Re: [外絮] 皇冠退役 (韓文簡翻)

翻譯IG上的文章，很多贅字不太好翻～粗略翻一下OuO 大家好～我是許久以來都用Crown這個名字活動的Lee Min-ho 其實也沒什麼事，今天是我用這個名字的最後一天了，想說寫點什麼來跟你們道別～～ 首先，想先謝謝這段時間為我加油，稱讚我的粉絲們，謝謝你們給我的關心與愛護～ 在2009年的夏天，學校裡突然流行起星海爭霸，當時什麼也不懂的我，跟著哥哥和朋友們 去網咖，看他們玩這個遊戲，看著看著，我開始想，我也能玩得好嗎？因此，我就開始跟 其他同學們打星海，互相較勁起來，輸了幾次之後，反倒燃起我的勝負欲了～在那之後我 就很用心地鑽研這個遊戲，查找攻略以及不斷地反覆練習，接著就把朋友們一個個都擊敗 了，也因此漸漸對這遊戲產生了興趣～那個時候，我也開始看起了OGN的電競比賽，還記得 ，只要Jaedong選手有出場比賽，我都很期待然後死守著電視準時收看！哈哈 就這樣偶然間，有次看到在OGN所舉辦的星海大賽，Jaedong選手獲冠了，當時看到那個獲 勝的畫面，他受訪的聲音，非常開心的樣子，得到認可的感覺，等等一切都讓我覺得 『哇，遊戲玩得那麼好的話，會得到像這樣的認可嗎？』『怎麼這麼帥氣呢？』 就在這些想法的同時，也讓我有"想要成為那樣的人"的想法，就這樣，我也就開始努力起 來，朝著那個方向前進了～ （我當時可能不是很努力，現役時期也不認為自己非常非常努力，但不過，現在我有對自 己寬容一點，雖然可能沒有到盡力，但至少是努力過了，就這樣的程度我覺得是可以了啦 哈哈） 就那樣沒日沒夜地練習，最終終於在2010年的夏季，以練習生的身份加入了一個叫 STX Soul的隊伍，雖然很想拼到先發選手，但是最終被評為無法成為像S級，A+級或A，B等 級的選手，加上一些社會因素等等原因，這款遊戲的正式比賽也消失了，那麼我也不再做 那樣的夢。在那之後，就每天過日子，那個時候有些94，95，96年生的朋友沈迷在LOL這個 遊戲，在不知不覺間，我也開始走向lol的道路了～ 從S2到現在為止實在發生太～多～事～了～好事，壞事，很累或很傷心的事，日復一日的 過著像這樣的日子，當時的勝負欲，高興，傷心，憤怒不滿，憂鬱，無力感，好的，壞的 心情，那些瞬間現在都還能感受到，不知道從何開始，比起樂趣與勝負欲，更多的是腦海 裡那些消極的想法，對遊戲漸漸失去了興趣，唯一剩下的，是壓力，我一邊做著現實無法 實現的夢，一邊一次又一次的告訴自己，再一次也好，下次不會再這麼迷戀了，也無法放 棄現實的一切，就這樣，沒完沒了的堅持著，然後也就這樣走到現在 是真的該放手了吧！ 『現在，真的結束了！』這句話我不知道我想對我自己說，還是跟媽媽說？或許只是想要 受到關注才這麼說？還是就想跟著做才這麼說？過太久了，也想不起來了～ 不過總之～我可以不再有迷戀，瀟灑地離開了～ 以上，是"以冠軍為起始，往後也拿了第二及第三座冠軍，不斷地往前進，不斷發展的職 業選手Crown"～謝謝各位 衷心感謝在這段期間遇到諸多的緣分，以及偶然的幸運，謝謝:) 以上～還記得S6在OGN場館看到因為贏下kt能出國比賽的Crown在那邊哭哭 如今也退役 不勝唏噓TT 有誤請指正～謝謝收看 -- 這是海豹不是饅頭( ′人‵;;).... https://i.imgur.com/il8yN4i.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.39.65.106 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1606828316.A.F39.html ※ 編輯: ubiqui (202.39.65.106 臺灣), 12/01/2020 22:00:12