[外絮] T1釋出主教練Bengi解釋教練組成影片

來源：https://youtu.be/s58RD972U-k 幾十分鐘前剛上，熱騰騰，直接翻譯逐字內容。 先稍微說一下，炎上的原因大概是因為聘用知名T1黑新任教練Tom和之前Cella擔任T1 Rookies的總教練期間在推特上發表對2020年底楊大仁接受採訪時提出「用原本就已經有能 力的選手還是用白紙一樣的新人畫上自己的色彩」時發表「白紙比較好」的言論被認為是 不尊重Faker的觀點(當年炎上過了)，結果在2022年11月29日Cella續約T1 Rookies教練， 在Faker的三年合約公佈之後，T1韓國粉絲對T1又續約Cella還讓他負責當Scout找新人的 事情不滿，又把他過去的言論挖出來炎上。 (上面那邊因為我一直都不太Care韓粉炎上，韓粉太會炎上了，所以也不算非常清楚，再 看有沒有大大能補充我再補上) 因此前幾天Faker主動提出邀請Joe Marsh和Josh一起出來說明這些事情還有從T1正式成立 的2020年開始至今教練組各種亂流以及爭議的問題，當天直播糾馬許有說今天T1會放出由 Bengi主教練親自說明的影片，以下就是影片逐字內容。 前幾天直播的部分YT有人剪輯翻譯整理，不然就請看這邊有稍微整理一些韓網總結的內容 ：https://reurl.cc/dea3Wk ------以下翻譯------- Q.您接受T1主教練職位的原因？ Bengi：我的名字是「Bengi」裴性雄，在2023年世界賽的兩個月期間，我是T1的主教練。 我們最終在世界賽得到亞軍，但我有自信我們擁有足夠的人材與實力。 我接受主教練的職位，是因為我相信如果我們能夠更正一些瑕疵，就能夠贏得冠軍獎盃。 Q.2023年T1教練組的選拔過程？ Bengi：在接受主教練職位後，我為了取得最大的成果而面試了教練們，我今天將簡略說 明這個過程。 我思考了許多關於兩位下路教練候選人的事情。我先和其中一位交談並且約談了他，然而 最終他提出希望能同時指導另外一路的選項，因此我拒絕了他。 而另外一位候選人，今年我們的隊伍和教練因為缺乏信任，所以在世界賽期間我盡我所能 的想辦法填補這個障礙，另一位候選人最終無法適應教練組的方向性，因此我也拒絕了他 。 Q.關於2023年T1教練Tom？ Bengi：我身為主教練，與Sky教練、Tom教練與Roach教練三人一同組成本年度的教練組。 我想要解釋為何Tom教練最近一直被提起的事情。 他過去的話語非常的缺乏同理心，也因此冒犯了許多T1的粉絲，我了解這個決定造成的擔 憂，也真心感到抱歉。 但是他正在展現出能夠配得上T1所想要的價值的成果，而身為主教練，我認為他是一個珍 貴的教練。 雖然不能說他非常有執教經驗，同時我相信任何人都可能會失敗，但他從自己過去擔任教 練的失敗中學習到許多。我相信任何人都可能會失敗，但是重要的是從失敗的過程中學習 並且成長。 我相信我可能有在給予選手指示或反饋時錯過一些重要的資訊，或者想法有失準確的時候 ，在這種狀況下，我相信Tom教練能誠實並直白的指出我的缺失，這方面是能夠對隊伍有益 的，因此我才會選擇Tom教練。 Q.關於2023年T1教練Sky和Roach？ Bengi：去年隊伍缺乏足夠的溝通與信任的部分，Sky教練非常完善的補上了這些缺失，無 可置疑的未來他也會繼續跟進。 Roach教練去年是T1 Challengers教練組的一員，他除了擁有綜觀全局的能力以外，由於過 去曾經是上路選手，他對上路的理解也非常的細緻，我選擇他正是因為他能夠以選手的角 度了解選手的想法從而指導他們。 英雄聯盟是5對5的團隊競賽，隊友之間必須互相給對方反饋，當隊員無法向其他隊友訴說 時，正是教練組表現的時候，因此我才會決定聘用他們。 Q.2023年的目標？ Bengi：身為主教練，我今天在這邊概述我們教練組的組成，我們所擁有的這個教練組，將 會好好的協助隊伍以及我。我知道有些粉絲對教練組有所擔憂，但我希望您們能相信我的 決定，今年我會努力不要犯和去年相同的過錯，並且感謝在我們努力的過程中未曾間斷地 支持我們的各位。 ========================================================= 大概是這樣，雞哥在影片中多次提到自己身為主教練，感覺上是希望說明自己願意承擔 這個決定的責任，也希望粉絲更相信他的決定。 也只能說希望Tom的T1黑反而能真的成為Bengi的助力，讓明年T1/Faker能再一冠。 順便說同時也更新了每一位教練的短訪談，包含Sky、Roach跟Tom，晚點再補其他教練 的訪談，想睡了嗚嗚嗚。 -- LCK最萌身高差 <3 T1 頂級推拉下路雙人組(2022/12/2最新素材♥) https://i.imgur.com/ItJeGJV.png DK 兄弟LOL中野雙人組 https://i.imgur.com/tPKnvmG.png BRO 已離婚的嚴娜上野雙人組 https://i.imgur.com/DTGk7Gw.png 附錄：玩遊戲請小心職業傷害示意圖 https://i.imgur.com/SVqtqzd.png -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.112.6 (臺灣) ※ 文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1670434865.A.62A.html ※ 編輯: Bachsan (36.238.112.6 臺灣), 12/08/2022 01:43:22 ※ 編輯: Bachsan (36.238.112.6 臺灣), 12/08/2022 01:46:07 ※ 編輯: Bachsan (36.238.112.6 臺灣), 12/08/2022 02:03:31 ※ 編輯: Bachsan (36.238.112.6 臺灣), 12/08/2022 02:07:15 我是沒有很在意，不過之前在看Reddit也有看到一些老外說Tom從以前就不喜歡T1，會在社 群網站上發布相關內容 不過SKT gal就是有病，所以我也不太care哈哈哈哈 與其說是翻譯怪怪的，我在翻這段時有種聽不懂雞哥到底想表達什麼的感覺，而且韓文跟下 面英文字幕表達的方向有點不太一樣的感覺，韓文跟你說的比較相似，但英文又比較像上面 說的那樣，所以我猜測他想這樣表達。 但這段說的太過婉轉所以蠻難翻的，我昨天想了很久還是選擇現在這個翻譯，「想把不同路 放在（包含在）選項上」這句我說實話不太懂雞哥到底想表達表達什麼，是指那個教練想帶 別的路，還是那個教練想一個人帶兩路，還是雞哥不只想找下路教練？ 我覺得可以討論，我不會堅持自己的翻譯反正又沒收錢，而且我韓文學的沒母語日文久虛心 受教XD ※ 編輯: Bachsan (36.238.102.118 臺灣), 12/08/2022 10:07:52