲們持續不斷的期待 高橋伸也(企劃製作本部本部長,管軟體開發的): 我們希望能夠不斷拓寬視野,無論新作或重製都能使玩家樂在其中 過去(第79期,2019),曾經被問到《Famicom偵探俱樂部》相關的問題,恰好當時重製計畫已經在進行了 儘管我們不能透漏內部的計畫,不過還是希望無論未來推出新作或重製作品,都能使玩家們樂在其中 (據推特所述,回答完後現場放起了《異度神劍3》、《斯普拉頓3》與《寶可夢》新作的PV) Q5. 任天堂過去曾以iQue(*)品牌在中國擴展業務,在近年改與騰訊合作,想請教在中國業務開展的狀況 以及最近聽聞有被駭客入侵導致的情報洩漏事件,想請教預防情報洩漏的策略 *iQue:神遊,任天堂在中國的全資子公司,曾以神遊機名義發行N64,至今仍常常出現在遊戲最後的Staff list,應該是負責遊戲中文化的業務 (據推特所述,原本的問題是直接嗆神遊洩漏情報的) A5. 古川: 中國業務的狀況,在2019年與騰訊合作推出Nintendo Switch,2022年1月推出了OLED版 中國遊戲市場以PC與手機遊戲為核心,主機遊戲市場也就比較小一點 不過自2019推出以來,使用Nintendo Switch遊玩的人數仍在緩緩增加 尤其《健身環大冒險》,在中國擁有極高的人氣 據騰訊回報,這種任天堂特有的遊戲,在有女性與孩子的家庭中大受歡迎 未來也將攜手騰訊為中國市場帶來具有任天堂特色的遊戲 在關於情報洩漏防治的部分,本社所有業務均與專門公司合作,在安全性上絕無問題 至於社內的內部安全問題,2017年我們引進了資訊安全管理系統,也設置了資訊安全委員會 除了這些物理性、技術性措施以外,我們也對員工進行教育訓練,提升資安觀念 Q7. 手機遊戲《聖火降魔錄 英雄雲集》當中,登場了Switch遊戲《聖火降魔錄 風花雪月》的角色 可以說《聖火降魔錄》這個系列,是一個在主機遊戲與手遊方面都有所展開的IP,本篇的世界觀為手遊所充分利用,非常期待劇本的品質 也想要請教任天堂對於在手遊中展開IP的整體戰略觀 (據推特所述,這題原本某卡比粉是表達對手遊破壞FE世界觀的不滿,結果被魔改了) A7. 古川: 感謝你對於聖火降魔錄 英雄雲集的評價 遊戲方面的事情,需要綜合各方面因素進行考量、判斷,若可以一定盡量滿足各位寶貴的意見 關於本社手遊業務,現正營運中的有《超級馬利歐酷跑》、《聖火降魔錄 英雄雲集》、《動物森友會 口袋露營》、《失落的龍絆》、《馬利歐賽車巡迴賽》五款 手遊方面希望能夠把握住各系列的特徵展開,為Nintendo Switch並不普及的地區也帶來任天堂遊戲的樂趣 除此之外,與Niantic共同開發的《皮克敏 Bloom》也在2021年10月發行 希望能以「走出戶外」這個理念,創造無論年齡與有無遊戲經驗都能感受到的樂趣 ----- 其他主要就是日圓貶值、通貨膨脹、女性管理職、女性董事、烏克蘭、股權分割、資產變動、工作環境、線上股東會、天災這一類的問題,就不翻譯了 裡面補充的推特看到的部分,是參考這邊: https://twitter.com/NStyles/status/1541949784659234816 而提出《F-Zero》新作的則是這位: https://twitter.com/momiji_manjyuu/status/1541971097746575360 他一共提到了《F-zero》、《霸天開拓史》、《Wario Land(瓦利歐樂園)》、《鐘為青蛙而鳴》、《Card Hero(卡片英雄遊戲)》、《超操縱メカMG(超操縱機器人MG)》六款 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.55.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1656607049.A.68F.html
1Fryoma1: 先推再看~感謝翻譯 07/01 00:41
ChHChen:轉錄至看板 C_Chat 07/01 00:46
2FKYLAT: 所以可以出DLC讓主角回家了嗎? 07/01 00:48
3FleamaSTC: 破壞FE世界觀的問題在股東會上提出有點那個吧... 07/01 00:52
4Fwcc960: 1兆6953億是總營收 其中數位部分(總計)3596億 07/01 00:55
改了,謝謝提醒
5Fsafy: 沒問題吧 只是破壞世界觀這件事情大家都看平淡了 07/01 00:55
