[問題] 犽宿Yasuo翻譯是否怪怪DER

看板 LoL

作者 hochengyuan

時間 2015-05-17 23:33:56

留言 186 ( 153推 10噓 23→ )

不知道這篇有沒有OP 犽宿是參考日本浪人劍客設定的英雄 Yasuo漢字通常是靖男或是康夫可是台服直接翻犽宿官方介紹的影片，是用日文的念法念｢壓斯喔｣ https://www.youtube.com/watch?v=fkM20LgOdKQ

可是中文翻譯翻犽宿，等於把｢斯喔｣結合成一個音｢宿｣不曉得台服這樣翻，是不是因為覺得用康夫或靖男這種日本菜市場名很LOW? 同樣的例子讓我想起忍者哈特力=忍者服部一樣假設當初台服是翻康夫，會不會讓一些屁孩覺得他名字太鳥，不想玩? 對了同樣是參考日本的英雄，AKARI(阿卡莉)如果翻成明(感謝版友指正) 不知道聽起來會不會變得不夠霸氣? -- 可是哈卜拉姆再聰明、再有學問，有一件事卻是他不能解答的，因為包羅萬有的「可蘭經」上也沒有答案；如果你深深愛著的人，卻深深的愛上了別人，有甚麼法子？白馬帶著她一步步的回到中原。白馬已經老了，只能慢慢的走，但終是能回到中原的。江南有楊柳、桃花，有燕子、金魚……漢人中有的是英俊勇武的少年，倜儻瀟灑的少年…… 但這個美麗的姑娘就像古高昌國人那樣固執：「那都是很好很好的，可是我偏不喜歡。」金庸<白馬嘯西風>(完) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.137.173 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1431876839.A.4D2.html

