[翻譯] 被舒服了要怎麼翻譯

看板 NIHONGO

作者 jackykao82 (jackykaoNNN)

時間 2024-11-21 13:56:35

留言 14 ( 4推 0噓 10→ )

想請問各位版友小弟最近在看棒球想請教被舒服了這句話日文要怎麼翻譯會比較好? 感覺被舒服了比被看不起還要気持ち悪いよろしくお願いします～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.126.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1732168597.A.B16.html

留言

→ jackykao82 被舒服了好像是表現不錯的時候被別人稱讚之後結果表現 11/21 16:25 1F

→ jackykao82 就開始烙賽但我個人覺得是實力明明就沒有達到那個程 11/21 16:25 2F

→ jackykao82 度結果對方把你形容的跟強敵一樣好像一不小心就會輸 11/21 16:25 3F

→ jackykao82 給你把你捧上天 11/21 16:25 4F

→ medama 褒め殺された 11/21 19:08 5F

→ jakkx ……先從中文去定義被舒服了是什麼意思吧 11/21 19:51 6F

推 vinsmokesanj 中文來看比較像是誇不得捧殺舉球手的感覺 11/21 20:11 7F

→ jackykao82 感謝m大～ 11/21 20:26 8F

→ larle 我連什麼叫被舒服了都不太懂@@ 11/22 00:20 9F

→ levs 我也看不懂什麼叫被舒服了代溝嗎 11/22 14:57 10F

推 akane1234 中文？有點想噓 11/22 16:53 11F

推 ccc73123 沒在看棒球根本不懂這個梗 11/22 19:23 12F

→ ccc73123 這種只有少數人才懂得梗硬要翻成外文根本沒意義 11/22 19:24 13F

推 Yohachan …先把中文學好再來 11/23 02:07 14F

最新文章

[NS ] 徵勇氣默示錄2

gamesale chenali

2024-11-23 08:20:57

[閒聊] 從宙斯事件看“世一上”的價值

lol romaybe

2024-11-23 08:20:41

[閒聊] t1一開始的報價有多爛？

lol kiolasd

2024-11-23 08:13:18

[情報] (免費+付費調查+蒐藏家)曠野地帶

pokemongo gjt0601

2024-11-23 08:10:22

[問題] 問有內建翻譯的遊戲

mobile-game sakoakihisa

2024-11-23 08:01:44

[閒聊] 所以宙斯怎麼今年沒把經紀公司開了？

lol waiting101

2024-11-23 07:56:55

[PS5 ] 徵七龍珠電光炸裂

gamesale sunrisesam7

2024-11-23 07:56:33

[問題] 多蘭Doran是個怎樣的選手呢？

lol usong

2024-11-23 07:55:27

[PS5 ] 售勇者鬥惡龍3 DQ3 HD-2D 含早鳥特典

gamesale ai6j8tos

2024-11-23 07:54:56

Re: [閒聊] HLE有什麼底氣

lol nonplume

2024-11-23 07:49:49

[PS5 ] 徵 PlayStation Portal 30周年版

gamesale p1aystation

2024-11-23 07:46:59

[實況] Gigi Murin / Gorp

lol cornsoup

2024-11-23 07:46:59

[NS ] 售神領編年史/海賊無雙4/牧場物語美麗人生/機器人大戰30/T

gamesale seamiss

2024-11-23 07:43:09

[NS] 售勇者鬥惡龍3 HD-2D 全新含特典

gamesale lkk988

2024-11-23 07:39:18

[NS ] 瑪利歐&路易吉RPG 兄弟齊航特典全新

gamesale d80

2024-11-23 06:58:12

[問題] DQ3 HD-2D轉職問題

nswitch kay0308

2024-11-23 06:50:48

[問題] DQ3 HD-2D轉職問題

playstation kay0308

2024-11-23 06:49:17

[問題] DQ3 HD-2D轉職問題

dragonquest kay0308

2024-11-23 06:48:47

[交易] d2r 天梯p收治癒頭

diablo dt9150813

2024-11-23 06:38:03

[情報] 《奧術》第二季完結前資訊統整

lol lightecho

2024-11-23 06:32:27