[情報] LOL 日服技能翻譯中二登場！

看板 LoL

作者 Fantasyweed (草壁英彥)

時間 2015-12-17 15:19:32

留言 215 ( 157推 8噓 50→ )

日服網站的技能翻譯情報：http://www.baronsteal.net/ja/champion （感謝版友Satoman指正，並非官方網站，這好像只是個戰績網）從朋友那邊得到的情報，看了一下覺得有幾個翻譯的中二力簡直突破天際，決定擷一部份放上來分享給大家欣賞XDDDD （基本上都是漢字，我日文初學而已，如果有誤還請日文高手糾正QQ）網頁好讀版：https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1450336785.A.507.html --- 首先是自家本命Main角，焦土哥Zrush<3遠古魔導．齊勒斯 https://i.imgur.com/YuDbjcv.jpg

本來就中二的齊勒斯在技能名字的渲染下看起來更加煞氣了RRRR 台服翻譯為：秘術脈衝/毀滅之眼/幻魔打擊/魔導祭典毀滅之眼原文是Eye of Destruction，翻成毀滅之眼沒什麼問題，但日版翻成「破滅之瞳」不知道為什麼就是多出一分中二味；不過最中二的部分還是在R的「蒼の天彈」，在英文原文裡是「Arcane Barrage」（祕法彈幕，亦是齊勒斯舊技能組的R的名稱）（在WOW/暴雪英霸/暗黑三裡面好像也有招式叫這個名字）結果到了日版硬生生多出一個跟原文完全無關卻帥（煞氣）得莫名奇妙的名字XD 以下還有更多更多日版的驚人巧思： --- https://i.imgur.com/6hWDRVr.jpg

潘森的大絕，原文是「Grand Skyfall」（台譯：墮天一擊）結果到了日版硬生生變成了「天上天下唯我獨槍」XDDDD 以翻譯而言，台版沒有翻出Grand的意思，但整體來說還可以接受，不過日版翻譯用了一個氣勢十足的方式去詮釋它...XDDDDDDDD --- https://i.imgur.com/E5lFZI8.jpg

馬爾札哈的技能，台版翻譯如下：（W）虛無盲區（E）煞星幻象（R）冥府之握整體來說，我覺得台版的翻譯凌駕日版之上（中二力爆棚不解釋...）不過日版的R硬生生翻了個「冥界の緊縛」，不知為何多了點...遐想空間!? >//////< （英文原文為Nether Grasp，Nether即陰間(冥府)，Grasp就是握的意思，　翻成冥府之握毫無問題馬皇你好，就是不知道日版怎麼翻出緊縛的...） --- https://i.imgur.com/Q9kJieT.jpg

布郎姆的被動，原文為Concussive Blows，台譯震盪冰封，基本上沒有問題，偏偏日版不知道怎麼翻的，翻出一個「漢之拳」是怎樣...是要出一拳超人SKIN逆？ --- https://i.imgur.com/lv0iLIO.jpg

黛安娜的技能，沒有翻成月牙天衝還真可惜。（台版當初剛上的時候Q是翻月牙天衝XDD 不知道哪次改版改成月牙衝擊了）（題外話，有人發現勒布朗的W什麼時候從扭曲空間改成移形瞬影的嗎？） --- https://i.imgur.com/Jp4GZmG.jpg

古拉格斯(x) 癢哥(o) 原文是Body Slam（肉身撞擊），台版譯為肉彈衝擊算是很有氣勢了，日版就不知道怎麼翻的，硬生生譯成這樣...讓人覺得蠻好笑的XDDDDDDDDD 三大劫神間　就我最可憐　這也是種無言~ --- https://i.imgur.com/MFZIrc7.jpg

死哥的R，原文Requiem即為安魂曲/鎮魂歌/輓歌/安魂彌撒的意思，不過不知為何，就是覺得日服的「鎮魂歌」比台版的「安魂曲」更煞氣... --- https://i.imgur.com/TKlU1Sp.jpg

人馬的Q，原文為Rampage（橫衝直撞的意思），台版翻譯「逸騎刃擊」算是直接照技能設計去翻了，日版翻成這個「縱橫無盡」倒是比較符合原義，而且也挺有氣勢的... ※感謝推文提供，原版台譯為「逸騎刀閃」，惡搞機器人大戰，　被動亦譯為「刃馬合一」，出處相同。 --- https://i.imgur.com/6LoA3UD.jpg

