[翻譯] 伽摩預防「多管閒事者的杞憂」漫畫

看板 Fate_Go
作者
時間
留言 31則留言,27人參與討論
推噓 27  ( 27推 0噓 4→ )
※藤丸立香,以下簡稱立香;柳生但馬守宗矩,以下簡稱宗矩。  太空伊絲塔,以下簡稱S伊絲塔;玄奘三藏,以下簡稱三藏。 漫畫作者サテー的Twitter: https://twitter.com/syatey_12 https://i.imgur.com/F9VB0Oj.jpg
(迦勒底的走廊上) 宗矩: 對於說一切有部的反駁, 因此大乘佛教—— 後來傳到日本。 ※說一切有部(巴利語:Sabbatthivāda),簡稱為有部或一切有部, 音譯為薩婆多部,是部派佛教中上座部分出的一部。 宗矩: 聽說補強了佛教的一部分, 還有關於做到這件事的天才。 宗矩: 傳說中描述的那名男子,有些破天荒, 他修完所有學問後, 沉溺於快樂修行。 宗矩: 他們幾個人每天夜裡潛入後宮,侵犯宮中的美女們。 連續100天後被發現了, 他們遭到慘殺,但是…… 宗矩: 只有那名男子活了下來。 他因為失去友人, 後來才領悟了菩薩道。 (宗矩看著伽摩) 宗矩: 愛慾正是,痛苦與迷惘的根源。 https://i.imgur.com/7RvfN4m.jpg
宗矩: 沒什麼,我前幾天去寺廟的時候, 從真宗七祖之一那裡聽到這個可疑的故事。 (宗矩回想起三藏說的話) 宗矩: 追求的是禪,詳情的真偽也無可考。 因為是口傳,也有解釋的空間。 宗矩: 但需銘記在心,愛慾之魔(伽摩), 此處並非大奧。 (宗矩看著伽摩) 宗矩: 集結在此的英雄,受其薰陶與影響的人們面前, 如果妳打算為惡,流著墮落之蜜,站在對象面前時。 (宗矩的手放在刀鞘上) 宗矩: 那人的心中,正隱藏著刀刃。 https://i.imgur.com/ci643Ho.jpg
宗矩: 但反過來看,這或許是個好地方。 妳乾脆表現得像個普通的少女,或許也是一種樂趣。 伽摩: 什麼? 宗矩: 妳所抱持的課題,也能看到方向吧。 宗矩: 天空的少女啊,或許出乎意料的,妳輕易就察覺到了。 (伽摩看著轉身離開的宗矩) 伽摩: 什麼嘛……他是忘了性能差異嗎? 要是重看過去的紀錄(報告),能回想起各種事就好了。 https://i.imgur.com/68NI73q.jpg
S伊絲塔: 現在的人是……。 (S伊絲塔突然出現在伽摩身後) 伽摩: (被嚇了一跳) S伊絲塔: 現在的那位,是在說什麼呢? 就像是理解了,這個宇宙的法則嗎? 想再多聽一些—— (宗矩的背影,映入S伊絲塔的眼中) S伊絲塔: 妳縮小了嗎? (S伊絲塔看著變成小女孩的伽摩) 伽摩: 不,沒什麼。 伽摩: 那是說教,只是多管閒事的老人家在說教。 https://i.imgur.com/ixEhoht.jpg
(三藏的房間) 三藏: 咦!?妳想要坐禪!?還有聽說法!?妳嗎!? 伽摩: (快要發怒的樣子) 三藏: 妳沒問題嗎? 如果妳做了那些事,會因為佛祖的力量而蒸發吧。 伽摩: 妳把人當成什麼了? 三藏: 獸(煩惱)。 伽摩: 我宰了妳喔,不是啦。 (伽摩牽起S伊絲塔的手) 伽摩: 因為這孩子想知道,我才帶她過來的,跟我沒有關係。 https://i.imgur.com/oaqJ9JE.jpg
伽摩: (稍等一下喲……? 這麼說來,那傢伙是佛道中人,從打扮來說的話。) ※那傢伙,指殺生院祈荒。 伽摩: (打倒那傢伙的提示,或許能在這種地方知道呢。 咦,不對,我在想什麼啊。 我明明就沒有輸, 沒錯,我明明就沒有輸啊。) (S伊絲塔盯著伽摩看) 伽摩: (一定是因為那個老人家的關係, 我才會想多餘的事。) (三藏盯著伽摩看) 伽摩: ……不,沒什麼, 只是一時的迷惘。 (三藏露出笑容) 伽摩: 那我就告辭了。 三藏: 好! https://i.imgur.com/qrJi96T.jpg
(三藏同時抱住伽摩與S伊絲塔) 三藏: 今天的預訂都化為白紙了! 要進行一整天的修行體驗喔! 難得的說法、坐禪、冥想,我都會教妳們喲! 三藏: 順便測試看看,妳是否真的會因為佛祖的力量,而蒸發吧。 伽摩: 妳好樣的,我會讓妳明白的。 (帕爾瓦蒂與馬嘶從房門前經過,帕爾瓦蒂看到伽摩的舉動,露出微笑) 帕爾瓦蒂: (那是什麼呀?) 馬嘶: ! 帕爾瓦蒂: (她就像是普通的女孩子一樣。) https://i.imgur.com/4GkNQFy.jpg
三藏: 真的蒸發了……。 伽摩: 不是! S伊絲塔: 啊……。 伽摩: 不是啦! 我原本就是這種體質! 無形體者 EX(假說) ※展示伽摩的別名之一,『Ananga(無形體者)』的技能。 https://i.imgur.com/Y2p2XrS.jpg
(立香來到安徒生的房間) 安徒生: 妳說深海電腦樂土嗎? 是啊,我看過那份報告了。 是非常亂來的故事, 真虧妳能平安歸來, 妳是名副其實的惡運呢。 安徒生: 那是某個只把自己定義為人類的傻瓜,她的失控紀錄。 原本是藥物般的存在, 因為用法、用量,不,因為搞錯要點, 而變成那樣,使用者也有錯。 安徒生: 恐懼與快樂常會迷惑人, 蜜與毒是相對的。 安徒生: 獸,雖然是被稱為人類惡的汙點。 但兩者沒有搞錯要點的話。 伽摩: 這果然很可愛。 (走廊上的伽摩,用第六天地獄耳,偷聽房內的對話) 安徒生: 對人類來說,應該是被動功能般的存在。 無論怎麼說,她們的本質是『愛』。 https://i.imgur.com/LiKtSsX.jpg