6Fwcc960: 有買股票的玩家才是真粉啊(?) 07/01 00:55
7FleamaSTC: 有問題吧 就像在股東會上提出耳朵沒畫好 要古川怎麼回答 07/01 00:56
8Fsafy: 上次東映也是光美粉直接在股東大會上問光美的計畫阿 07/01 00:56
※ 編輯: ChHChen (114.34.55.73 臺灣), 07/01/2022 00:58:18
9Fsafy: 因為IS就真的是智障,你跟IS溝通是沒用的=-= 07/01 00:57
10FleamaSTC: 只是問計劃的話很OK吧 但問破壞世界觀 古川跟現場的人要 07/01 00:57
11FleamaSTC: 多理解才能回答你 07/01 00:57
12FleamaSTC: 就像你問古川為啥馬利歐可以拿槍了以前不是說只能拿鎚子 07/01 00:58
13FleamaSTC: 嗎 這問題古川也回答不了啊只有宮本能回答吧 07/01 00:58
14Fsafy: 古川不需要回答你 這問題就是要跟古川靠北IS那邊亂搞 07/01 00:59
15Fsafy: 股東就是從上面往下施壓 07/01 01:00
16FleamaSTC: 喔喔 懂了 就是故意提出不讀空氣的問題給它難看這樣 07/01 01:00
17Fwcc960: 所以籠統回 成品眾多要素 不一定能完全回應所有人的期望 07/01 01:01
18FleamaSTC: 果然還是很那個呢... 07/01 01:01
19Fsafy: IS沒作好 下次繼續問死你啊 07/01 01:01
20FleamaSTC: 下次也是繼續魔改籠統回啊... 07/01 01:02
21Fsafy: 老任可以繼續裝傻阿, 但是會議記錄還是會留下來 07/01 01:03
22FleamaSTC: 下次股東會搞不好就有狼師派跟紫毛派股東互罵了XD 07/01 01:03
23Fsafy: 又不是說風花雪月相關大賣, IS就有好好的在經營FE這IP 07/01 01:03
24FleamaSTC: "為什麼要換主角破壞世界觀" 07/01 01:04
25Fsafy: 首先,你要風花雪月粉能成為大股東 07/01 01:04
26Fwcc960: 真粉無誤 花幾百萬買股票 得到能直接對社長靠杯的機會XD 07/01 01:04
27Fqqppqoo: 任天堂股票一張要快600萬日幣,抱怨個世界觀不算什麼的 07/01 01:05
28Fsafy: 痾 這個入場費是最低100張歐 07/01 01:05
29FleamaSTC: 我相信明年這位應該就會靠北這問題了吧(疑 07/01 01:06
30Fsafy: FE魔改問題我覺得..IS大概也不會在乎吧 07/01 01:07
31FAsbtt: 反觀爛泥真的被踩在地上。可黏哪。 07/01 01:07
32FleamaSTC: 它講的魔改是指問的問題被魔改啦 記錄避重就輕 07/01 01:08
33Fsafy: FE大賣歸大賣, 股東(和我)不認為它們有好好經營作品這件事 07/01 01:08
34Fsafy: 報告要公開處刑人家會混亂的, 畢竟風花雪月這麼大賣 07/01 01:09
35Fwcc960: 10月會分割 以現在來講門檻就降到約60萬日圓了(心動嗎?XD) 07/01 01:10
36Fwcc960: 惡搞要是大賣 對股東來講還是搞得好.... 07/01 01:11
37Fsafy: FEH破壞人設是從開服就沒正經過, 只是我覺得大家早就看開了 07/01 01:12
38Fdreamcube: 《鐘為青蛙 07/01 01:13
39Fdreamcube: 而鳴》、《Card Hero(卡片英雄遊戲)》、《超操縱メカM 07/01 01:13
40Fdreamcube: G(超操縱機器人MG)》這三款我沒注意過欸~ 07/01 01:13
41Fsafy: 也不是只有FEH, FE重製的作品哪款沒有破壞世界觀的 =_= 07/01 01:13
42FleamaSTC: 另一個英雄王啊 凸顯原作劇本問題有多大 07/01 01:13
43Fsafy: 另一個英雄王破壞才多吧... 07/01 01:14
44FleamaSTC: 雖然多了個哥哥意義不明但爛點也不只在那 07/01 01:14
45FleamaSTC: 主線都一樣啊 就夠好笑了 07/01 01:14
46Fsafy: 另一個英雄王原本劇情文字量沒有這麼多, 設定沒這麼矯情 07/01 01:15