經典的來了。卡薩丁，台版的翻譯如下：（Q）虛無法球【原文Null Sphere，零之球，翻成虛無算是配合卡薩丁的虛空背景】　　　　　　（Null原意即為數學中的「虛無」，感謝版友xzero000指正）（W）虛空之刃【原文Nether Blade，冥府之刃，沒什麼問題】（E）能量脈衝【原文Force Pulse，沒問題，但日版翻出闇之波動就有點猛了...】不過最猛的還是這個卡薩丁的R，原文是Riftwalk（裂縫行走，配合卡薩丁穿梭於虛空裂痕中的效果），台譯為「虛空行走」沒什麼問題，偏偏日版硬是譯出了一個： https://i.imgur.com/LTuR8LF.jpg

...你妹啊！！哪裡有無限哪裡有迴廊啊啊啊啊啊！？！？ --- https://i.imgur.com/rcszn9U.jpg

雷歐娜的W，原文為Eclipse（「蝕」的意思）　古力菲斯大人要降臨啦台譯也是很中規中矩的「日蝕」，為什麼到了日版卻變得這麼帥...!? --- https://i.imgur.com/uJ27j90.jpg

茂凱的飛葉遁影。這個翻譯我就不多說了...左邊超大型樹人，右邊鎧之樹人，你想起來了嗎？S4那個上路不是牛就是樹人的恐懼... --- https://i.imgur.com/Vaoa9oi.jpg

易大師的冥想，翻成這樣沒什麼問題，而且好像還比台版更帥... --- https://i.imgur.com/HMiwqxw.jpg

歐拉夫的R，原文為Ragnarok，即北歐神話裡的「諸神的黃昏」，台譯也是乖乖翻成「諸神的黃昏」沒有問題，為什麼到了日版會變成這樣咧...到底要滅什麼啊？ --- https://i.imgur.com/vXsJcjR.jpg

為什麼要擷這個呢...嗯...沒事...（撇頭 --- https://i.imgur.com/BLYZGJU.jpg

史瓦妮的Q，原文為Arctic Assault，台譯為極地衝刺沒有問題，不過日版翻成這樣卻別有一番滋味XDDD --- https://i.imgur.com/wk2THOO.jpg

賽恩的R。日版官方認證的豬...嗎...版友指證，「豬突猛進」為日文成語，即意指不顧一切、奮勇前進。可參考：http://goo.gl/yFEHb6 （原文為Unstoppable Onslaught，勢不可擋的猛烈突擊，台譯為猛烈狂擊）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你怎麼不翻成狂怒之槍 --- https://i.imgur.com/QupOTwQ.jpg

塔隆的W，原文為Rake（耙/掠過/掃射；縱射），台譯為迴力匕首，到了日版也有了很日式的名字...嗯... 塔隆，像你這種不會音速投擲的刺客，根本沒有擔任刺客的資格 --- https://i.imgur.com/kNBWCoh.jpg

汎的R，原文為Final Hour，台譯為「死亡通緝」，這樣來看其實台版翻譯偏比較多（雖然也很有氣勢）不過翻成決戰雖然沒有誤...但乾脆翻成「汎神降臨」感覺比較帥啊... --- https://i.imgur.com/DhYOIIX.jpg

觸手威寇茲的R，原文為Lifeform Disintegration Ray，沒什麼問題，不過沒翻成「破壞死光」或「毀滅的噴射死光」真是可惜（嘖 --- https://i.imgur.com/Hh5P9aT.jpg

犽宿的R，不知為何令我想到死死若丸... --- 最後是最帥氣的一個。話說菲艾的R，原文為「Assault and Battery」，出自真正的警察術語，分別是威脅罪與毆擊罪，這兩者時常合併執行，（本資訊出自LOL菁英網：http://goo.gl/teU6IP） R技能的設計也囊括了威脅（限制）與毆擊（一拳把敵人尻到地上XD）的特色，台版直譯為「火瀑連擊」，應該是從技能圖示的火瀑聯想而來；但不知道為什麼，日版就是硬生生翻出了一個... https://i.imgur.com/tOgUIg5.jpg

