[閒聊] 動森中日文翻譯差異

作者 han960691 (han)

時間 2020-05-05 01:59:02

留言 426 ( 175推 12噓 239→ )

一直以來都是玩日文版，今天為了讓家人也能玩所以切換中文結果才玩一下就發現幾個不同 1. 中文版翻譯錯像是ストローのカベ應翻譯成麥梗牆，結果中文翻吸管牆… (英日文相同唸法看製作的方程式是草應該也知道，怎麼會是吸管(掩面可能繼續玩下去就會看到其他翻譯錯誤，還蠻期待的(? 2. 釣魚的介紹台詞，很多用日文諧音梗所以可以理解很難翻成中文，看到中文翻譯有些直翻有些想要改成本土化，所以台詞意思就差蠻多的像是鱸魚的日文台詞是拿鈴木跟鱸都念做SUZUKI すずき鰈魚(小比目魚) カレイ跟華麗的唸法相同，也是拿諧音作梗但中文的翻譯就一個拿驢鱸當梗一個直翻。我相信不會日文的人一定一頭霧水，為什麼釣鰈魚就會華麗釣其他魚就不會 3. NPC名字翻譯方式不一レックス　Rex (寶龍，拉丁文的皇冠)龍克斯直接形象龍+音譯但ジャスティン Justin卻翻成俞司廷是？人家吃魚不代表就姓魚啊！！司廷應該是取名字後半音譯stin 加上俞(魚)作為姓原本梗是拿小賈斯汀的姓氏Bieber=河狸來當梗，乾脆保留讀者還比較能夠聯想豬小妹日文名是ウリ就是賣的意思曹賣就不用音譯了（推文有補充一款日本的點心ウリ坊是山豬模樣） 4. 此外還有個我覺得可惜的版本差異，中文版的ATM按數字的時候沒有聲音，日文版會有粒狸唸數字的聲音蠻可愛的 5. 算是日本文化小知識，粒狸只會念最後兩字不是因為他是牙牙學語，日本飲食店或賣場有多人營業的時候，店員會有只重複前一個人說話結尾的習慣，算是店員們互相確認顧客買的商品或是招呼客人的一種方法 6. 自己操作的角色講話是關西腔(不確定是不是京都腔) 自言自語時會有「～や」語尾。然後承點2文本的諧音梗基本上頗有中年大叔搞笑風格，可能跟初代動森一開始是男企劃為主開發有關 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.43.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1588615147.A.347.html