47FleamaSTC: 我還特別去找以前的文本 都一樣 只是以前台詞較少所以 07/01 01:15
48FleamaSTC: 玩家不太會去想劇情有多好笑 什麼變敵國王子一統天下 07/01 01:15
49FleamaSTC: 什麼心電感應解開阻礙之類的 這個要弄得不好笑才是破壞 07/01 01:16
50FleamaSTC: 世界觀吧 07/01 01:16
51FChHChen: 鐘為青蛙而鳴和卡片英雄遊戲都是遠古時代的遊戲了,超操 07/01 01:17
52FChHChen: 縱機器人是前幾年NDS的遊戲,可以去DS板看看 07/01 01:17
53Fsafy: FE外傳的劇情就只有五個章節的短篇故事,你把它塞了N倍之多 07/01 01:19
54Fbestadi: fe外傳賣點其實就是 打地城刷寶game吧 劇情多爛無所謂 XD 07/01 01:21
55Fsafy: 賽利卡就算只是宗教腦粉,但劇情上他並沒反對阿雷武出征.. 07/01 01:21
56Fbestadi: 反正至少系統 戰鬥演出 跟bgm還是很穩定 07/01 01:22
57Fsafy: 總之就是因為原本FC劇情不多, 其實要講的也只是一代的補充 07/01 01:23
58Fbestadi: fe外傳跟林克冒險算是當年的邪典 又有系統創意革新的作品 07/01 01:24
59Fsafy: 加什麼貴族平民 老哥 還是自投羅網被洗腦 這些你要說嘛... 07/01 01:27
60FleamaSTC: 有吧賽莉卡原作就有阻止阿雷武 勸說未果後才分道揚鑣 07/01 01:27
61Fsafy: https://i.imgur.com/SCneSXF.png 07/01 01:30
62Fsafy: 原作是賽利卡打算去和皇帝談判, 然後放棄王位要阿雷武稱王 07/01 01:31
63Fsafy: 後來阻止不了阿雷武,FC畫面你也看不出情緒,就放他自己出走 07/01 01:32
64Fsafy: echoes變成你怎麼說不聽,我不希望妳這樣那樣,我要找米拉 07/01 01:32
65Fsafy: 畢竟FC畫面就是各自解讀, echoes詮釋的方式是IS自己的解讀 07/01 01:33
66FleamaSTC: 原版那台詞要怎麼各自解讀 理由是不要互相殘殺 我去見敵 07/01 01:34
67FleamaSTC: 方國王談判 嗯... 07/01 01:34
68Fsafy: 既然南方內亂平息, 南北戰爭重新上檯面判斷是正常的判斷阿 07/01 01:35
69FleamaSTC: 然後原版最後也是直接說你走你的 我走我的 要怎麼解讀 07/01 01:35
70Fsafy: 但因為你加了貝爾克特這條線, 皇帝這邊劇情也沒多加多少 07/01 01:36
71FleamaSTC: 但南方沒有王室 賽莉卡不願承擔繼續藏 阿雷武這時直接登 07/01 01:37
72Fsafy: 因為加賀早就閃人了,怎麼去詮釋這劇情就是見仁見智 07/01 01:37
73FleamaSTC: 基去談判嗎? 07/01 01:37
74Fsafy: 原本的劇情 賽利卡給人的感覺的確是這樣 07/01 01:37
75Fsafy: 但因為貝爾克特在那邊雞雞歪歪貴族平民(新劇情) 07/01 01:37
76FleamaSTC: 那就夠糟了啊== 07/01 01:37
77FleamaSTC: 就算不提貴族平民爭議就已經夠鬧了 07/01 01:38
78Fsafy: 你要先把戰爭這件事情拉長一點看, 阿雷武打下半個大陸耶 07/01 01:39
79FleamaSTC: 然後呢...? 靠的也不只是他的力量啊 07/01 01:39
80Fsafy: 你打下半個大陸,早就有人脈和人望,稱王也沒人能反對 07/01 01:39
81FleamaSTC: 所以可以直接登基去談判嗎? 更別說阿雷武這時候說他沒稱 07/01 01:40
82Fsafy: 阿他就是領導者阿, 不然戰爭都不是無雙, 誰都沒資格稱王 07/01 01:40
83FleamaSTC: 王打算了 07/01 01:40
84Fsafy: 賽利卡這邊吵架原本就是很短兩三句 兩人就分開了 07/01 01:41
85FleamaSTC: 蛤我有點不懂你抬槓的點在哪 阿雷武不想當 賽莉卡在藏 07/01 01:41
86FleamaSTC: 然後你說各自解讀 是要解讀什麼 照賽莉卡做的就行嗎 07/01 01:41