...真正的一拳超人終於姍姍來遲了。埼玉老師 4ni? --- 大概是這些，單純分享給大家笑笑而已，不過私心也想推薦一下，台版的翻譯也是非常實力堅強的！例如說什麼現撈海膽（飛斯）啦、魔界含羞草（枷蘿）啦之類的，不過最煞氣的絕對是：背景故事超強、結果遊戲裡面超廢(幹。)的厄薩斯── （Q）Dark Flight 直譯是「黑暗滑翔」，但台版硬是翻出了一個「冥獄展翅」... （W）Blood Thirst/Blood Price 直譯是「血之飢渴／血之代價」，而台版翻成了「狂暴噬血／熾靈獻祭」... （E）Blades of Torment 直譯是「折磨之刃」，台版卻譯出了一個「邪劍審判」... （R）Massacre 直譯就是「屠殺」這個單字，日版的翻譯也很直觀地翻成了「大屠殺」，但是台版的翻譯卻是... 「萬魂屠城」我心目中的台版最帥技能翻譯，沒有之一。要超越這個翻譯，大概只有拿出滅剎夢霞才能一較高下了吧o'_'o -- ▅▅▅▂ ▂▅▅▅ ▆▆◢ ◢◢ ▄▄ ▄▄ ◢◢ diwai ◣ ◥▅▂▅▅ ▅▅▂▅◤ ◢ █ ▉▄▄▄ █ ▉◣▉ ▉ ▄▄▄▄▄▄ ◣ ◥██◣◥ ◤◢██◤ ◢ █▋▉▅▉█◤█◣ ▉ ▉◢▉▉▉▉◢◣█◤ ▅▅▅▅◣ ◢▅▅▅▅ █ ▉▌▉◥◣▋▉ ▉◣▉▊▉▉▉▉▉▌◥◣ ◣◥◥ ◤◢◤ █ ▉◥▉▅▉▋▉ ██▉█◤▉◥◤█▄▅▉ ◥◥ ◢◤ ◤◤▄▄ ◥ ▄▄▄ ◥ ◤ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.147.63 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1450336785.A.507.html

留言

推 aotearoaz 煞氣XDDD 12/17 15:21 1F

→ typekid 所以「虛空」系列全部翻譯成「冥界」嗎? 12/17 15:21 2F

也不一定，「虛空」的原文是使用Void這個單字，例如馬爾札哈的Q原文是Call of the Void（虛空召喚），在日版就中規中矩地使用了片假名「ヴォイド」來拼出虛空的單字，但其他使用了Nether的技能名字，似乎就統一翻成冥界了...

→ cat0405 要說中二爆表我首推對岸的忍者英雄技能名稱 12/17 15:23 3F

來，客倌您點的菜：https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1438524448.A.B2E.html 中國服的翻譯其實也蠻犀利的。