留言

推 aggressorX 這翻譯真的有夠爛... 05/05 02:00 1F

推 a21096 推這篇，長知識了 05/05 02:02 2F

推 mon60819 如果你看過英文版動物的名字就會知道中文的已經跟日 05/05 02:07 3F

→ mon60819 文的算比較相近了 05/05 02:07 4F

推 hhc1022 1翻成吸管牆是從英文翻的 straw可以翻成稻草或吸管 05/05 02:08 5F

→ hhc1022 ，明顯官方漢化沒注意東西到底是什麼就直接翻譯了 05/05 02:08 6F

推 natalie1010 英文翻譯跟中文也常常對不起來 05/05 02:08 7F

推 stardust1224 小賈斯汀的那個梗真的很有趣 05/05 02:08 8F

→ mon60819 但總算知道為什麼會叫吸管牆了原來是翻譯錯誤 05/05 02:08 9F

推 KBird 我覺得無尾熊類型的翻譯我也是？？？ 05/05 02:09 10F

推 phoinixa 我是覺得某些角色名的在地化做得還滿有趣的 05/05 02:10 11F

→ phoinixa 彌生在中文版改叫仰韶頗妙，英文版是Coco (...????) 05/05 02:12 12F

彌生是因為日本彌生文化的陶偶而來取仰韶的確有點怪不過可理解

推 trilvie 吸管牆是一種柵欄嗎？我昨天才製作是翻成稻草牆 05/05 02:13 13F

→ phoinixa 源氏變成儒林XD 05/05 02:13 14F

→ trilvie coco應該是可可夜總會的梗？跟死亡有關的角色 05/05 02:14 15F

推 ogt84your 還要擔心素返真到處喊人前輩 05/05 02:14 16F

推 Slas 1是因為以前的吸管就是用稻草做的所以會同名 05/05 02:14 17F

推 Tochter straw那個我覺得也不能說翻譯錯誤，它可以當麥桿的 05/05 02:15 18F

→ Tochter 意思，麥桿可以拿來當吸管使用，算是一物多用，雖然 05/05 02:15 19F

→ Tochter 我覺得翻譯成麥桿牆可能好一點。人物名字部分我倒覺 05/05 02:15 20F

→ Tochter 得在地化翻譯滿好的，有些原文沒有的梗，在地化之後 05/05 02:15 21F

→ Tochter 滿好笑的，更不用說很多還音譯兼意譯，我覺得翻譯很 05/05 02:15 22F

→ Tochter 強了。 05/05 02:15 23F

推 momo8988 其實大頭菜也是翻譯就失去原本的意義了，蕪菁（カ 05/05 02:15 24F

→ momo8988 ブ）跟股票（株、かぶ）的同音梗 05/05 02:15 25F

推 stardust1224 誰可以告訴我，為什麼秀吉hideyoshi會翻譯成繼光？ 05/05 02:16 26F

→ stardust1224 急，在線等 05/05 02:16 27F

→ phoinixa XDDDD跟樓上有同樣的疑問　當初被塞了這隻我還暗想 05/05 02:17 28F

推 trilvie 武將梗吧戚繼光？ 05/05 02:17 29F

→ phoinixa 新來的居民難道是隻雞....？？結果是老鷹XDDDD 05/05 02:18 30F

推 hummingbirdy 在社團看到有人講coco的由來覺得英譯也很有趣 05/05 02:18 31F

→ hummingbirdy https://i.imgur.com/ztseI5W.jpg 05/05 02:18 32F

32F

→ hummingbirdy https://i.imgur.com/yUzC1uk.jpg 05/05 02:18 33F

33F

→ trilvie 所以coco的由來是？好奇 05/05 02:18 34F

推 whatai 大頭菜就算翻成蕪菁也沒有意義啊這裡又不是日本 05/05 02:18 35F

→ trilvie 感謝分享 05/05 02:19 36F

→ han960691 ストロー是英文翻過來的所以麥桿吸管都同個唸法，不 05/05 02:26 37F

→ han960691 過我覺得吸管牆這翻譯真的是翻錯 05/05 02:26 38F

推 trilvie 剛維基了一下豐城秀吉跟戚繼光竟然是同時期人耶！ 05/05 02:27 39F

