[文法] 地味に久しぶり

看板 NIHONGO

作者 xxxshelby (shelby)

時間 2024-09-24 12:04:26

留言 5 ( 4推 0噓 1→ )

請問「地味に久しぶり」的「地味」是什麼意思？「地味」不是樸素的意思嗎？放在這裡該如何翻譯呢？謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.122.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1727150668.A.B25.html

留言

推 yuna 表示雖然不明顯但確實有的意思 09/24 12:26 1F

推 interestant 地味に在俗語上有「想像以上に」意思，地味に美味し 09/25 11:22 2F

→ interestant い、地味にうまい 09/25 11:22 3F

推 mizuhara 不然就譯成"實在是"也行 09/27 19:44 4F

推 kaitouGamer 個人喜歡翻還真是 09/30 08:11 5F

最新文章

[閒聊] Factorio - 太空平台的防禦真的要弄好啊

steam yijhen0525

2024-11-15 00:57:16

[閒聊] 安比薩BUG

lol a52655

2024-11-15 00:37:38

[PS4 ] 徵惡靈古堡4重製版黎之軌跡2 審判

gamesale yura

2024-11-15 00:34:40

[限免] (epic) Castlevania Anniversary Colle

steam doreamon909

2024-11-15 00:34:36

[問題] 請問關於霜燃手套

diablo jin82

2024-11-15 00:31:22

[PS5 ] 售 PS5光碟版主機CFI-2018A Slim全新

gamesale tetuo

2024-11-15 00:15:01

Re: [閒聊] 週年慶活動-解謎-12

wow pttdolby

2024-11-15 00:13:48

[情報] 【連續三週！冬季的登入活動】每人限定一次！登入好禮 BIG

strikeshoot laptic

2024-11-14 23:55:18

[閒聊] VIRESA公布KESPA越南全明星隊陣容

lol c871111116

2024-11-14 23:52:23

[NS ] 售薩爾達傳說王國寶可夢朱

gamesale laughing118

2024-11-14 23:52:03

[情報] SFL Pro-EU 2024 隊伍成員跟賽程公布

streetfight stefchi

2024-11-14 23:51:11

[PS5 ] 售對馬戰鬼導演版

gamesale whereisdolly

2024-11-14 23:50:49

Re: [健檢] 本期虛構要如何滿(關於負面問題的後續

mihoyo erisiss0

2024-11-14 23:48:04

[NS ] 售瑪莉歐奧德賽/賽車8含通行/兄弟驚奇

gamesale a139815

2024-11-14 23:43:24

[NS ] 售 NS 魔物獵人崛起主機+pro手把

gamesale r1006274

2024-11-14 23:43:02

[PS5 ] 售宇宙機器人含特典

gamesale killerkuma

2024-11-14 23:41:48

[閒聊] 台版雪境迷蹤懶人包

azurlane mormory

2024-11-14 23:39:30

[揪團] 11/17(日）竹本家、我們的秘密

true-escape mepinklove

2024-11-14 23:39:21

[徵] Steamdeck OLED 512G

gamesale hao0827

2024-11-14 23:28:25

[閒聊] steam開發商介紹(二)FPS篇

steam alanetsai

2024-11-14 23:21:34