[情報] 法米通FGO七週年特輯-叶良樹訪談翻譯Pt.1

看板 Fate_Go
作者
時間
留言 37則留言,31人參與討論
推噓 31  ( 31推 0噓 6→ )
本篇為法米通2021年FGO七週年紀念特輯中,叶良樹(俗稱二號)的訪談翻譯。 Q是訪談者,A是二號。 內容很多圖,經濟上允許的話可以去買個電子書支持一下 應該會分蠻多篇的,看我自己每天能分多少時間出來翻譯 翻譯是希望讓台灣玩家不要都是依賴NGA那邊的中式翻譯 不過只有我自己在翻,速度可能較慢請見諒 順便預告一下,這次整個訪談關於泳裝活動的捏他蠻少的 只有在蘑菇跟社長的訪談有提到一點點,具體還是等8/10生放比較實在 本篇禁止以任何方式將內容轉貼或節錄至PTT FATE_GO/Typemoon以外的版面或討論區。 以下為翻譯。 -- § 因為新的體制讓想法為之一變,讓組織更加茁壯的第七年 Q: FGO 終於迎來了第七年,這一年回顧起來是什麼樣子呢? A: 剛過完6週年就接著開放2-6的崩壞篇,是2-6全章的重要句點。緊接著作為第6章完 結慶祝活動實裝了奧伯隆之類的從者,並且同時進行著泳裝活動的開發,這一週年 的開頭負擔蠻重的。 再加上在移籍到Lasengle之前,公司的組織也在調動,開發小組也因此手忙腳亂。 除了FGO專案以外,作為公司正在摸索如何營運。相較以往是更為辛苦的一年 Q: 今年的2月1號,FGO的營運開發團隊獨立出來成了Lasengle。想請問這帶來什麼樣的 變化或者影響呢? A: 以我的感覺來說,徵才募集的幅度增加了、可以採用的人才基底也有所提升。可以 說人才豐富了起來吧。與此相關的是,成為了Aniplex的完全子公司,作為組織的 期待感也有所提升。基於這些理由,新進的各位成員也參與了核心開發,整個組織 有種成長茁壯的實感。 Q: 已經讓他們參與開發過程了啊 A: 新人成員的點子也已經出來了,不過詳細是什麼就保密(笑) 譯註:原文是「出てきています」,不確定是已經有出來實裝在遊戲裡了 還是指有在規劃中了 Q: 那我們回來聊聊遊戲吧。請您分享一下在第七年特別著重施力的營運策略 A: 去年底開始,作為Main Quest的報酬追加了「猛火」跟「業火」之類的,還有積極 進行「第一部Improve 特異點修復支援」這樣針對新手的策略。主要的方式就是對 應正在最前線進度的玩家同時,也要考慮到剛開始的新手玩家進行安排,變成了雙 線開發的形式。 成了這麼長命的作品,重要的正是讓新手玩家輕鬆地追上最新章的進度。我們也分 出了一部分的開發人力去進行這塊。 Q: 雖然Pure Prism (白方) 是作為新玩家支援的新內容,但最前線進度的玩家也能因此 拿到很多的素材跟道具,讓大家很開心。 A: 我們一開始就覺得白方應該是「兩種玩家都會開心的吧」的方式。看到玩家的反應都 是好評,讓我們覺得非常開心。這個素材交換在開發前考慮了很多必要的相關執行策 略,終於現在有了成果。 在玩家的反應裡常看到的是「希望最新的素材也能立刻在商店裡換到」。不過我們也 考慮到最新章的新規從者,是想讓大家一邊透過故事了解他們一邊培育他們。有著這 樣的考量在,就刻意將新素材的稀有價值提高。 說是這麼說,如果一直稀有下去,新規從者也培育不起來了。特別是剛開始的新手玩 家,好不容易拿到了新從者,但是主線無法推進就不能讓角色靈基再臨,對於遊戲平 衡不是很好。 考量於此,才決定只過一點點的時間就加入商店兌換清單。 Q: 附帶一問,請問之後還會追加白方的發放嗎? A: 7週年希望玩家們為了接下來的戰鬥做準備,要好好培育眾多從者。因此我們把白方 追加成了靈基再臨的報酬。雖然之後也會繼續觀察遊戲平衡,但有打算繼續調整白方 的獲得方式。 Q: 今年你們導入了這麼多的改修調整,也考量到了現在玩家。有沒有哪一件策略調整是 你們覺得幸好有進行的? A: 要說白方以外的話,就是從者硬幣了。這也是從以前就想執行的其中一項,希望能讓 從者在寶具等級以外,有其他可以讓從者有大幅度成長的要素。終於在六週年有成果 實裝了,算是先實裝了基本功能吧。 Q: 您說「基本功能」,是表示硬幣功能還有發展的餘地嗎? A: 構想的確是有。但是這樣一想從者硬幣就會更缺了,之後可能就要調整從者硬幣的獲 得難度了呢...。說是這麼說,對於新手玩家支援也還相當不足,有在考慮想要往更 多更廣的地方去發展。 譯註:就是被動技能後面那區空空的地方嗎.... Q: 說到改修點,技能演出高速化以及活動報酬的一鍵領取,是不是也都受到了相當的好 評? A: 這些改修的目的都是「希望玩家能多推進主線」。推進主線是需要很多時間的,也因 此我們覺得除了閱讀故事還有戰鬥以外,簡短其他要素所需時間很重要,就這樣實施 了各處的高速化調整。 -- 又到了每年一次賺P幣順便消業障的時間,有錯歡迎指正~ --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.4.5.103 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1659543951.A.021.html hideys:轉錄至看板 TypeMoon 08/04 00:32