→ trilvie 他們都是15XX年間生活不過戚繼光是抗倭寇的哈哈 05/05 02:27 40F

推 kenneth52045 我倒覺得大頭菜還好，不然蕪菁在中文也沒有股票的 05/05 02:27 41F

→ kenneth52045 意思 05/05 02:27 42F

推 ihcc 翻蕪菁也沒比較好啊大頭菜很可以了吧 05/05 02:28 43F

→ han960691 我知道有朋友認識的台灣人在老任當翻譯員，所以強烈 05/05 02:29 44F

→ han960691 懷疑素還真的命名是假他之手 05/05 02:29 45F

推 hhc1022 我被塞繼光的時候想說怎麼來了一隻香香雞。。。 05/05 02:29 46F

推 trilvie XDDDDD 05/05 02:30 47F

→ trilvie 翻譯在地化是外包給台灣團隊～ 05/05 02:31 48F

推 trilvie 我覺得日語諧音梗是無法翻譯的這個只能算了～就 05/05 02:34 49F

→ trilvie 像中文你很機車耶之類的英文難道真的要翻成motocyc 05/05 02:34 50F

→ trilvie le嗎 XDD 也只能翻成mean之類的意譯了 05/05 02:34 51F

推 aggressorX 諧音翻不出來正常但吸管是什麼東西 05/05 02:39 52F

推 yzkeroro 原來有這麼多哏被浪費了不如調成英文來玩 05/05 02:41 53F

推 sv1723 英文版的差更多像小潤是Marshal 意思是元帥但動 05/05 02:43 54F

→ sv1723 森wiki是覺得從marshmallow而來也是頗有意思 05/05 02:43 55F

推 jimmylily 這次中文版算不錯了吧，我看後面跑工作人員名單是 05/05 02:44 56F

→ jimmylily 台灣人翻的樣子 05/05 02:44 57F

→ jimmylily 尤其這次還蠻台灣地味的不是那種港式中式中文化翻 05/05 02:45 58F

→ jimmylily 譯 05/05 02:45 59F

→ phoinixa 整體而言還滿喜歡翻譯的，只是有些小地方有點問號 05/05 02:45 60F

→ sv1723 呂遊也會講一些奇怪冷笑話英文名字是Gulliver就是 05/05 02:45 61F

→ sv1723 格列佛日文則是強尼結果台版是呂遊哈哈 05/05 02:45 62F

→ phoinixa 某天買衣服看到「衛衣」台灣人基本上不會這樣講吧 05/05 02:46 63F

→ phoinixa 看到格列佛才想到一個：在英文版裡那兩隻渡渡鳥的 05/05 02:48 64F

→ phoinixa 名字分別是萊特兄弟的名字喔～ 05/05 02:48 65F

推 plmokn54 覺得Coco翻得很在地啊？ 05/05 02:49 66F

推 trilvie 現在兩岸三地多所交流有些詞彙是共用了我看對岸 05/05 02:50 67F

→ trilvie 那邊討論翻譯滿多是不爽翻得太台 wwwwww 05/05 02:50 68F

推 younglu 我是覺得整體而言翻譯不算差啦，偶爾有點小錯誤 05/05 02:51 69F

→ younglu 印象比較深的是地鼠リセット先生翻成電源先生 05/05 02:52 70F

→ younglu 原名リセット(RESET)的由來是他在以往作品會在玩家 05/05 02:54 71F

推 sv1723 我查了渡渡鳥兄弟的日文名字分別是不同種渡渡鳥被 05/05 02:54 72F

→ sv1723 發現的島嶼縮寫真的滿用心的 05/05 02:54 73F

這我不知道奇怪的知識增加了.jpg

→ younglu 不存檔關機時跳出來說教,"RESET"其實是重開機的意思 05/05 02:54 74F

→ sv1723 對岸沒差啦又不能玩嘻嘻而且有給力蛤蜊啊 05/05 02:54 75F

→ younglu 這次會自動存檔所以沒有這種防不存檔的設計 05/05 02:55 76F

→ younglu 翻譯成電源先生也就算了，問題是在四星評價 05/05 02:56 77F

→ younglu 有一段他的評語"環境好的島也比較沒有電力問題" 05/05 02:57 78F

