[閒聊] Reddit中翻：曠野之息-藏在音樂中的求救訊號

前言： 這是一篇在Reddit Breath_of_the_Wind 版中的一篇文章 發布將近16個小時已經有接近12,000個Upvote 所以也想要在這裡分享一下 另外，翻查Google的時候查到這個內容早在2017年就好像已經有人發現 只是在PTT上好像沒有人特別拿出來討論。 －－－－－ 正文： ask-link-the-hylian-champion： 所以我在這將近凌晨一點的晚上嚎啕大哭著， 就只因為這天殺的風神獸迷宮裡面的遊戲音樂。 一切緣起就因某個人點出了在遊戲音樂裡面，這該死的 SOS 求救訊號。 我來這裡只為了輕鬆的歡樂時光，而不是為了這該死的事。 （這段SOS訊號）在遊戲音樂裡面的前部分，你會聽到一段...---...的電子音， 點代表短音而線代表長音，這段以摩斯密碼來翻譯的話就是 SOS。 只是等一下！ 每一首神獸迷宮的遊戲音樂裡面都有他們的 SOS 求救訊號。每．一．隻．都．有 但等一下！還有更多！！ 相比起力巴爾與風神獸，其他三位英傑的求救訊號還要來得更早更快。 力巴爾實在是太驕傲、太自大、也太固執了。他致力成為所有英傑中最強最優秀的， 甚至於他的求救訊號也是所有英傑中最後一個發出的。 或者其他英傑知道自己並不能夠單靠自己來解決加儂， 所以他們都儘快的發出了求救訊號。 相比之下，或者力巴爾對自己太有自信，相信自己能夠一個人解決問題， 所以在一開始他並沒有發出求救訊號，而之後就再也來不及了。 我個人認為是這樣的！ 發出 SOS 訊號的那個時間點就是英傑犧牲的那段時間， 這也許表示，力巴爾抵禦風咒加儂的時間，比其他英傑抵禦各自的敵人來的還要久。 所以這也能解釋為甚麼力巴爾的求救訊號比其他英傑還要遲才發出來， 因為他撐得比較久才犧牲。 沒錯的話，記憶中烏爾波札的求救訊號也只比力巴爾來得早一點。 我是沒有非常認真的去檢查英傑發出求救訊號的準確時間啦， 但我非常肯定力巴爾的 SOS 求救訊號一定是四個英傑中最遲發出的， 而且他也只發出了那麼一次而已。 （譯者按：力巴爾的求救訊號約在音樂中的18秒附近，而且只出現了一次 相比之下，米法跟烏爾波札的從音樂一開始就有，而且分別出現了兩次跟三次） 而且： 他不僅是最後一個才發出求救訊號的，而且他的求救訊號是四位英傑中， 唯一一個是非常明顯且突出的。 烏爾波札、米法跟達爾克爾的求救訊號都是在背景音樂裡面， 而且還要是比較緩慢跟慎重的，這也許代表他們的情況並不太危急。 而力巴爾的求救訊號卻是非常的明顯，更不要說那段訊號有多麼的緊急， 這甚至是你不用很故意都能聽得出來。 所以儘管力巴爾比其他英傑更能夠抵禦更長的時間， 但在最後，他真的撐不下去的時候， 他最終還是放棄了自己的驕傲跟榮譽，並向別人求救了。 那是一段惶恐的，驚慌失措的求救訊號， 也許只有一個即將知道自己快要死去的人，才會發出這麼急切的求救訊號。 原文網址：https://bit.ly/2DDAgUU 同場加映下方留言翻譯： 力巴爾：哈，這個風咒加儂我自己一個也能處理，我不需要任何人的幫忙！ 阿 甘 幹 幹 幹 幹... -- 有的人與人之間，就像是流星一般， 縱然是一瞬間的相遇，也會迸發出令人眩目的火花。 火花雖然有熄滅的時候，但在驀然所造成的影響和震動， 卻是永遠難以忘記的，有時那甚至可以令你終生痛苦。 有時那甚至可以毀了你。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.228.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1556614987.A.7DA.html