87FleamaSTC: 那為啥不照阿雷武想的去做 07/01 01:41
88Fsafy: 這邊抬槓的點在於, 今天FC幾乎都是文字,沒有演技可言 07/01 01:42
89FleamaSTC: 啊為啥不是賽莉卡承認身份 07/01 01:42
90Fsafy: 賽利卡又沒貢獻,他老爸還是搞亂國家的原因之一 07/01 01:42
91FleamaSTC: 那阿雷武他爸還是侵略者咧 07/01 01:43
92Fsafy: 其實這邊不太依樣,南國滅了以後,是我們跑去滅北國... 07/01 01:44
93Fsafy: 阿雷武往北打的時候, 實質上入侵的是南國了 07/01 01:44
94FleamaSTC: 喔那不就更糟 阿雷武不只是侵略者的兒子 自己也是侵略者 07/01 01:45
95Fsafy: 總不會還有什麼北國繼續入侵南國 阿..北國首都被打下了 07/01 01:45
96Fsafy: 是 阿你看我上面貼的, 阿雷武就是要戰你全家 07/01 01:46
97Fsafy: 所以以前FE討論都會有一個議題就是 阿雷武在歷史上就是霸王 07/01 01:46
98Fsafy: 加賀描寫一直都沒把阿雷武描寫成是什麼 貴族平民好聲好氣 07/01 01:47
99FleamaSTC: 然後這霸王說我不想稱王 07/01 01:47
100FleamaSTC: 哇越來越鬧了耶 07/01 01:47
101Fsafy: 原本就是這樣啊 這人就只想把人滅了, 自己沒想要稱帝 07/01 01:47
102Fsafy: 阿雷武本來就是這樣的人設歐, 不管你喜不喜歡 07/01 01:48
103FleamaSTC: "我沒這麼大的野心啦" "只是想征服全大陸而已" 07/01 01:48
104Fsafy: 你看圖片就說啦, 他找到能接爛攤的他就要閃了 07/01 01:48
105FleamaSTC: 所以我才說原本外傳就夠好笑了啊... 07/01 01:48
106Fsafy: 笑點歸笑點, 你重制直接修改設定那是另一件事情 07/01 01:49
107FleamaSTC: 重製只是把這野心跟賽莉卡的失智演得更活靈活現而已 07/01 01:50
108Fsafy: 因為阿雷武不是馬爾斯, 他們的人物特質在設定上沒有重複 07/01 01:50
109FleamaSTC: 所以我不覺得有啥破壞世界觀的 原本就這樣了 07/01 01:50
110FleamaSTC: 我只覺得你外傳說要各自解讀 我比較好奇要怎麼解讀才不 07/01 01:50
111Fsafy: 原本沒在那邊談平民和貴族什麼大家手牽手和平共存拉... 07/01 01:50
112FleamaSTC: 好笑 07/01 01:50
113FleamaSTC: 有吧那不就賽莉卡的夢想嗎 雖然不是貴族而是不同國家 07/01 01:51
114Fsafy: 維持原本笑點啊 戰他老北 07/01 01:51
115Fsafy: 你如果覺得重製要拿掉這些笑點,你只是寫出另一個更大笑話 07/01 01:52
116FleamaSTC: 是啊所以他沒拿掉啊 我一開始不就講了 07/01 01:53
117Fsafy: 因為加賀已經離開公司了,你只是拿加賀的作品進行二創 07/01 01:53
118Fsafy: 加賀寫的歷史都是用謀略和拳頭講道理,不是靠嘴巴(因為文字少 07/01 01:55
119Fsafy: 而ECHOES就變成雙方一直在那邊嘴遁, 當然這也是年輕人喜歡的 07/01 01:56
120FleamaSTC: 是啦加賀很棒 07/01 01:56
121FleamaSTC: 這麼好笑的主線也能變成是謀略跟拳頭 07/01 01:56
122Fsafy: 加賀這人問題很多,但是在戰場上他不喜歡嘴遁 07/01 01:57
123FleamaSTC: 今天帶種點 寫得像蘭斯那樣誠實我還相信你講的 07/01 01:57
124Fsafy: 是很好笑沒錯啊,畢竟這是三十幾年前的作品了 07/01 01:57
125FleamaSTC: 一個在那邊說不想稱王 一個在那邊裝死 說這不叫嘴遁 07/01 01:58
126Fsafy: 我說的是敵我雙方嘴遁 07/01 01:58
127Fsafy: 自家人在那邊爭執吵架 加賀就算是到VS也是沒少過 07/01 01:59
