[心得] Liandry's Anguish的翻譯誤導我

看板 Lol
時間
留言 59則留言,47人參與討論
推噓 -44  ( 2推 46噓 11→ )
我已經投奔祖國大陸的中文介面 不知道台灣道具名稱怎麼寫 這個面具翻譯有點誤導 UNIQUE – TORMENT: Dealing ability damage burns enemies, causing them to take 「 6.25 (+ 0.75% AP) (+ 0.5% target's maximum health) magic damage every 0.5 seconds over 4 seconds, capped at 50 against monsters. 」 UNIQUE – AGONY: Deal 0% ? 12% (based on target's bonus health) bonus magic damage against enemy champions. 可是你看翻譯 https://i.imgur.com/CMDCrsV.jpg
其中折磨是最大生命值的傷害 我還以為是我自己的最大生命值 趕緊撐坦 後來去查英文 發現不對 是目標的最大生命 翻譯沒翻好 害我誤解 這樣對嗎?? --
1Fzz2895341: 這篇糾誤發現 歡迎斑竹加精 03/17 03:07
2Fchi1206: 老哥你圖要貼成這樣不如直接裁切你要的部分 03/17 03:18
我要證明我是真的有在玩的優質玩家 絕對不是隨便偷圖變自己的
3Faaronshell: 樓下幫貼晶杖哥退出樓板圖 03/17 03:41
4FFiseLEO: 上下文 明顯是指燒敵人最大生命 國文重修好不好 03/17 03:46
5FGodMune0608: 好了啦 洗文仔 03/17 04:00
6Fjwind3: 滾 03/17 04:23
7FWater0823: 優質? 03/17 04:41
8Fforfunkuodon: 整天想這些爛發文明目也是夠厲害 03/17 04:43
9FKerere: 這位可以跟海綿並列榮譽版友了== 03/17 05:23
10FTiandai: 我寧可看海綿發情 03/17 06:30
11FWTFITSTHIS: 你國小肯定沒畢業 03/17 06:41
12FLudaraisme: 真假啦真假啦差低 03/17 08:06
13FLudaraisme: https://i.imgur.com/ZEw4IqZ.jpg 03/17 08:10
14Fs9370: 要滾快滾 沒人在乎 03/17 08:20
15Fmrlucas8891: 好壞是比較出來的 他出現之後就會覺得海綿好像好點 03/17 08:24
16FSunset0222: 真是可憐的人,把自己塑造成看不懂中文不知道有啥 03/17 08:34
17FSunset0222: 意義,只會讓人覺得憐憫,可悲啊 03/17 08:34
18Fsmes95303: 我看你文理都不行,你到底還能幹嘛? 03/17 08:41
19Fp580ir190: 其實他寫的很清楚,”基於目標”,所以是你自己的中 03/17 08:42
20Fp580ir190: 文有問題 03/17 08:42
21Fbasswalker: 這厚臉皮小丑到底什麼時候要滾 03/17 08:55
22Fro40186: 低端人口 03/17 08:59
23Falan5232000: 海綿意淫文都比你這篇有料 03/17 09:01
24Faxion6012: 你還是說中文吧阿鬼 03/17 09:07
25Fhoward91707: 差低 03/17 09:12
26FCATALYST0001: 好了啦屁眼密 03/17 09:18
27Flikeyouuu: 真棒 03/17 09:54
28FGODENG: 閱 03/17 09:56
29FYukimare: 滾 03/17 09:57
30Fa6964528: 基於目標 03/17 10:06
31FKIMCHAEWON: 噓沒阿璃沒冰杖 03/17 10:20
32Fandy8568: 好可憐 03/17 10:22
33Fyukiyg: 不是說要滾了怎麼還賴在這裡不走啊 03/17 10:23
34Fyukiyg: 補噓 03/17 10:26
35Fmonday0315: 嗯 03/17 10:31
36Fxxes6201: 不是翻譯的問題是你國文的問題 03/17 11:17
37Fasd7765889: 差低 03/17 11:25
38Fs8803s: 難怪你推文都看不懂,找到原因了 03/17 11:38
39FElfFail: 去跟騰訊講啊跟我講幹嘛 03/17 12:12
40Fpuro: 這就是你連自己該滾都搞不懂的原因嗎 03/17 12:21
41Fvin312789: https://i.imgur.com/mqHKlUF.jpg 03/17 12:54
42FAmaneCoco: 數學爛邏輯爛國文爛英文也爛 你先去讀小學好不好 03/17 13:34
43Fjackylin1999: 幹他媽的 共仔滾出去好嗎好好的人不當硬要當畜生 03/17 13:44
44Fjackylin1999: 這麼愛對岸就去啊 祖國三小 祖國你媽 03/17 13:44
45Fjackylin1999: 基於目標 到底怎麼會認為妳是目標? 03/17 13:45
46Fjackylin1999: 中文英文都看不懂 送你祖國最愛的一句 nmsl 03/17 13:46
47Fsnake1204: 可憐 03/17 13:52
48Fdeepdish: 好惹喇 03/17 15:10
49Fjohn950146: 有能力弄到國服帳號卻沒能力讀懂裝備敘述的嗎 03/17 16:00
我他媽還要找梗?? 實際在玩有看到 跟惡魔之擁很像的裝 被動折磨就獨立分出來 跟英文說明不一樣
50FDecember14: 幹古哥可以發一點妹妹或女兒文嗎 03/17 18:30
51FElfFail: 現在又知道台服道具名稱了噢 03/17 18:31
52FDecember14: 不要在poLOL或書櫃文了☺ ☺ 03/17 18:31
53FDecember14: 再 03/17 18:31
54FElfFail: 不過中國也叫惡魔之擁就是了 03/17 18:32
55FElfFail: 而且老哥,惡魔之擁很像不代表道具描述會一樣啊 03/17 18:32
56Fbetterbutter: 趕快重讀國小 03/17 18:53
57Fshes60101: 有最大生命係數會是綠字 雲爽了沒 03/17 22:42
58Ftonywei1552: 我都不知道小學生也會上ptt欸 插滴 03/18 11:42
59Ftinhanho: 乾我屁事啊 搬去中國住在去跟騰訊講啊 03/18 14:07

英雄聯盟 最新熱門文章

28 [戰棋] 四王牌怎麼過渡最強
52 lol 2023-05-27 14:43
25 [外絮] WBG weibo
41 lol 2023-05-27 14:22
34 [問題] 通常會幾點開始卡?
71 lol 2023-05-27 03:09
38 [閒聊] 你行你上第二季預告
68 lol 2023-05-26 20:15
27 [閒聊] Evi推特
33 lol 2023-05-26 12:13