→ typekid 冥界の眼冥界の行者冥界の恐懼 12/17 15:23 4F

推 YHYDFY 絕無限迴廊協力月讀 2882 5252 +++ 12/17 15:23 5F

我就知道會有人來報ID XDDDDDDDDDDDDDDDD

→ cat0405 Zed http://goo.gl/8BlVuG 12/17 15:23 6F

→ wingyat92 台服人馬那個新SKIN譯做紺林老木就屌虐中二翻譯了 12/17 15:24 7F

可是這翻譯名最後沒上啊o'_'o

推 dase1352 腹肉衝擊 12/17 15:24 8F

太肥啦~~~

→ cat0405 Akali http://goo.gl/SsSa9C 12/17 15:24 9F

→ cat0405 Shen http://goo.gl/ajl39y 12/17 15:24 10F

推 coollulong 這是佐佐木小次郎嗎 12/17 15:25 11F

隱秘劍．地燕斬！

→ cat0405 Kennen http://goo.gl/uQ4jrX 12/17 15:25 12F

推 monjew 看到樹人笑翻 12/17 15:25 13F

→ cat0405 大絕聽起來都強到裂開的那種 12/17 15:25 14F

推 qe70r178rl 你把葛雷夫放哪 12/17 15:25 15F

推 zxcv820421 看我的慈悲渡魂落 12/17 15:27 16F

推 DieHard5566 搭配念出來老梗感覺會是羞恥PLAY?! 12/17 15:27 17F

推 officeyuli 豬突是日文本來就常用的詞…多指不顧後果的硬幹…不 12/17 15:27 18F

推 crimsonzo 豬突猛進是日文的四字成語所以沒說他是豬阿XD 12/17 15:28 19F

感謝兩位提供，我日文剛開始學基本會話而已還不夠熟悉，不曉得有這種用法，已於文內加註和附上詳解，感謝指正！

推 hd6520 "狂怒之槍"這技能名稱在RO還真有出現過 12/17 15:28 20F

我就是因為台譯有個「狂擊」才加上這句惡搞的XD

推 typekid 靠邀那個大陸翻譯是怎樣... 超中二 12/17 15:28 21F

推 lungyu 這是在地化的結果吧 12/17 15:28 22F

→ mymike12 大陸忍者系列經典阿 12/17 15:29 23F

→ crimsonzo 而且"猪"是山豬唷不等於"豚" 12/17 15:29 24F

學到了，感謝教導！

推 OriginWorld 太帥了吧 12/17 15:30 25F

推 joeii0126 大推紺林老木可惜未採用 12/17 15:30 26F

→ aoiaoi 台版這樣翻會被罵翻... 12/17 15:31 27F

推 a2364983 你看看那個中二藍寶 12/17 15:31 28F

推 james11song 滅剎夢霞算啥你把卍祕奧義‧飛翔烈震斬乂放哪 12/17 15:32 29F

吃我的奧義．無想劍啦！我玩齊勒斯用科技魔導SKIN，丟W的時候都不喊毀滅之眼，改喊

f1_hl 血紅落雷 29F

，用起來跟妖刀鬼徹90%很像 o'_'o

推 pearnidca 一個比一個中二是哪招XD 12/17 15:32 30F

→ a2364983 http://goo.gl/1nW0o 12/17 15:32 31F

推 xzero000 XDD 12/17 15:32 32F

噓 stableman302 白鷹去死 12/17 15:32 33F

你這句害我大笑XDDDDDDDD 終於釣到一個有看烙印的人啦!!

→ a2364983 「超銀河カムバック破壊弾」！ 12/17 15:32 34F

→ a2364983 「Yordle地獄の燃える魂」だ！ 12/17 15:33 35F

你沒說我還沒發現，藍寶這中二力也是突破天際不由分說...

推 a26480924 哈 12/17 15:33 36F

推 oskarsson 為什麼日文一出來感覺就像變了個遊戲一樣啦 XDDD 12/17 15:33 37F

→ typekid 奇怪一樣都是腳色台詞用日文念起來就很熱血 12/17 15:33 38F

→ wingyat92 LUX大絕該改為星光迴路遮斷器了吧 12/17 15:33 39F

身為CP廚，我有特別查過EZ跟LUX的技能，不過他們兩個都是英文直接翻成片假名，所以沒什麼變化...

推 MXICat 所以日版會喊招式名稱嗎有的話一定去玩w 12/17 15:33 40F

→ crimsonzo 露璐的大... 12/17 15:34 41F

你講了害我跑去問朋友是什麼意思... 我只能說這翻譯...日服開了之後露璐本子肯定多到不行...