推 kyo150365 這邊是日文和中文都玩過的人，個人已經覺得中文翻得 05/05 02:57 79F

→ kyo150365 很不錯了耶，有些翻譯也努力找到台灣梗，只是這個遊 05/05 02:57 80F

→ kyo150365 戲東西真的太瑣碎在翻譯上或許也有潦草的地方，但真 05/05 02:57 81F

→ kyo150365 的已經算很不錯了 05/05 02:57 82F

→ younglu 本來還想說為什麼會扯到電力，改語言開日版看 05/05 02:58 83F

推 trilvie 所以這代有地鼠嗎？還沒遇到 05/05 02:58 84F

→ younglu 才知道原文是說"環境好的島比較沒有重開機問題" 05/05 02:58 85F

→ younglu 然後接著說"不過這是以前的事了" 05/05 02:58 86F

推 sv1723 網路連線斷掉出問題的時候地鼠先生會出來 05/05 02:59 87F

→ younglu (因為現在就算重開機也不會被他罵了) 05/05 02:59 88F

→ younglu 這整段是老玩家才看得懂的小彩蛋，中文翻那樣 05/05 02:59 89F

→ younglu 根本不知道在講什麼 05/05 03:00 90F

→ phoinixa 第一次挖到蛤蠣時眉頭一皺　回頭想想就當冷笑話好了 05/05 03:00 91F

日文蛤蜊是あさり跟あっさり輕快爽快諧音

→ phoinixa 前面版友提到reset的由來也滿有趣的欸 05/05 03:01 92F

→ younglu 這次地鼠好像轉職當緊急救援了，沒用過這功能不清楚 05/05 03:02 93F

推 trilvie 要怎麼讓網路斷線啊好想看地鼠（被揍） 05/05 03:03 94F

→ trilvie 原來如此 05/05 03:03 95F

推 trilvie 認真說語言是一種權力象徵這次在地化是台灣人翻 05/05 03:06 96F

→ trilvie 的而整個中文圈都得使用這樣的台台中文其實還滿 05/05 03:07 97F

→ trilvie 值得驕傲～ 05/05 03:07 98F

→ trilvie 當然有些小錯誤是可以反應改正的 05/05 03:07 99F

推 phoinixa 而且我覺得台版翻譯口吻好可愛，有時看別國網友貼圖 05/05 03:08 100F

→ phoinixa 都覺得部分英文版對話好像有點mean啊XD 個人觀感啦 05/05 03:09 101F

推 trilvie 英文版對話怎麼了嗎 XDD 05/05 03:10 102F

→ younglu 總之阿判的口頭禪ネコ翻成貓貓我給一百分 05/05 03:23 103F

→ phoinixa 一時之間想不到具體的例子（記憶力不佳抱歉 05/05 03:23 104F

→ phoinixa 總之我認為台版翻譯滿符合這款遊戲的溫馨可愛調性 05/05 03:24 105F

推 stardust1224 魷魷跟鯊鯊也很可愛，超台 05/05 03:28 106F

推 sv1723 我先生玩英文版覺得企鵝伏特很討厭講話自以為是 05/05 03:29 107F

→ sv1723 我想說不就自戀系嗎可能英文對話真的不太一樣吧 05/05 03:29 108F

推 trilvie 我覺得可能是英文沒有語助詞情緒無法緩和例如我 05/05 03:32 109F

→ trilvie 超帥覺得自戀+噁心（如果長得醜）我超帥的啦～～ 05/05 03:32 110F

→ trilvie ～覺得自戀+搞笑 05/05 03:32 111F

→ phoinixa 認同樓上，中文可以加一堆詞，語氣就變了XD 05/05 03:33 112F

推 stardust1224 是很愛叫所有人寶寶的那隻企鵝嗎？ 05/05 03:33 113F

→ sv1723 咦想到他也有把我自戀系的凱恩接走說他人很好欸 05/05 03:34 114F

→ sv1723 其實同個性不同動物對話還是有些微不同的吧 05/05 03:34 115F

→ sv1723 對家裡是搖滾樂團的藍企鵝 05/05 03:36 116F

推 hayate4821 @phoinixa 翻仰韶我反而覺得沒什麼問題，仰韶是很 05/05 03:40 117F

