[文法] 地味に久しぶり

看板 NIHONGO
作者 xxxshelby (shelby)
時間 2024-09-24 12:04:26
留言 5 ( 4推 0噓 1→ )
請問「地味に久しぶり」的「地味」是什麼意思？ 「地味」不是樸素的意思嗎？ 放在這裡該如何翻譯呢？ 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.122.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1727150668.A.B25.html

留言

推 yuna 表示雖然不明顯但確實有的意思 09/24 12:26 1F
推 interestant 地味に在俗語上有「想像以上に」意思，地味に美味し 09/25 11:22 2F
→ interestant い、地味にうまい 09/25 11:22 3F
推 mizuhara 不然就譯成"實在是"也行 09/27 19:44 4F
推 kaitouGamer 個人喜歡翻 還真是 09/30 08:11 5F

最新文章

[PS5 ] 售 浪人崛起
gamesale willy12029
2024-11-23 08:23:02
[NS ] 徵 勇氣默示錄2
gamesale chenali
2024-11-23 08:20:57
[閒聊] 從宙斯事件看“世一上”的價值
lol romaybe
2024-11-23 08:20:41
[閒聊] t1一開始的報價有多爛？
lol kiolasd
2024-11-23 08:13:18
[情報] (免費+付費調查+蒐藏家)曠野地帶
pokemongo gjt0601
2024-11-23 08:10:22
[問題] 問有內建翻譯的遊戲
mobile-game sakoakihisa
2024-11-23 08:01:44
[閒聊] 所以宙斯怎麼今年沒把經紀公司開了？
lol waiting101
2024-11-23 07:56:55
[PS5 ] 徵 七龍珠電光炸裂
gamesale sunrisesam7
2024-11-23 07:56:33
[問題] 多蘭Doran是個怎樣的選手呢？
lol usong
2024-11-23 07:55:27
[PS5 ] 售勇者鬥惡龍3 DQ3 HD-2D 含早鳥特典
gamesale ai6j8tos
2024-11-23 07:54:56
Re: [閒聊] HLE有什麼底氣
lol nonplume
2024-11-23 07:49:49
[PS5 ] 徵 PlayStation Portal 30周年版
gamesale p1aystation
2024-11-23 07:46:59
[實況] Gigi Murin / Gorp
lol cornsoup
2024-11-23 07:46:59
[NS ] 售 神領編年史/海賊無雙4/牧場物語美麗人生/機器人大戰30/T
gamesale seamiss
2024-11-23 07:43:09
[NS] 售勇者鬥惡龍3 HD-2D 全新含特典
gamesale lkk988
2024-11-23 07:39:18
[NS ] 瑪利歐&路易吉RPG 兄弟齊航 特典 全新
gamesale d80
2024-11-23 06:58:12
[問題] DQ3 HD-2D轉職問題
nswitch kay0308
2024-11-23 06:50:48
[問題] DQ3 HD-2D轉職問題
playstation kay0308
2024-11-23 06:49:17
[問題] DQ3 HD-2D轉職問題
dragonquest kay0308
2024-11-23 06:48:47
[交易] d2r 天梯p收治癒頭
diablo dt9150813
2024-11-23 06:38:03