→ typekid 不是電磁砲嗎? 12/17 15:34 42F

→ shuten 厄薩斯技能台灣翻譯根本是在演布袋戲吧.... 12/17 15:34 43F

帥到一個不行>/////<

推 cc502099 推 12/17 15:34 44F

推 RevanKai 禁奧義！瞬獄影殺陣 12/17 15:34 45F

推 catsondbs 跪求布郎姆一拳超人SKIN 12/17 15:35 46F

推 e1472584 翻的好阿，台版不中二已經拒玩 12/17 15:36 47F

推 comp6118 天上天下唯我獨槍XDDDD 12/17 15:37 48F

推 ctx705f 無限迴廊好帥好中二啊RRRRR原本的行走雖然沒錯但感 12/17 15:37 49F

→ ctx705f 覺不夠煞氣 12/17 15:37 50F

推 ts02890855 絕無限迴廊 12/17 15:38 51F

推 k4598760 滅我骯賴 12/17 15:38 52F

推 longray5566 你把"秘奧義！慈悲渡魂落"放到哪去了 12/17 15:39 53F

推 Satoman 這不是官方網站，只是個戰績網 12/17 15:39 54F

感謝指正，已修正說法！

推 FertilizerN 看到維京人的滅我笑翻 12/17 15:40 55F

推 despair78214 超中二 12/17 15:40 56F

推 justinchiao 腹肉XDDDDDD 12/17 15:41 57F

→ Rikako4650 中國服忍者技能名稱改很久了至少2年有了 12/17 15:42 58F

推 qscgg 靠腰...怎麼可以翻的這麼中二 12/17 15:42 59F

→ Rikako4650 最早是我PO的文只是時間洗掉了 12/17 15:42 60F

原來如此，辛苦了O_O/

推 comp6118 進擊的樹人XDD 原來厄薩斯R名稱那麼帥喔XDD 12/17 15:43 61F

推 shs916018 潘森大絕翻的很中二其他還好 12/17 15:44 62F

推 justinchiao 慈悲渡魂落!!! 12/17 15:46 63F

推 YunHung46 無限迴廊有夠卍煞氣卍 12/17 15:47 64F

推 umenosola 無限迴廊XDDDDDDDDDD PAD逆XDDD 12/17 15:48 65F

推 xeroma 無限迴廊感覺是伊藤潤二漫畫阿! 12/17 15:49 66F

推 aries1985 啾啾 12/17 15:50 67F

推 ushyme 覺得超煞氣!!!!!! 12/17 15:51 68F

推 icou 日版的潘森太太太中二啦 12/17 15:51 69F

推 umenosola 看完覺得台服翻譯真的很猛XD 12/17 15:52 70F

推 dk971355 鬼哭啾啾不是陰陽座的歌也有嗎 12/17 15:53 71F

推 SRNOB 豬突凍進 12/17 15:54 72F

推 xo45527788 比中二的!! 12/17 15:54 73F

→ fieryl 無限迴廊是死之螺旋嗎 \兩儀/ 12/17 15:54 74F

嗚嗚嗚我還沒補完空之境界QQ

→ a8504265556 人馬最早是翻逸騎刀閃喔 12/17 15:55 75F

加上附註囉，感謝提供！這我真的不知道OAO

推 TurtleLee 厄薩斯:血神霸臨戰天下 12/17 15:56 76F

這好像什麼中國小說的招式名字... 洪荒．開天闢地!!