→ hayate4821 知名的彩陶文化；至於Coco，應該和夜總會那電影沒 05/05 03:40 118F

→ hayate4821 什麼關係，有興趣可以去查椰子被叫coconut的原因 05/05 03:40 119F

推 hana0616 魷魷是瑪莉歐水世界關卡裡魷魚的名字，瑪莉歐派對也 05/05 03:42 120F

→ hana0616 有出現，所以釣到時才會說魷魷好XD 05/05 03:42 121F

→ hayate4821 順便日文會叫弥生也是因為日本古代文化裡有個「弥 05/05 03:43 122F

→ hayate4821 生時代」，這樣看來其實中文翻譯比較貼近日文 05/05 03:43 123F

→ phoinixa 我是覺得翻成仰韶很讚啊，沒有不滿的意思XD 05/05 03:47 124F

→ phoinixa 是英文版的Coco不曉得典故出在哪所以問號這樣XD 05/05 03:48 125F

推 SatsukiAo 英文版魔改更多，原Po應該會玩到腦中風。元氣個性 05/05 04:05 126F

→ SatsukiAo 村民說話都超三八，很讓人討厭，改玩中文版才覺得 05/05 04:05 127F

→ SatsukiAo 元氣很可愛。駱駝日版是男的，英文版硬是給她性轉。 05/05 04:05 128F

→ SatsukiAo 狼村民羅伯英文名改Wolfgang，然後另一隻狼潘奇隆英 05/05 04:05 129F

→ SatsukiAo 文是Lobo(=羅伯）真是黑人問號？反正太多讓人質疑 05/05 04:05 130F

→ SatsukiAo 的翻譯了。 05/05 04:05 131F

→ GK666 我比較不能理解佐助怎麼翻成天佑有人要解釋一下嗎 05/05 04:06 132F

推 GK666 另外小山豬稱為うり坊從瓜類條紋外型而來所以ウ 05/05 04:10 133F

→ GK666 リ不單純是”賣”的意思 05/05 04:10 134F

感謝補充

推 koban 個人以為ジョニー翻成呂遊是因為音同Journey 05/05 04:11 135F

推 koban 但真心不喜歡給力蛤蜊…蛤蜊讀音明明是隔離XD 05/05 04:12 136F

推 momo8988 當然大頭菜翻蕪菁沒什麼意義只是少掉炒股的雙關覺得 05/05 04:15 137F

→ momo8988 蠻可惜，但這本來就是無可奈何的事 05/05 04:15 138F

推 farnorth 簡體和繁體沒有分開翻譯嗎？有點好奇 05/05 04:19 139F

→ rakuin 日文版村民和npc的語氣也很明顯個性和職業的差異 05/05 04:23 140F

→ rakuin 敬語和タメ口也不一樣中文就比較沒那麼明顯按數 05/05 04:23 141F

→ rakuin 字的音效英文版也有 05/05 04:23 142F

→ rakuin 諧音梗沒辦法照搬是無可奈何的太多太細碎的梗沒 05/05 04:24 143F

→ rakuin 有很熟日文語境的人根本看不懂翻出來也很奇怪算 05/05 04:24 144F

→ rakuin 是他們盡力了啦 05/05 04:24 145F

→ rakuin 看日本人的實況時他們都會說下一隻釣上來的是山 05/05 04:28 146F

→ rakuin 田還是斎藤的頭呢？（因為鱸魚的發音是スズキ跟鈴 05/05 04:28 147F

→ rakuin 木一樣這三個姓都是日本的菜市場姓） 05/05 04:28 148F

→ rakuin 是推薦有能力的話盡量玩日文版比較有趣啦但是中文 05/05 04:29 149F

→ rakuin 化的存在意義還是功不可沒 05/05 04:29 150F

推 dinter9921 不同的語言諧音沒辦法照搬也是正常吧 05/05 04:51 151F

→ DEAKUNE 有可能譯者只拿到片段翻譯，像是血咒之城也是翻譯出 05/05 04:52 152F

→ DEAKUNE 很多問題 05/05 04:52 153F

→ dinter9921 如果不同語言的意義只是念法不同那要文化做什麼語 05/05 04:52 154F

→ dinter9921 言相通的兩個國家文化都可以相去甚遠了何況是完全 05/05 04:52 155F