安徒生: 己身追求一切快樂的自我愛的化身, 有時是足以一心背負人類思念的容器。 只定義自己是人類的謬論, 有時會對他人講述人類。 ※指殺生院祈荒。 安徒生: 與其相反的,給予的終極之愛, 是能填滿內心空洞的過度之愛。 回應每個人,覆蓋了每個人內心的愛, 剝奪讓其他事物映入眼簾的餘地, 帶來預防作用。 另外,透過僅有一次的愛的形式, 人類獲得了『免疫』。 ※指伽摩。 安徒生: 兩者都是,如果能正確存在的話, 應該能成為神,或是聖人, 她們悲慘的下場,就是那樣。 因此,被稱為獸。 (伽摩靠著牆,默默聽著對話) https://i.imgur.com/cpF241j.jpg
安徒生: 所以呢,既然結緣的話, 之後就是託付給握住韁繩的人了。 妳跟那兩個人—— 安徒生: 如何,妳能跟她們好好相處嗎? 藤丸(御主)。 (立香陷入思考) 安徒生: 哈哈哈,妳這傻瓜, 這時候即使是逞強, 不是應該點頭嗎。 立香: 啊,是的……抱歉。 安徒生: 哼~嗯。 不過,妳比我想像的認真, 這要給妳好評。 安徒生: 比起馬上回答的最佳答案, 也有這種有價值的默默思考。 (伽摩默默地轉身離開) https://i.imgur.com/InlVHBe.jpg
(宗矩送特選奈良漬給伽摩與其他從者) 伽摩: ? 宗矩: (這是不可動搖的味道。) End 感謝有耐心看完的板友們。 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.34.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1596249129.A.9C8.html
1Fdanielqwop: 這是在打禪七嗎? 08/01 10:39
2Fst9151231: 最後wwwww 08/01 10:50
3Fwayneshih: サテー的漫畫通常字都很多 有翻譯真是太好了 感謝 08/01 10:56
4Fbheegrl: 推 08/01 11:00
5FSeijyaKijin: 好色ㄛ 08/01 11:07
6Fgaym19: 柳生直白一點就是你敢搞事就砍了你 不搞事就把你當孫女 08/01 11:14
7Fjack1139: 感謝翻譯 08/01 11:14
8Fsilvermoon: 感謝翻譯 08/01 11:16
9Fivan0506: 根本勸抽! 08/01 11:16
10Fchuegou: 頭痛! 08/01 11:19
11Fwindfeather: 字超多,感謝翻譯 08/01 11:57
12Fs870196: 推 08/01 12:22
13FREDF: 很喜歡這種增加角色著墨的同人 08/01 12:30
14Fjudy147898: S斯塔問迦摩那句看到爺爺了嗎? 應該不是問迦摩妳縮小 08/01 12:34
15Fjudy147898: 了嗎? 08/01 12:34
16Fjudy147898: 正好那格迦摩也縮成靈一了 好奇問一下 08/01 12:35
17Fhankiwi: 柳生真是面惡心善的好爺爺 08/01 12:38
18Fhwsh60013: 這作者很猛欸,沒有點底子寫不出這些內容的 08/01 12:45
19Fl0l1c0n: 同judy 爺爺是じじ ちぢみ>縮み 08/01 12:53
20Fl0l1c0n: 地獄耳應該不是使用 而是擁有的 像說人順風耳 08/01 12:58
21Fdderfken: 有些翻譯怪怪的 08/01 13:17
22Fseaseacola: 蒸發那段超好笑 w 08/01 13:50
23Fhowerd11: 還好有抽三藏 真的騷 08/01 14:20
24Fwu5834: 傑出的翻譯 伽摩跟S凜都超可愛 有抽到真是太好了XDD 08/01 14:44
25Fmasutaka: サテー每次都不錯 感覺很適合開平行或跨界連載練手 08/01 15:56
26FDanielChouS: 推遠野大大翻譯 08/01 16:54
27Fu067: 太棒了,謝謝 08/01 17:43
28FRAFEEL: 感謝judy147898板友、l0l1c0n板友的提醒與指正, 08/01 18:08
29FRAFEEL: 已修改翻譯內容。 08/01 18:08
※ 編輯: RAFEEL (111.248.34.148 臺灣), 08/01/2020 19:06:48
30Fq566978: FGO的老男人好都好帥啊 08/01 21:52
31Fuiue: 推 08/02 15:16

FATE_GO 最新熱門文章

28 [閒聊] 閻魔亭攻略
49 fate_go 2020-09-26 00:32
150 [召喚] 來!福袋賓果!
157 fate_go 2020-09-25 19:15
41 [閒聊] 紅卡隊還有救嗎
97 fate_go 2020-09-25 14:33