推 k4598760 滅我大概是開這招之後衝進敵陣裡面大喊打我啊笨蛋 12/17 15:56 77F

這仇恨拉得妥妥的啊，ID配上「無敵最俊朗」當MT肯定是一騎當千無往不利o'_'o

推 chuntien 扭曲空間不是小法嗎 12/17 15:56 78F

勒布朗的W之前也叫做扭曲空間哦，詳見： https://www.youtube.com/watch?v=qXnOffFZqoI

\我是狼粉我驕傲/\我楓威武666666/

推 a22122212 太狂拉 12/17 16:00 79F

推 krazy1101 跳蛋 12/17 16:01 80F

推 wssxxx 明靜止水練到滿變臥薪嘗膽 12/17 16:02 81F

氣功彈！　釣到一個魔力寶貝玩家惹o'_'o

推 diding 好中二不愧是日本人 12/17 16:02 82F

噓 RevanKai 其實很多都是日本神道教的專用名詞..... 12/17 16:04 83F

這個我真的不清楚Q_Q 是我才疏學淺，還請多指教！（認真做筆記）

推 tomlee1130 尖尖碰碰拳!!!!! 12/17 16:09 84F

推 leograss 所以本本呢 12/17 16:10 85F

推 windsad2006 進擊的樹人wwwwwwww 12/17 16:10 86F

推 MEVIUS 太中二啦 12/17 16:10 87F

推 yeswecannot 滅我歐拉夫表示慘 12/17 16:12 88F

推 pessimigary 推XDD 12/17 16:13 89F

推 jonathanhuan 煞氣 12/17 16:14 90F

推 Puye 中二力的展現 12/17 16:16 91F

推 mm19918s 滅修乾魔 12/17 16:16 92F

推 MaxwellDSA 滅修乾魔 12/17 16:16 93F

→ MaxwellDSA 0.0 12/17 16:17 94F

你們兩個可以交往了0.0

→ yuton 連日服都80我癢 babyrage 12/17 16:17 95F

推 k4598760 歐拉夫無慘 12/17 16:17 96F

推 epcl4uc96g4u 果然是出產中二這詞的國家 12/17 16:17 97F

推 s097053 茂凱笑了 12/17 16:18 98F

推 PTTjoker 無限迴廊, 該來去練轉珠囉~ 12/17 16:20 99F

推 echochrome 無限迴廊叫我? 12/17 16:21 100F

推 check9922 想到之前那個邊放招邊喊名字的影片 12/17 16:22 101F

推 s595857 煞氣a 12/17 16:22 102F

推 sck921 腹肉聽起來像是香吉士的絕招 12/17 16:26 103F

推 WilliamXZ 鬼哭啾啾敵討 12/17 16:31 104F

推 Lemon2528231 拉姆斯的嘲諷那招叫威嚇我也不意外了(? 12/17 16:33 105F

推 cappuccion 太中二只能推啦XDDDD 12/17 16:33 106F

推 f222051618 我說那個小兔子暗黑無限破呢 12/17 16:34 107F

你用雷玟的兔女郎Skin試試（？

推 roy2142 萬魂屠城超帥阿阿阿 12/17 16:37 108F

噓 b0017570 滅剎夢霞又帥又強 12/17 16:39 109F

隱秘劍．群燕歸巢！

推 Comebuy 猛 12/17 16:41 110F

→ weboau 中二不意外 12/17 16:45 111F

推 jojozp06 XDDDDDDDDDDDDDDDD 12/17 16:45 112F

噓 askaleroux 日本的翻譯真的有的很中二低能...........y 12/17 16:47 113F

這樣說也是不準啦，各國的翻譯各有各的風味、特色和專業囉，我自己讀不懂日文就不妄下定論了，這PO上來也是想趁機多學點日文知識的O_O

推 oppt3680 推個XD 12/17 16:47 114F

→ askaleroux 肉彈衝擊就比腹の肉好一些 12/17 16:49 115F

推 denny811012 太帥了~ 12/17 16:49 116F

→ Atwo 酒桶參考了海賊王? 12/17 16:54 117F

推 Waitaha 比較喜歡台服翻譯+1 12/17 16:55 118F

推 gg3b0 感謝你辛苦po文阿! 12/17 17:00 119F

推 esaka 人馬最早翻逸騎刀閃, 這個是機器人大戰捏他 12/17 17:03 120F

→ esaka 被動原本翻刃馬一體也是機器人大戰... 12/17 17:04 121F

感謝提供，已經加上附註囉！

→ deltawai 就是要中二這遊戲沒必要吸引20+以上的人去玩 12/17 17:05 122F

你這話就不厚道啦，我也在20+的範圍內啊...

推 cshu0520 進擊的樹人XDDDDD 12/17 17:07 123F

→ cat0405 LB最近改的因為小法的暈也叫扭曲空間 12/17 17:09 124F

推 helio123 鬼哭啾啾和魔人啾啾有關嗎 12/17 17:10 125F

推 train2009 歡樂無限的翻譯XDDDDDDDDD 12/17 17:11 126F

推 facempire 有一種遊戲王的感覺 12/17 17:13 127F

→ cat0405 等等我現在才發現鬼哭啾啾 XDDDDDDDDDD 12/17 17:15 128F

推 doom3 87分 12/17 17:16 129F

推 h123456yjj5 蓋亞能量砲 12/17 17:17 130F

絕對冷凍氣!!

噓 willix83 平衡！ 12/17 17:19 131F

87 又不是癢文

推 gn50711 我覺得台版翻譯真的好猛 12/17 17:20 132F

噓 morgankhs 87 12/17 17:20 133F

→ gn50711 原文看下來只有yee跟人馬的翻譯很好 12/17 17:21 134F

推 gn50711 話說死哥大招翻鎮魂歌我就想到麵點王羅根... 12/17 17:23 135F

可惡，我好想吃真鯛大陸圖RRRRR

推 acharles01 牙宿不來個超究武神霸斬嗎 12/17 17:30 136F

推 peter0726 腹肉....香吉士4ni 12/17 17:31 137F

噓 mtr321mtr 內文可以打出來嗎？點圖好懶 12/17 17:33 138F

我覺得開圖才有爆點啊0.0

推 yellout 234最終二沒有之一 12/17 17:37 139F

推 s101012047 阿離的被動叫精氣吸引怪怪的阿 12/17 17:39 140F

其實配合阿璃的故事，這樣翻譯才是正確的...查了一下阿璃的英文技能原名：

被動「Essence Theft」，翻成精氣吸引沒有問題，台版翻成「銷魂」才叫神來一筆；

（Q）Orb of Deception，詐欺之球，台版譯為「幻玉」／日版譯為「幻惑的寶珠」；
（W）Fox-Fire，狐火，不解釋；
（E）Charm，媚惑，台版譯成「傾城」其實真的是信達雅；
（R）Spirit Rush，譯成「飛仙」更是精湛...（日版

f1_hl 「妖狐演舞」 140F

也蠻帥的）我突然對台版翻譯肅然起敬了...

