[閒聊] "指揮官 敬啟" 信件
其實我也搞不清楚這只是隨便弄個文案給個頭相框呢 還是有甚麼劇情上的意義
但想說的是這個標題錯了吧 不知道現在還有沒有教但這以前依該是中學應用文的範圍
"敬啟"，恭敬地開啟，放在信頭收件人的後面是
"小子你讀信的時候給我立正站好" 的意思 非常不禮貌
就算是克魯格老大這樣寫信也過頭了一點
類似用字 一般寫信會用到的是 敬 啟者
意思是說（寫信者）恭敬地對開啟這封信閱讀的人說話
一般是用在不確定讀信者是誰的 公文或者是寫給公司單位的信件的開頭用的
英文信件來說可以對應到 "To whom it may concern"
放在克魯格寫給 "這個" 指揮官的信的脈絡下也不對
（除非這封是寫給所有格里芬指揮官的罐頭信。但就文義來說應不是這個意思）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.58.252.248 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GirlsFront/M.1721090344.A.FD1.html