→ dinter9921 無關的兩種語言 05/05 04:52 156F

→ DEAKUNE 不過看起來已經翻譯的很通順，且盡量帶入華語圈的哽 05/05 04:56 157F

→ DEAKUNE ，應該還行？ 05/05 04:56 158F

推 hana0616 覺得翻的很不錯啦還有很多中文梗看了會會心一笑XD 05/05 05:05 159F

推 erwei 美版烏骨雞是ken我覺得台譯已經不錯了說 05/05 05:46 160F

推 ryoma1 回f大：簡中跟繁中翻譯不同，記得之前更新有修正部 05/05 06:23 161F

→ ryoma1 分翻譯，或許一些錯誤之後也會慢慢改吧 05/05 06:23 162F

推 alsoty 我猜佐助翻天佑就是分別台日早期菜市場名的意思嗎？ 05/05 06:39 163F

推 wadeedaw 翻譯盡力了很多動物名稱我都覺得很有梗 05/05 06:40 164F

→ wadeedaw 鯛魚跟釣魚運不錯我也喜歡 05/05 06:41 165F

推 nrxadsl 要翻仰韶文化為什麼不翻譯成靜浦還是鳥菘，翻譯團隊 05/05 06:42 166F

→ nrxadsl 只知道他們三十年前課本學過的仰韶嗎 05/05 06:42 167F

→ rakuin 我只是好奇為什麼どぐろう（土偶造型的倉鼠）要翻 05/05 06:48 168F

推 martha 道具應該靠想像翻譯的，我以前也幫忙翻過遊戲道具， 05/05 06:48 169F

→ rakuin 成子墨完全聯想不起來 05/05 06:48 170F

→ martha 有的真的是靠想像在翻，因為翻的時候沒看過遊戲畫 05/05 06:48 171F

→ martha 面。空罐馬林巴琴是錯的，馬林巴是木琴，正確的是「 05/05 06:48 172F

→ martha 空罐卡林巴琴」。我是覺得錯難免啦道具這麼多，不過 05/05 06:48 173F

→ martha 還是希望可以修正一下 05/05 06:48 174F

→ gh0987 我最近才知道班長這隻山羊在日版的名字是PTA 直接從 05/05 07:02 175F

→ gh0987 家長變學生？ 05/05 07:02 176F

推 qsakurayuki 日文的鱸魚鈴木先生、中文要同樣感覺翻成盧先生就好 05/05 07:04 177F

→ qsakurayuki 了、驢就有點硬凹又沒對到味 05/05 07:04 178F

推 bye2007 動物村民姓名的翻譯大多是參照日版可是好像有少數 05/05 07:07 179F

→ bye2007 例外另外對話台詞有看到幾個打字錯誤 05/05 07:07 180F

→ bye2007 有些人名例如謝博強吳紫眉太像中文姓名有點怪 05/05 07:09 181F

→ bye2007 還有之前那個有人提說的春筍好像也算翻譯錯誤 05/05 07:10 182F

→ bye2007 不過以整個遊戲整體來說我覺得翻譯算不錯了 05/05 07:10 183F

推 KiwiSoda01 動物名字應該之前就有了沒辦法動吧另外一些大作 05/05 07:11 184F

→ KiwiSoda01 在英語系國家的翻譯都會會考慮文化差異而做在地化 05/05 07:11 185F

→ KiwiSoda01 而不是單純翻譯 05/05 07:11 186F

→ KiwiSoda01 另外アンプ被翻成擴大機結果是音箱 05/05 07:14 187F

我理解這文化差異上的諧音翻譯困難所以選擇用差異這中性字眼不做批評

→ angelpeace 諧音翻譯不出來，應該有些梗就在地化了 05/05 07:16 188F

推 hana0616 覺得仰韶不錯啊算是通俗有名吧 05/05 07:16 189F

推 KiwiSoda01 外包畢竟是外包能拿到的資訊很有限只能細心推敲 05/05 07:17 190F

→ KiwiSoda01 跟靠點通靈能力要說的話老任自己也得背上一些責任 05/05 07:17 191F

推 chrissuen 翻的還不錯啦，感覺有用心的。 05/05 07:28 192F

推 KiwiSoda01 另外諧音梗真的很多釣到鯉魚（こい）會說かっこい 05/05 07:30 193F

→ KiwiSoda01 い（帥斃了） 05/05 07:30 194F

