[閒聊] 請問奇怪的轉播名詞什麼時候會改

如題，跟正在台灣學中文的外國友人一起看轉播「為什麼台灣台有些中文詞彙很奇怪？」 外國友人這樣問真的是一時語塞。 猶記得「你行你上」時，很多導師轉播評語指出，很多參賽者可能是看LPL來增加自己的 遊戲理解之外，還有很多的觀眾是不一定在看遊戲畫面「聽轉播」，轉播的「聽感」很重 要。 撇除掉轉播文法到處亂擺亂應用讓聽感很糟之外，如果我們沒有這個詞彙，借用外國詞彙 來也就算了。但有些詞彙我們明明日常都有在用，為什麼非得一般生活沒在用的詞彙來表 達呢？ 「發力期」這個詞彙，不是明明以前轉播或是生活中就會用「強勢期」、「強勢」這個詞 彙來講嗎？「陣列」不是就有「陣容」這個詞彙。不要說是支語警察，就生活中也根本不 會這樣用詞彙，為什麼轉播時這種詞彙層出不窮。 比起失言風波，官方有考慮好好幫轉播人員上中文課整治這種聽感折磨嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.170.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1729257809.A.7DC.html