推 s890472 和風就是不一樣啊，哈哈 12/17 17:40 141F

推 showk 這篇真的好笑哈哈 12/17 17:45 142F

推 opentata 塔隆的W日版應該要翻成"你逆" 12/17 17:46 143F

哈特利給我B嘴！

推 s21995303 那R不就忍術隱身術？ 12/17 17:48 144F

推 x6858168 秘劍楹蛾P 12/17 17:48 145F

→ cat0405 Brand被動 "炎上" wwwww 12/17 17:56 146F

敵人就在本能寺！\⊙▽⊙/

推 jerry07539 雷玟大絕：卍解 12/17 17:56 147F

推 neelia 太神的翻譯啦 12/17 18:11 148F

→ Anikk 冥界の緊縛, 感覺就在SM 12/17 18:13 149F

推 k7p83n 燕返!! 12/17 18:25 150F

推 MEVIUS 狗頭的好霸氣 12/17 18:25 151F

推 wszasdf 推 12/17 18:29 152F

推 ben5520602 很rpg大感覺 12/17 18:35 153F

推 ItBanK 葛雷夫的Q是怎樣連說明都直接用英文XD 12/17 18:37 154F

推 t19855566 http://youtu.be/8mGeD_WgWz0菲艾一拳必殺 12/17 18:46 155F

rich_yt https://youtu.be/8mGeD_WgWz0 155F

靠夭還真的有人做喔XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

推 stableman302 翻了一下 R72的好帥啊XD 12/17 18:48 156F

我朋友有提到，但其實日版那樣翻才是符合英文原文...

推 frog20605 可以跪求日服在放R的時候可以大喊招式名稱嗎 12/17 18:49 157F

推 kevinire0113 無限迴廊卡薩丁也懂轉珠?!!!! 12/17 18:49 158F

推 ap9xxx 中二到笑XDDDDD 12/17 19:01 159F

推 ersfw4418 翻得不錯其實g舍大多也都翻得很好 12/17 19:01 160F

推 shalunaku 進擊的樹人XDDDDDDDDDDDDD 12/17 19:05 161F

推 kiwina4649 狼人的R:絕狼牙連擊這也太中二XDDDD 12/17 19:08 162F

推 trytofight http://imgur.com/w2KV5Og 原來酒桶也有加入輕音部 12/17 19:40 163F

163F

推 SDGAZO 回廊就走廊(corridor)，就沒次數限制的通道的意思.. 12/17 20:02 164F

→ SDGAZO 可能同時也有無距離之意 12/17 20:03 165F

這個說法也蠻有意思的... 我之所以特地挑出來只是聯想到P&D而已XDDD

推 keroro01 明鏡止水XDDD 是要變金色的意思嗎 12/17 20:16 166F

推 gs056119 你不把我邪王煉獄斬放眼裡？ 12/17 20:21 167F

毫髮無傷!!

推 darren6823 話說李星的惡魔風腳和機器人的爆熱神威掌呢? 12/17 20:32 168F

推 kanzerbee 左邊是超大型樹人 12/17 20:34 169F

推 elvis817 日文的鎮魂歌就是安魂曲的意思，別被漢字誤導了XD 12/17 20:54 170F

我知道啦XD 意思上其實根本也一模一樣，單純比較喜歡鎮魂歌這個用字XDDD

推 taxout 紅明顯我愛古利菲斯<3 12/17 20:54 171F

→ taxout 明顯失敗囧 12/17 20:55 172F

沒關係我看到了www

推 romeomonkey 讚耶完全融入日本漫畫動漫啊XDD 遊戲王獵人巨人 12/17 21:00 173F

推 milkingscent 臺服翻譯真的有用心XD 12/17 21:09 174F

台服翻譯其實很棒的！<3

推 qqaz4020 笑翻XDDDD 鬼哭啾啾 12/17 21:16 175F

推 atk5000 台服翻得很好的還有jinx，技能命名跟她的性格很配 12/17 21:31 176F

超低能死亡火箭!!

