[外絮] FLY教練談東西方差距：一味模仿不會贏
原文來源：
https://reurl.cc/lyKOqv
FLY教練，同時也是前選手的核彈鴨 NukeDuck 在八強賽後接受訪問，談東西方隊伍的
差距說得很不錯耶，分享一下~ 翻譯感謝一下GPT大神
Do you think your performance at Worlds this year could mark a resurgence for
the West?
你覺得今年你們在世界賽的表現能標誌著西方賽區的復甦嗎？
Nukeduck: Yeah, I think we have some things that are better for us. Of
course, we have some major disadvantages, like our solo queue is worse and
our scrim opponents all year are worse. So, in a completely standard game, we
’re worse than them, which is our downfall against Eastern teams. However,
we have creative players, and as a staff, we work very hard to find ways to
trip them up. We have a very open-minded group, so I think that helps a lot
with that.
Nukeduck: 是的，我認為我們有一些優勢。當然，我們也有一些主要的劣勢，比如我們的
積分環境比較差，整年的訓練對手質量也不如東方隊伍。所以，在完全標準、教科書式的
比賽中，我們會比他們差，這也是我們面對東方隊伍的劣勢所在。
不過，我們有很有創造力的選手，教練組也非常努力地尋找讓他們犯錯的方法。我們的團
隊非常開放思維，這對我們有很大幫助。
Should other Western teams take inspiration from FlyQuest's run this year? Is
this the way for the West to contend in the coming years?
其他西方隊伍應該從FlyQuest今年的表現中汲取靈感嗎？這是未來西方隊伍的競爭之道嗎
？
Nukeduck: Yeah, I think at least a little bit. A lot of pro players get stuck
just watching what Eastern teams play and then copy it without understanding
why it's good or figuring out why something would work or not. Their drafting
isn't perfect at all. For me, Gen.G is the best drafting team from the LCK,
or at least the one I resonate with the most. But blindly copying them is
definitely not a winning strategy, and it might not help you improve that
much either.
Nukeduck: 是的，我認為至少可以學習一點。很多職業選手會陷入只看東方隊伍玩的東西
，然後不加思考地模仿，而不明白為什麼某些選擇有效，或者為什麼某些策略能夠成功。
他們的選角並不是完美的。對我來說，Gen.G 是LCK中選角最好的隊伍，或者至少是我最
認同的隊伍。但盲目模仿他們絕對不是取勝之道，也未必能幫助你提高太多。
--
的確一直模仿是打不贏啦...像這次FLY能打出自己的東西真的值得讚賞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.249.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1729672376.A.4E0.html
留言