1Fericdragonw: 推 08/04 00:33
2Fuiue: 推 08/04 00:34
3Ffman: 謝謝翻譯 08/04 00:35
4FFKRU: 感謝翻譯 08/04 00:43
5Fst9151231: 推 08/04 00:44
6Fteresa4785: 感謝翻譯!第一題的回答「奧伯隆之類的慛者」這邊有 08/04 00:46
7Fteresa4785: 錯字 08/04 00:46
已修正,感謝抓錯字~
8Fmaxheartttw: 推翻譯 08/04 00:54
9FSessyoin: 感謝翻譯 08/04 00:55
10Forca1912: 感謝翻譯 08/04 01:33
11Fsean0212: 真的感謝 08/04 01:33
12Fhyn19870517: 感謝推 08/04 02:48
13Fsky172839465: 推 中國用語太多現在很多人用詞看了都好不舒服 08/04 03:12
14Fkonpeko: 感謝翻譯!!! 08/04 04:42
15FIshtarasuka: 感謝翻譯! 08/04 05:41
16Fthundelet: 所以說辣個通用幣… 08/04 06:01
17Fdokutenshi: 想出120等+技能610全滿要660硬幣的那傢伙真該應該要 08/04 06:16
18Fdokutenshi: 去撞豆腐自殺好了 從小一路數學被當到大的嗎? 08/04 06:16
19FOxyuranus: 通用硬幣的靈壓... 08/04 08:16
20Fharunoneko: 數學不好 但是商業鬼才 逼人抽寶6 XD 08/04 08:24
21Fqwer338859: 推 08/04 08:31
22Fkui5024: 推! 感謝翻譯 08/04 08:52
23Fgigial: 蠢才與鬼才只有一線之隔XD 08/04 08:54
24Fnaideath: 推 08/04 08:54
25Fcoloplay: 感謝翻譯~~ 08/04 09:13
26FOOOSAMU: 謝謝翻譯! 08/04 09:39
27FLDR201: 感謝翻譯 08/04 09:45
28Finfi23: 七週年也沒有通用幣 抽到寶6真的白癡 08/04 10:19
我以前也是以為有通用幣的人,但後來去找了一些日本討論 是沒看到有人在討論通用硬幣這件事,我猜是華語圈對當初的解釋有錯誤的理解 導致很多人都以為有通用幣,甚至現在沒出通用幣而對營運有點不滿 但看起來營運應該是根本沒講過有這種東西 要期望有通用幣可以,但不要因為沒出就當成是營運官方吃書之類的 而且與其期望通用幣,開別的方法讓玩家多拿各角色的獨立硬幣應該是比較可能
29Fgigial: 通用幣的誤會開端就是六週年生放時,來賓提問硬幣的事,當 08/04 11:46
30Fgigial: 時二號回答,活動角硬幣未來會開放,但當時yt上口譯的第一 08/04 11:46
31Fgigial: 時間沒能完全理解導致後面一堆華文圈誤傳。 08/04 11:46
32Fcat05joy: 我是覺得真的想全開的人沒很多 算是給課長的新上限 08/04 11:48
33Fapps9661509: 要全滿一定要寶六真的是智障設定,拜託趕快放寬取得 08/04 13:20
34Fapps9661509: 管道好嗎 08/04 13:20
※ 編輯: hideys (24.4.5.103 美國), 08/04/2022 13:32:48
35Fafjpwoejfgpe: 推翻譯 08/04 13:50
36Faaapple12: 推翻譯 08/04 16:35
37Fft25748: 推 08/05 01:08

FATE_GO 最新熱門文章

38 [健檢] 台FGO新年福袋
47 fate_go 2022-09-25 16:04
37 [召喚] 10抽
42 fate_go 2022-09-23 19:47
18 [閒聊] 壹與演出模組
23 fate_go 2022-09-21 19:03