[翻譯] 例句翻譯

看板 NIHONGO
作者 noir105 (謎樣少年)
時間 2024-11-17 20:59:54
留言 4 ( 1推 0噓 3→ )
請問一下例句 通ぶって「貴樣」をたかしさまと呼んでそう 1.請問這裡的通ぶる是假裝精通的意思嗎？ 2.整句的翻譯是假裝稱呼「貴樣」為たかしさま的樣子？ （請指教小弟翻譯的錯誤） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.18.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1731848396.A.848.html

留言

推 jakkx 有前後文嗎？ 11/18 18:50 1F
→ noir105 沒有 11/19 08:35 2F
→ medama 沒有前後文的句子沒有任何意義 不用問 11/19 20:38 3F
→ medama 單字的意義在句子裡才成立 句子的意義在文章裡才成立 11/19 20:39 4F

最新文章

[情報] (免費+付費調查+蒐藏家)曠野地帶
pokemongo gjt0601
2024-11-23 08:10:22
[問題] 問有內建翻譯的遊戲
mobile-game sakoakihisa
2024-11-23 08:01:44
[閒聊] 所以宙斯怎麼今年沒把經紀公司開了？
lol waiting101
2024-11-23 07:56:55
[PS5 ] 徵 七龍珠電光炸裂
gamesale sunrisesam7
2024-11-23 07:56:33
[問題] 多蘭Doran是個怎樣的選手呢？
lol usong
2024-11-23 07:55:27
[PS5 ] 售勇者鬥惡龍3 DQ3 HD-2D 含早鳥特典
gamesale ai6j8tos
2024-11-23 07:54:56
Re: [閒聊] HLE有什麼底氣
lol nonplume
2024-11-23 07:49:49
[PS5 ] 徵 PlayStation Portal 30周年版
gamesale p1aystation
2024-11-23 07:46:59
[實況] Gigi Murin / Gorp
lol cornsoup
2024-11-23 07:46:59
[NS ] 售 神領編年史/海賊無雙4/牧場物語美麗人生/機器人大戰30/T
gamesale seamiss
2024-11-23 07:43:09
[NS] 售勇者鬥惡龍3 HD-2D 全新含特典
gamesale lkk988
2024-11-23 07:39:18
[NS ] 瑪利歐&路易吉RPG 兄弟齊航 特典 全新
gamesale d80
2024-11-23 06:58:12
[問題] DQ3 HD-2D轉職問題
nswitch kay0308
2024-11-23 06:50:48
[問題] DQ3 HD-2D轉職問題
playstation kay0308
2024-11-23 06:49:17
[問題] DQ3 HD-2D轉職問題
dragonquest kay0308
2024-11-23 06:48:47
[交易] d2r 天梯p收治癒頭
diablo dt9150813
2024-11-23 06:38:03
[情報] 《奧術》第二季完結前資訊統整
lol lightecho
2024-11-23 06:32:27
[閒聊] 《浩劫殺陣 2》銷售突破100萬套
steam yoshitilde
2024-11-23 06:18:11
[閒聊] 不把飛可會退休考慮進去嗎
lol keroro39
2024-11-23 06:16:55
誠收大家想退款的外套以及鍵帽可以轉售給我
t1 a61166116
2024-11-23 05:44:07