留言

推 rc9896 亞碩 05/17 23:34 1F

推 wssxxx 我都念 05/17 23:35 2F

推 alshlen 倘若那天 05/17 23:35 3F

推 hydra6716 やすお可以選的漢字超多　也一堆更中二的可以選 05/17 23:35 4F

推 ckuser 我都念犽宿 05/17 23:35 5F

→ bluejark 夜說 05/17 23:35 6F

推 panda04056 該說的話好好說 05/17 23:35 7F

推 bagaking 把該說的話好好說 05/17 23:35 8F

→ DaiFu 痛 05/17 23:36 9F

推 lould 我都念 05/17 23:37 10F

推 hydra6716 另外阿卡莉的名字來源應該跟卡瑪一樣 05/17 23:38 11F

推 aa384756 妖獸 05/17 23:38 12F

推 cul287 我都念Costco 05/17 23:38 13F

推 liaoalan 我都念亞朔 05/17 23:40 14F

→ Yadsmood 牙籤 05/17 23:41 15F

推 zxcv820421 亞碩 05/17 23:42 16F

推 a41888711 亞碩 05/17 23:42 17F

推 k54670 怎麼想都應該念亞碩 05/17 23:42 18F

推 ntcpe27 原來是念犽宿我還以為是念犽宿呢錯了好久 05/17 23:43 19F

推 leo255112 亞碩 05/17 23:44 20F

推 cancer0708 亞碩 05/17 23:44 21F

推 sed99975 亞碩 05/17 23:44 22F

→ a2881105 你知道什麼叫痛嗎？ 05/17 23:45 23F

推 a062361316 亞碩 05/17 23:45 24F

推 doom3 亞碩 05/17 23:46 25F

推 vvvv0o0vvvv 亞碩 05/17 23:46 26F

推 w60904max 亞碩 05/17 23:48 27F

推 m81216 其實中譯根本沒差.......... 05/17 23:49 28F

推 frank8233 亞碩 05/17 23:49 29F

推 wolf123 我都念痛 05/17 23:49 30F

推 icotes jinx翻成這樣大家也叫習慣了 05/17 23:50 31F

推 kc52316 壓死我 05/17 23:50 32F

推 h2030625 ASUS 05/17 23:50 33F

推 milk8701 亞碩 05/17 23:50 34F

推 Kaken 牙刷 05/17 23:52 35F

推 RDS10 亞~碩~ 05/17 23:52 36F

→ Kaken 雖然這篇一看就有釣亞碩的嫌疑... 05/17 23:53 37F

推 AAXDDDD 亞碩才是正名 05/17 23:53 38F

推 andypan898 倘若那天 05/17 23:53 39F

推 KEKEKUO 把該說的話好好說 05/17 23:54 40F

推 peacesb 我都念阿嘶 05/17 23:54 41F

推 Comebuy 亞碩煩死XDDDDDDDDD 05/17 23:54 42F

推 foxwsj 亞碩 05/17 23:54 43F

推 vsdavid 樓下你知道什麼是痛嗎 05/17 23:55 44F

推 john2355 唯一支持亞碩 05/17 23:55 45F

推 siaokun0203 我都唸亞碩 05/17 23:56 46F

推 YW2939 亞碩 05/17 23:57 47F

推 kanzerbee 亞碩，然後英雄故事下面那句放 05/17 23:57 48F

推 ionchips 亞碩 05/17 23:57 49F

推 john0515 亞碩看來是正解 05/17 23:57 50F

→ kanzerbee 「你知道什麼是痛嗎?」-- 亞碩 05/17 23:58 51F

推 jeff860109 我懂！我怎麼會不懂！ 05/17 23:58 52F

推 akushia 原來是亞碩阿XD 05/17 23:59 53F

推 airwun 支持正名亞碩 05/18 00:02 54F

推 ricky77525 亞碩 05/18 00:02 55F

推 Luch 支持正名亞碩XDDD 05/18 00:02 56F

噓 s02180218 翻譯慣例名詞做為名稱時可採音譯 05/18 00:04 57F

推 sam05 亞碩XDDDDD 05/18 00:04 58F

推 syusuke12 亞碩 05/18 00:08 59F

→ plumeswing 可是翻成亞碩一點也不帥阿 05/18 00:08 60F

→ shine32025 我都念IKEA 05/18 00:10 61F

推 a062361316 那翻蕥朔好了 05/18 00:11 62F

推 k020238 台灣人其實都念錯了犽宿應該唸犽宿而不是犽宿 05/18 00:11 63F

推 archun5 弱弱問一句光不是ひかり嗎 05/18 00:11 64F

推 KKyosuke 阿卡莉真要用日文拼音來翻也只會翻成明而不是光.. 05/18 00:12 65F

→ helloI 明明就是亞索 05/18 00:14 66F

推 sakon 明明就是亞碩 05/18 00:14 67F