128Fsafy: 對 echoes本來劇情就不神,他的劇情份量甚至只有風花雪月灰狼 07/01 02:01
129Fsafy: 班還短的劇情, 你要把它寫成一個完整的單機作品本來就很難 07/01 02:01
130Fsafy: 那你既然要整個覆蓋加賀的存在(事實上STAFF也是移除加賀了) 07/01 02:02
131Fsafy: 然後用自家人把整個作品改成自己的樣子,畢竟他是IS他最大 07/01 02:03
132Fsafy: 那這點老玩家不見得會生氣,我早就說過我已經對IS看開了 07/01 02:03
133Fsafy: 他們的現在也不太需要搞重製,只要去生出世界觀堅實的作品 07/01 02:05
134Fsafy: 符合這時代的玩家口味就好了, 根本不需要去吃老本 07/01 02:06
135Fsafy: 不可能有人能寫出滿足所有玩家的劇本, IS只要跟市場走就好了 07/01 02:07
136Fsafy: 真的不爽就是像這個股東一樣, 直接去砸錢去靠北比較務實 07/01 02:08
137FleamaSTC: 是啦老玩家不見得會生氣啦 是啦 07/01 02:10
138Fsafy: 這段真的蠻幹話的拉, 畢竟一定有人不在乎 07/01 02:11
139Fsafy: 就像有人看真月潭月姬動畫也能看得很開心一樣,就這樣吧 07/01 02:14
140Fyounglu: 同樣身為一個老(?)玩家,我其實看不太懂你們在吵什麼 07/01 02:42
141Fyounglu: 外傳原本的故事並不長,要講的東西也很簡單 07/01 02:42
142Fyounglu: 立場與思考方向不同的男女主角歷經苦難後彼此諒解 07/01 02:42
143Fyounglu: 最後王子與公主結婚從此以後過著幸福快樂的日子 07/01 02:42
144Fyounglu: 兩國統一找回雙方人民失去的特質也可以說象徵他們的結合 07/01 02:46
145Fyounglu: 我個人覺得是神話或者該說是童話色彩比較強的故事 07/01 02:46
146Fyounglu: 比起故事在系統上的變革更引人注目 與其說SLG更像RPG 07/01 02:47
147Fyounglu: 本來只是個簡單短小沒特別要講什麼大道理的故事 07/01 02:47
148Fyounglu: 被加油添醋後就...好像變成另外一種作品了 07/01 02:48
149Fyounglu: 不過這也只是我個人的感覺啦 老實說當初外傳說要重製時 07/01 02:49
150Fyounglu: 非常意外,這遊戲有辦法重製成現代的作品嗎...那麼短 07/01 02:51
151Fyounglu: 結果就有點褒貶不一 也不意外就是 但遊戲本身還是好玩的 07/01 02:53
152Fyounglu: 還有就是音樂重製得很棒這樣 07/01 02:53
153Fsafy: 我討厭借題發揮罷了 07/01 03:06
154Fxxx60709: 沒玩過原版,覺得重製兩人吵架這段賽很GY,什麼都沒幹在 07/01 06:31
155Fxxx60709: 那邊嘴人想當王搞私慾,結果自己當王倒是乾脆爽的很 07/01 06:31
156Fyo0529: 說實在的在股東大會靠北世界觀崩壞沒啥用處吧,古川、高 07/01 08:07
157Fyo0529: 橋怎麼可能因為有人靠北世界觀就跑去施壓IS?等沒賺錢了 07/01 08:07
158Fyo0529: 再靠北比較有用吧 07/01 08:07
159Fyo0529: 是說霸天應該要問萬代吧,版權還在萬代那 07/01 08:14
160Fwwa928: 推翻譯 07/01 08:46
161Fsafy: 按照乳摸作品都完成了, 靠北也不可讓壓著的作品重新製作 07/01 08:57
162Fsafy: 你把這些話當成是看YT有一個人用SC, 還是最頂的那種SC就好 07/01 08:58
163Fhacker725x: 問一堆賣不好的作品,有錢股東就是任性 07/01 09:56
164Ftmlisgood: 霸天2代就是任天堂發行了啦 07/01 12:01
165Fyo0529: 2代老任發行沒錯啊,但版權是在萬代身上 07/01 12:45
166Fkindamark: 感謝整理~ 07/01 14:29
167Fnalusiya: 沒想到還能看到有人提到青蛙鐘(抖)真的是不錯玩的遊戲 07/01 15:59

NSwitch 最新熱門文章