噓 aCheong 整篇都在你覺得好中二好煞氣zz 12/17 21:47 177F

我發文當然是我覺得，難不成你覺得0.0?

推 fate201 彎胖～ 12/17 21:50 178F

推 vicious666 天上天下唯我尻槍 12/17 21:54 179F

髒髒>/////<

※ 編輯: Fantasyweed (114.37.147.63), 12/17/2015 22:04:54

→ vicious666 拉姆斯的翻譯………！ 12/17 22:10 180F

推 kirinstar 瑟雷西表示看我地獄的渡魂索 12/17 22:18 181F

推 Theshadow 鎮魂歌超帥超煞氣啊！！！妖狐演舞也超帥！！！ 12/17 22:19 182F

→ vicious666 狼人啊XD絕狼牙連擊 12/17 22:24 183F

推 Theshadow 凱爾的Ｒ被翻成神權代行...好帥啊！！！ 12/17 22:27 184F

推 siaopu 闇之波動不是神奇寶貝的招式嗎XDD 12/17 23:08 185F

推 FairLife 阿就月牙天衝啊不然膩 12/17 23:13 186F

→ FairLife 阿璃技能翻得很不錯是真的，翻譯能抓到韻味 12/17 23:15 187F

推 yam30336 台灣的翻譯還有很盡量翻四個字像成語一樣很順口 12/17 23:16 188F

推 hxh050 補充一下，神奇寶貝中台版翻譯的破壞死光，日文原文 12/17 23:29 189F

→ hxh050 直接翻譯就是破壞光線，威寇茲那樣翻其實也是OK的 12/17 23:30 190F

推 Lincecum5566 硬生生硬生生硬生生硬生生 12/18 00:08 191F

推 cocoyan 太中二啦！ 12/18 00:29 192F

推 wklxbiwee 飛斯那個本來還叫鬼蝠魟魚斬..最後投票改成現撈海膽 12/18 00:48 193F

→ wklxbiwee 台版翻譯常常大好大壞的有時硬要四個字也很.. 12/18 00:53 194F

推 s211275 歐巴馬的根本就死神的滅卻師 12/18 00:54 195F

推 samanthasama 為了你的吐槽給推，笑到美丁每當XDDDD 12/18 02:24 196F

推 u96873 輪舞旋風!!! 12/18 03:12 197F

推 griefman 期待臺語版，血神霸臨戰天下 12/18 05:52 198F

推 kducky 該是把台中日三版技能彙整比較的時候了(誤 12/18 07:03 199F

→ tony332976 厄薩斯的其實蠻適合當成招式是洪荒開天闢地的傢伙 12/18 09:56 200F

推 blueorwhite 可惜UDYR日服翻的沒新鮮感,4個技能都一樣 12/18 11:08 201F

推 maxima 李星被動練氣等同爐石日文版德魯伊啟動 12/18 11:14 202F

推 pigfist1113 求露璐跟R72翻譯~~~~~~~ 12/18 11:30 203F

推 ringtweety 馬爾哈哈:今天的我沒有極限 12/18 11:31 204F

推 nike319546 滅煞夢霞是佐佐木小次郎的大絕嗎 12/18 11:48 205F

推 li143 覺得不管哪一版技能名稱都滿中二的... 12/18 14:58 206F

推 kimokimocom https://i.imgur.com/fWipVcL.png 12/18 16:43 207F

207F

→ kimokimocom 這個跟ゴムゴムのパンチ應該沒關係吧....(汗 12/18 16:43 208F

→ kimokimocom 而且我覺得汎的大招翻很好啊決戰有種緊張感 12/18 16:44 209F

→ kimokimocom 死亡通緝就搞不清楚是警察快死了還是犯人快死了 12/18 16:45 210F

→ kimokimocom 通緝的意思不就是抓不到人公告周知抓犯人嗎 12/18 16:45 211F

→ kimokimocom 感覺就很弱自己抓不到要找人幫忙的樣子 12/18 16:46 212F

推 ray48 拉姆斯的也很好笑 12/18 19:01 213F

推 xga00mex 只注意到我家娜米的稱號…看錯然後想歪了 12/19 01:03 214F

推 thpss90187 一刀。瞬一刀。空牙 12/20 01:52 215F

[情報] LOL 日服技能翻譯 中二登場！

留言

最新文章

[情報] LOL 日服技能翻譯中二登場！