推 qwerty110 亞碩 05/18 00:20 68F

推 nil113 亞碩 05/18 00:20 69F

推 camryvvti ＼アッカリーン／ https://i.imgur.com/8CnQ6.jpg 05/18 00:20 70F

70F

推 yenpipe 亞碩XDDDDDD 05/18 00:22 71F

推 Clinkz 光不是hikari嗎...????? 05/18 00:22 72F

※ 編輯: hochengyuan (118.168.137.173), 05/18/2015 00:23:45

推 TrueTears ＼アッカリーン／ 05/18 00:23 73F

推 juliusnovem Dinter該練了吧 05/18 00:25 74F

→ zero128 原來是亞碩 05/18 00:26 75F

推 kidkenyen 翻成乜又才好了 05/18 00:28 76F

推 colin13542 U質亞碩文 05/18 00:29 77F

→ kidkenyen 夜須緒聽起來變娘了一點 05/18 00:29 78F

推 Yierhmo 耶穌表示： 05/18 00:30 79F

推 fin123 一直覺得台灣翻譯更註重聽起來的味道 05/18 00:30 80F

推 JackTheRippe 亞碩到底是什麼梗啊？感覺不錯笑 05/18 00:32 81F

推 prince374 唯一支持亞碩 05/18 00:34 82F

推 jkason2004 亞碩品質以卵擊石 05/18 00:35 83F

推 shalunaku 真會釣 05/18 00:35 84F

推 tom114151 あかり一般來說漢字會寫成灯里吧 05/18 00:36 85F

推 KKyosuke 就有人找到丁皇以前讀世新時留下的黑歷史影片演出.. 05/18 00:37 86F

推 b000555513 唯一支持亞碩 05/18 00:38 87F

推 powderzhon Aka"l"i 05/18 00:44 88F

推 afds 夜說 05/18 00:45 89F

→ powderzhon Aka"l"i 05/18 00:45 90F

推 jason72830 你知道什麼叫痛嗎 05/18 00:47 91F

推 holices 該說的話好好說 05/18 00:52 92F

推 JackTheRippe 感謝解答~ 05/18 01:01 93F

推 kkcht 你知道米開朗基羅應該翻譯叫麥克天使嗎名字音同好 05/18 01:03 94F

→ kkcht 叫就好 05/18 01:03 95F

推 darrenshan03 華碩 05/18 01:03 96F

推 thomson5566 你日文系? 05/18 01:05 97F

噓 gunies1111 紅明顯亞碩是什麼梗嗎？ 05/18 01:07 98F

→ js0431 皇上黑歷史 05/18 01:08 99F

推 kentket 與日文系無關吧就算是li要用日文拼音也是用ri 05/18 01:11 100F

→ kentket 不知道在不懂裝懂啥 05/18 01:11 101F

→ yoshro 丁皇該來把亞碩練成麵角了 05/18 01:12 102F

推 j5334299 好故意XDDDDDDDDDDD 05/18 01:13 103F

推 hydra6716 あかり有光明的意思　但不會翻成光 05/18 01:14 104F

噓 SemenYasuo 幹那我這id就不帥了阿 05/18 01:17 105F

推 KKyosuke 精液Yasuo有什麼帥的.. 05/18 01:18 106F

推 sun770618 壓縮 05/18 01:19 107F

推 ricemizuno 請正名"亞碩" 05/18 01:19 108F

推 sammy0703 樓上是西門壓縮嗎和拓也壓縮誰強? 05/18 01:19 109F

推 AuSHsu 高級釣丁皇文 05/18 01:27 110F

噓 duolon 翻譯得很霸氣阿你們根本什麼都不董 05/18 01:30 111F

推 Fantasyweed 夜說……好啦亞碩o'__'o 05/18 01:32 112F

推 onishinjo 馬的康夫是能聽喔 05/18 01:33 113F

推 ircy 英雄中文名稱幾乎都直接照翻吧目前只有想到夜曲不 05/18 01:45 114F

推 lovemegaera 夜說 05/18 01:45 115F

→ tom114151 逆命跟好運姐也不是直接音譯啊 05/18 01:47 116F

推 BusterWu 逆命音譯很怪耶圖斯提菲特? 05/18 01:58 117F

推 boooooood 可惡想練了 05/18 01:58 118F

推 rifle3164 說到akali就會想到來自風平浪靜的明日... 05/18 02:01 119F

推 prose 好痛 05/18 02:04 120F

推 s00105albert 犽頎 05/18 02:07 121F

推 ptt0211 亞碩 05/18 02:13 122F

推 AceID 亞朔XDDD 丁皇是你? 05/18 02:14 123F

噓 hganan000 請問你是日文系的嗎? 05/18 02:23 124F

丁皇<3 本魯才N3，不要嗆我啦QQ 妳根本不懂什麼叫痛!!!

