[問題] Gloomhaven中文版翻譯品質

作者 insense (insense)

時間 2019-06-28 14:12:50

留言 45 ( 25推 0噓 20→ )

最新一批的中文版好像今年六月多發行了因為好像是MYBG發行之前翻譯的風評好像不太好... 不知道有沒有人玩過最新的中文版? 查版上好像沒有太多的資訊不知道這次的翻譯品質怎麼樣? 雖然平時都只有自己一個人玩... 但如果翻譯還ok的話想衝中文版感謝各位~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.32.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1561702372.A.708.html

留言

推 Greatsea 玩英文版好奇想知道加一 06/28 14:36 1F

推 leo7283 ＋1 06/28 15:10 2F

推 whisperwin 好好的又一個想買的桌遊被佔著茅坑亂拉屎的中國代理商 06/28 17:09 3F

→ whisperwin 搞爛。 06/28 17:09 4F

推 Emerson158 一個人玩也可以很好玩嗎？這款 06/28 18:33 5F

推 to405011 看貼吧有一篇規則書勘誤好像還行，其他地方就不保證了 06/28 19:25 6F

推 afjpwoejfgpe 有solo 劇本給單人玩，一般劇本的話也有針對一人控 06/28 19:25 7F

→ afjpwoejfgpe 多角的難度調整 06/28 19:25 8F

推 Greatsea solo 劇本有條件，是後期才能玩 06/28 19:29 9F

→ Greatsea 一人玩也不錯，但多人玩比較熱血，會有分工合作的感覺 06/28 19:29 10F

→ Greatsea 不過多人玩要花很常時間，單人最快 06/28 19:30 11F

推 fundoshi 一個人要控制手上角色+敵人，簡直精神錯亂 06/28 19:31 12F

推 Greatsea 哈哈但如果就單人遊戲來說，它的東西真的超值 06/28 19:39 13F

推 ccooopp 想知道 06/28 21:44 14F

→ insense 我也想多人固定團玩... 但身邊都沒人愛 QQ 06/28 21:47 15F

推 lyharthur 單人推第七大陸 06/28 22:21 16F

推 fon9816 卡，想知道翻譯品質+1 06/28 22:36 17F

推 j6h3id 一個人玩其實蠻簡單的啦....只是你帶入感會變比較差吧 06/28 23:28 18F

推 riceberg 最近剛入手就目前還在唸規則書跟看事件牌等內容翻譯 06/29 00:11 19F

→ riceberg 我個人是十分滿意的例如：因為我唸規則會中英對著看 06/29 00:11 20F

→ riceberg 中文的翻譯除了原句甚至會自己補充原文內不足處 06/29 00:11 21F

→ riceberg https://i.imgur.com/PbiMvLN.jpg 事件牌 06/29 00:11 22F

22F

→ riceberg 建議大家讀完規則還是要去看原版的Q&A還是比較不會玩錯 06/29 00:12 23F

推 riceberg Solo玩沒問題啊規則書裡就有官方教的單人玩法爬了BGG 06/29 00:18 24F

→ riceberg 的文章說 1v4角色並不會比1v3來花多非常多時間但體驗差 06/29 00:18 25F

→ riceberg 蠻多我是打算試試割完風扣板太累還在休息這飯真 06/29 00:18 26F

→ riceberg 香我要慢慢享受XD 06/29 00:18 27F

→ riceberg https://i.imgur.com/hI1gtee.jpg 06/29 00:19 28F

28F

推 IOBAD 光牌套我就裝了快12小時... 我是用烏鴉盒子的木盒收納 06/29 00:58 29F

推 j6h3id 單人玩就是劇情體驗比較不佳啦... 畢竟那麼多單機遊戲 06/29 05:11 30F

→ tony332976 羚牛族是野蠻人嗎? 06/29 09:45 31F

推 fon9816 羚……羚牛族……我不行XD 06/29 10:48 32F

→ uponblue 原汁原味還是比較有FU，像鍛鑰者中文化，卡牌角色名字翻 06/29 11:33 33F

→ uponblue 成中文，落落長 06/29 11:34 34F

推 riceberg 我讀英文會完全沒有帶入感XD 每個人感受不同 06/29 11:39 35F

推 jiwalliam https://i.imgur.com/zZDlKZp.png 06/29 15:49 36F

36F

→ jiwalliam 樓上事件牌的原文 06/29 15:49 37F

推 windofsprite 目前正在玩個人覺得讀起來不會唐突，代入感足夠 06/29 16:44 38F

推 riceberg 我真的覺得該給翻譯組掌聲龐大的工程絲毫不偷懶感謝 06/29 17:20 39F

推 windofsprite 怪物的技能牌背跟牌面名稱前後不一, 大家別玩錯R 06/29 21:21 40F

→ insense 感謝以上回覆那就衝了 XD 之後有空再發心得 07/01 10:10 41F

推 Yatogami 規則是沒有m社日常問題,但還是有些小錯誤規則(會影響遊 07/02 10:54 42F

→ Yatogami 戲的) 07/02 10:54 43F

推 riceberg https://tieba.baidu.com/p/6164439952?pn=1 勘誤討論 07/05 10:48 44F

→ riceberg 卡排印錯的部分還在等重印推推 07/05 10:49 45F

[問題] Gloomhaven中文版翻譯品質

留言

最新文章