Re: [情報] Doublelift退休 退休感言翻譯

https://www.twitlonger.com/show/n_1srg0gj 退休感言 當我 17 歲時，我獲得了在瑞典舉辦的 S1 世界大賽參賽資格。那是我第一次參加的比賽 ，我得說服我的父母我去到那不會被騙去盜採器官。獎金池很小，群眾只有 30 人，而且 比賽是用小台的筆電來打。當我坐下展開我的第一場比賽，我能感覺到心中的熊熊火焰， 驅使著我去追尋夢想－成為職業選手，而且是成為最強的。 不出任何人所料，在我成為職業選手以前我很宅又不受歡迎。撐過在學校的一天而不被霸 凌最好的方式就是盡量低調、不起眼。我非常內向、容易被忘記、缺乏自信、不受歡迎。 成為職業選手是讓我得以認識自己的方式。是我的重生、我一直渴望能成為理想的自己的 機會。我想對我自己和我付出的努力感到自豪，不會以我對遊戲的熱情為恥。我想變的大 膽、有自信、受歡迎。我想成為異於常人且突出的選手、能勇敢說出腦中所想的"真心話" 的選手。這十年來能一直對粉絲開誠布公讓我很高興－他們看盡我的強大、弱小、成功、 失敗。我希望我對自我成長抱持的熱情、求勝的渴望都有顯示在我的遊戲表現與為人上。 我用我唯一知道的方式來表達自己－經由英雄聯盟，這形塑了今日的我。 起初，我連戰連敗。某一次，我只差一場就要被淘汰。每個討論串都有 DL 獎杯收藏櫃 /r/doubleliftstrophycase 的哽（嘲笑獎杯櫃是空的）。人們嘲笑我在分析台的嘴上功 夫比遊戲裡的操作更好。我的遊戲風格從未成功，他們說我在五人的團隊遊戲裡打法太過 貪心。整整五年，我每天訓練 14 小時，並輸掉每一場重要的比賽。然後才終於贏下第一 座 LCS 冠軍獎杯。直到今天，我在 11 個賽季中贏下 8 座冠軍。努力與決心有了回報。 我當然理解在退休感言裡提到這個有多麼諷刺，我多希望我能說我贏下了世界冠軍（或是 至少晉級八強），但還是把這份意志傳給後進新人們吧。 我何其幸運，能在英雄聯盟職業賽場征戰超過十年，整整是我人生的三分之一。能與那麼 多優秀的選手、教練、工作人員共事過，他們使我更上一層樓。有如此龐大的粉絲群，關 心我並支持我，許多粉絲是如此真誠，甚至與我共同感受了勝敗的甘苦。在人生中能有機 會經歷這段我無比熱愛的職業生涯，我深深感激。我旅行至世界各地、留下難忘的回憶、 在大批觀眾前比賽，並親眼見到我的夢想成真。一切都因為有粉絲與社群的支持才成為可 能。 謝謝你們，看著我從毫無希望的小鬼頭成長為一個成功的大人。現在，我要展開新的人生 篇章了，希望能繼續得到你們的支持。 -Doublelift -- 你知道嗎？ 用中文輸入法打「NL」會變成「騷」喔！ 延伸學習：「DL」會變成「尻」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.161.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1606341084.A.F16.html ※ 編輯: S890127 (220.135.161.118 臺灣), 11/26/2020 05:53:50