推 yoshro 噓 hganan000 請問你是日文系的嗎? XDDDDDDDDD 05/18 02:24 125F

推 andypan898 別再亞碩啦 05/18 02:25 126F

推 KKyosuke 噓 hganan000 請問你是日文系的嗎? 05/18 02:25 127F

→ andypan898 樓樓上亞碩 05/18 02:25 128F

推 tommy5326 樓上亞碩 05/18 02:25 129F

→ yoshro 亞碩還不快去練面角 05/18 02:25 130F

推 hsun0809 噓 hganan000 請問你是日文系的嗎? 05/18 02:28 131F

推 pudd001 亞碩本人現身說法 05/18 02:29 132F

推 willix83 痛 05/18 02:30 133F

推 GGlovehannah 鴨素兒OuO 05/18 02:32 134F

推 Basara5566 亞碩還不趕快回去練角 05/18 02:41 135F

推 spicysmall 噓 hganan000 請問你是日文系的嗎? 05/18 02:42 136F

推 ytcstevenn 噓 hganan000 請問你是日文系的嗎? XDDDDDDDDDD 05/18 02:46 137F

推 kanane 噓 hganan000 請問你是日文系的嗎? 05/18 03:04 138F

推 zero910790 噓 hganan000 請問你是日文系的嗎? 05/18 03:09 139F

推 ufoofetkkk 噓 hganan000 請問你是日文系的嗎? 05/18 03:12 140F

→ fan0226 倘若那天 05/18 03:17 141F

→ arkes 該說的話好好說 05/18 03:21 142F

推 sakakikazuki 噓 hganan000 請問你是日文系的嗎? 2沒壞XDD 05/18 04:14 143F

推 ibma46547 痛 05/18 04:24 144F

推 i015027 亞碩 05/18 04:24 145F

推 a110002211 亞碩 05/18 05:19 146F

推 habbit24 噓 hganan000 請問你是日文系的嗎? XDD 05/18 05:34 147F

噓 WotLK 阿粟 05/18 06:34 148F

推 ionchips 日文系XDDDDDDDDD 05/18 06:58 149F

推 zz860619 亞碩:倘若那天....... 05/18 07:29 150F

推 a22122212 把該碩的話好好碩 05/18 07:47 151F

推 jles910080 這篇好好笑XDD 05/18 07:48 152F

推 wakayama 亞綸 05/18 08:03 153F

推 glmkk 原本結尾應該多加一句，[我的觀察拉] 不然會被質疑 05/18 08:24 154F

→ glmkk 原po才對 05/18 08:24 155F

推 ben3683 亞碩怎麼變亞綸了是不是小時沒讀書 05/18 08:25 156F

※ 編輯: hochengyuan (118.168.139.38), 05/18/2015 08:30:51

推 Nic0427 甲塞起~~ 05/18 08:32 157F

推 milkingscent 我覺得翻得滿美的啊叫起來也很帥 05/18 08:41 158F

推 belial94 "宿"這個字和浪人的感覺很合啊 05/18 08:50 159F

→ belial94 覺得翻得挺有味道的 05/18 08:50 160F

推 Predrag26671 噓 hganan000 請問你是日文系的嗎? 05/18 08:58 161F

推 smileabel xdddd 05/18 09:05 162F

推 ldeathkiller 八洲男 05/18 09:08 163F

推 gcobs092589 亞碩 05/18 09:17 164F

推 sakon 倘若那天把該說的話好好碩 05/18 09:23 165F

推 sket119 那卡瑪要翻譯成輪迴嗎 05/18 09:28 166F

噓 shanelee789 Aka"l"i眼睛很不好齁 05/18 09:36 167F

推 tonymimiamy 亞碩出征痛不欲生 05/18 09:45 168F

噓 tn00371115 akali......... 要翻也是紅理 05/18 09:59 169F

推 lazydoggy 庸男 05/18 10:05 170F

推 skycloudtw 我都念『阿薩Ki～～』 05/18 10:09 171F

推 solaphia 就音譯而已，又不是日系遊戲把它名字設定漢字 05/18 10:14 172F

推 yjlee0829 噓 hganan000 請問你是日文系的嗎? 皇上<3 05/18 10:58 173F

推 evaxz 亞碩！ 05/18 11:10 174F

推 Foxoxox 亞碩! 05/18 11:16 175F

推 Fantasyweed 他的手可以穿過我的天空！！ 05/18 11:34 176F

推 david8339 阿殺ㄎㄧ!!! 05/18 11:55 177F

推 qwe84518 阿嘶~ 05/18 12:05 178F

噓 zx25572534 。金客濕 05/18 12:31 179F

推 a66728191 木宿牙 05/18 13:05 180F

推 peter840801 亞碩 05/18 13:21 181F

推 catsimon 噓 hganan000 請問你是日文系的嗎? 05/18 13:40 182F

推 th1111 釣出亞朔 05/18 15:09 183F

噓 Esolider 有差？ 05/18 15:34 184F

推 Comebuy \⊙▽⊙/ 05/18 16:10 185F

推 xxdddddd1234 我都唸costco 05/18 19:04 186F

[問題] 犽宿Yasuo翻譯是否怪怪DER

留言

最新文章