[問題] 請問 Rumble Stage 要怎麼翻譯？

看板 LoL

作者 maxliao (毛人愛雷克)

時間 2021-05-14 14:00:50

留言 43 ( 28推 2噓 13→ )

大家好我2021 MSI雲觀眾啦這次MSI的第二階段賽程叫做Rumble Stage 是藍寶始得及嗎? 這樣聯盟是不是偏袒藍寶但我看翻譯 RUMBLE 有隆隆嘰里咕嚕轟等意思是不是指說大家打起來會亂哄哄亂成一鍋粥的意思啊不知道板上有沒有電競英文強者可以解釋一下J個 Rumble Stage 的意思謝謝各位 (・∀・) -- 蘿莉銘身不在高，米四就行，胸不在大，有型則靈，斯是蘿莉，為吾是侵。洋裝貓耳朵，小嘴大眼睛。短髮很俏麗，長髮也飄逸。可以給糖果，玩親親。無八卦之亂耳，無血拼之勞行。學校游泳室，公園小涼亭。吾自云：能萌就行 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.55.55 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1620972061.A.BD8.html

留言

推 fishpill 因為這版藍寶op 選一個代表角色來命名 05/14 14:01 1F

哭啊太OP 那有沒有 Lucian Stage

※ 編輯: maxliao (111.243.55.55 臺灣), 05/14/2021 14:02:22

→ fishpill 不開玩笑了我也蠻好奇 05/14 14:02 2F

推 aaronshell rumble不就是亂鬥之類的意思嗎 wwe 不是很愛用 05/14 14:03 3F

→ Orianna https://i.imgur.com/F9qlF8p.png 05/14 14:06 4F

推 ParuruChan 混沌 05/14 14:09 5F

推 ilovesola 藍寶階段啊。 05/14 14:10 6F

推 S890127 藍寶舞台 05/14 14:12 7F

推 darren2586 藍寶舞台 05/14 14:15 8F

推 Tiandai 沒看WWE吼 05/14 14:17 9F

噓 zChika https://youtu.be/RgUuUh0jLfs 自己看 05/14 14:21 10F

rich_yt https://youtu.be/RgUuUh0jLfs 10F

推 a3817001 大亂鬥 05/14 14:22 11F

→ a3817001 https://reurl.cc/ynzMm6 05/14 14:22 12F

推 Yan5566 藍寶舞台啊靈感應該來自跟鑽石舞台 05/14 14:36 13F

→ shuten Hi, can I speak to Champ? 05/14 14:37 14F

推 warmman5566 鹹粥舞台 05/14 14:41 15F

推 hkr91511208 藍寶屎爹舉 05/14 14:43 16F

推 superRKO 其實wwe大亂鬥是講battleroyal 05/14 14:46 17F

→ superRKO 依序出場的那個叫Royal rumble 05/14 14:47 18F

→ Orianna 上面講的對! 你沒錯 royal rumble是按時間一個個出 05/14 14:58 19F

→ a3221715 藍寶開虐 05/14 15:00 20F

推 qpalzokm 亂鬥淘汰賽 05/14 15:01 21F

噓 jevin 大亂鬥擂台賽 05/14 15:23 22F

推 NoPush 大亂鬥 05/14 15:36 23F

推 yam276 藍寶舞台 05/14 15:46 24F

→ yam276 認真講應該是大亂鬥或擂台賽 05/14 15:46 25F

推 davidliudmc 大亂鬥不錯欸 05/14 15:49 26F

→ EkkoCarriesU 虐菜 05/14 15:52 27F

推 NankanAvenge 藍博舞台 05/14 16:07 28F

推 c2578910 任天堂大亂鬥 05/14 16:10 29F

推 zxp910608 大亂鬥 05/14 16:21 30F

推 fabienboy 群毆階段 05/14 16:23 31F

推 Re12345 大亂鬥 05/14 16:34 32F

推 BorisGhost 原來現在已經沒人看過大逃殺 05/14 16:42 33F

→ Orianna 大逃殺這概念不是playerunknown發明的嗎 XD 05/14 16:43 34F

→ NankanAvenge 樓上是反串還是認真R 05/14 16:44 35F

推 sillyberlin 皇家摔角大賽 05/14 17:30 36F

→ maxliao 藍寶舞台好像偶像大師的感覺 05/14 17:36 37F

推 handfox 藍寶舞台，難怪Buff藍寶 05/14 18:06 38F

推 icotes 藍寶站 05/14 18:30 39F

推 bagger 亂鬥擂臺 05/14 18:56 40F

推 rhox 五燈獎 05/14 19:30 41F

→ raku 大亂鬥階段 05/14 19:33 42F

推 toe761115 藍寶大平台 05/14 20:05 43F

[問題] 請問 Rumble Stage 要怎麼翻譯？

留言

最新文章