推 Carrarese 昨天才發現曹賣是母的 05/05 07:37 195F

推 AirRider 翻譯翻的很不錯，無論是諧音梗或是借物梗 05/05 07:42 196F

→ AirRider 除了物品錯誤有點可惜之外，翻譯算是翻的很local 05/05 07:43 197F

→ AirRider 是個有考慮在地差異的翻法，很優秀 05/05 07:44 198F

推 tonyh24613 魷魚魷魷好的原梗是Splatoon 的招呼語吧 05/05 07:45 199F

推 bye2007 蕪菁翻譯要有梗，那就翻譯成多頭菜，空頭菜，如何？ 05/05 07:46 200F

推 ygupin 我玩日版，老婆玩中文版，有次在ATM領錢的時候，老 05/05 07:46 201F

→ ygupin 婆突然說，為什麼你的ATM有聲音？ 05/05 07:46 202F

→ tonyh24613 只是Splatoon 沒中文化沒的翻 05/05 07:46 203F

推 c198333 還有竹夾魚あじ的味道如何呢 05/05 07:48 204F

→ rakuin 還有鯛魚（タイ）的めでタイ（值得恭喜） 05/05 07:48 205F

推 chiaki0611 布花髮飾翻成稻草圈頭飾也很莫名其妙木屐翻成木屐 05/05 07:50 206F

→ chiaki0611 就好了卻翻成草履拖鞋 05/05 07:50 207F

推 draco9890 第五點台灣也很常見啊！應該大家都看得懂吧XD 05/05 07:53 208F

→ pretzel 草履拖鞋不是木屐 05/05 07:58 209F

推 tc6289 吸管牆這樣翻很有梗看名字就會心一笑 05/05 08:00 210F

推 kabika 木屐就是木屐吧@@ 05/05 08:00 211F

推 KRBI 俞司廷（魚屍體）我個人蠻喜歡這個翻法的哈哈哈 05/05 08:01 212F

應該是justin 的 stin取諧音成司廷

→ Leaflock 木屐跟草履拖鞋不一樣欸木屐裁縫屋不會賣 05/05 08:03 213F

→ Leaflock 木屐好像只有薛革會賣 05/05 08:04 214F

推 BMWZ4 感謝分享，但動森有中文真的很感人QQ 05/05 08:07 215F

推 alittlekoa 我想要ATM貍克發聲qwq 05/05 08:08 216F

推 doemeihuang 英文翻譯有些梗也滿有創意的XD 05/05 08:23 217F

推 lise640 我覺得翻得很好耶！本來每個語言就有不同的梗 05/05 08:31 218F

推 lise640 原來俞司廷是魚屍體XD 05/05 08:33 219F

推 SinPerson coco應該是外型像椰子，所以這樣翻 05/05 08:34 220F

推 patrickgod 覺得翻的很好啊@@ 05/05 08:38 221F

推 ogami 其他還有千歲（北海道賞鶴景點）翻成仙仙 05/05 08:40 222F

對我家仙仙拿自己的名字當口頭禪超可愛然後他的分類是鴕鳥ダチョウ令我很在意... x

推 metallolly 吸管牆很有梗啊！XD 然後呂游=旅遊,到處玩的感覺 05/05 08:41 223F

推 mon60819 上面有的人覺得中文沒有跟著日文梗翻譯就是不好 05/05 08:45 224F

→ mon60819 這點很奇怪又不是每個人都跟你一樣懂日文 05/05 08:45 225F

→ mon60819 這樣就不要中文化大家繼續玩日文板就好了 05/05 08:46 226F

諧音梗翻譯的確是有困難所以我選擇用差異這中性字眼

推 xiushuqi2 覺得翻的很棒對話都很可愛xD 05/05 08:53 227F

→ IPASS1204 仙仙的語尾是千歲，東西那麼多覺得目前玩下來的詞 05/05 08:56 228F

→ IPASS1204 語都還不錯啊 05/05 08:56 229F

推 STELLA0901 日文中文都玩過,一開始不習慣,但現在覺得翻得很不 05/05 08:56 230F

→ STELLA0901 錯 05/05 08:56 231F

推 sarah946422 覺得翻的很好很親切諧音梗真的非戰之罪很難取捨 05/05 08:56 232F

→ sarah946422 千歲翻成仙仙應該是因為中文圈聯想仙鶴比較容易吧？ 05/05 08:59 233F

→ sarah946422 我是覺得明顯感受到翻譯團隊為了中文化有下很多心思 05/05 08:59 234F

推 YoungLoka 我以為1是因為居民吸管的家是吸管牆 05/05 08:59 235F

推 darkwave 看到1的時候想到小時候看卡通漫畫有把稻草當吸管的 05/05 09:02 236F

→ darkwave 橋段，以為是這樣的關係哈 05/05 09:02 237F

推 cooker311 覺得中文翻得很不錯啊@@ 音音的小鹿亂撞笑死我XD 05/05 09:04 238F

推 yorurin 繁中翻得很好啊哈哈XD 05/05 09:07 239F

推 tiffanygreen 本身在做遊戲的覺得這翻譯很好了在地化有很多需 05/05 09:08 240F

→ tiffanygreen 要考慮的地方 05/05 09:08 241F

推 qboy 覺得中文翻的很好了！當然有些地方可以更好，有些 05/05 09:10 242F

→ qboy 中文版看了更是好笑 05/05 09:10 243F

→ a0913 專收魚屍體錯了嗎 05/05 09:16 244F

推 jkoh 原文本來就會有些梗是沒法翻/翻了也很難了解的，中 05/05 09:21 245F

→ jkoh 文化已經做不錯了，有些在地化的梗也很好. 曹賣=炒 05/05 09:21 246F

→ jkoh 賣我覺得很貼切 05/05 09:21 247F

推 wagwag 我也覺得翻得不錯了很多梗沒在地化硬翻反而更怪 05/05 09:27 248F

→ wagwag 就像烏龍派出所或辛普森中配跟原作根本平行世界 05/05 09:28 249F

→ wagwag 在地化反而更有笑點 05/05 09:29 250F

推 Yatagarasu 英文很多也是整句重寫,日文真的太多諧音同音梗 05/05 09:30 251F

推 stilu 中文翻的很不錯，硬要翻的跟日文梗一樣反而怪 05/05 09:31 252F

推 wagwag 就好比上面提到的同音梗日文叫オヤジギャグ若硬翻 05/05 09:33 253F

推 snownow 全部看下來只有吸管牆跟卡林巴明顯錯誤，剩下都覺得 05/05 09:33 254F

→ wagwag 成原文的老爹梗反而會更讓人一頭霧水 05/05 09:33 255F

→ snownow 還不錯啊，在地化很用心了，有些實在補不上梗的也沒 05/05 09:33 256F

→ wagwag 適度本地化進行台詞的更動是可以接受的 05/05 09:34 257F

→ snownow 辦法，遊戲的諧音梗實在太多，也不可能要翻譯想很多 05/05 09:34 258F

→ snownow 連語句都不同的中文梗插進去 05/05 09:34 259F

推 swordmr20 繼光就隨便找個中國的將軍翻吧 05/05 09:36 260F

推 mystyle19 我覺得中文版的翻譯很有趣啊～雖然可能梗跟日版不同 05/05 09:37 261F

→ mystyle19 但我覺得有些看到真的有會心一笑XD 05/05 09:37 262F

推 wagwag 不過繼光我會先想到香香雞就是惹XD 05/05 09:39 263F

推 childpenny 我也覺得整體來說翻得很好了有些小細節看了會會心一 05/05 09:40 264F

→ childpenny 笑 05/05 09:40 265F

推 hcj5579 沒玩過其他版，但我覺得這次翻譯很好阿，只要不影 05/05 09:47 266F

→ hcj5579 響遊玩感受就很好了吧？ 05/05 09:47 267F

推 whatai 日文玩家不管啦沒有翻出諧音梗就是不對 05/05 09:49 268F

推 ly2314 朝聖推個 05/05 09:52 269F

推 Stat14 2、3都是取捨問題，自己翻過東西就知道 05/05 10:05 270F

推 wenling131 男友發現鋼構錯翻成鋼筋其他都覺得還蠻在地的 05/05 10:08 271F

推 icenivek 我google了一下，大頭菜跟蕪菁不是同一個東西嗎... 05/05 10:11 272F

推 ji3g4up6m3 蕪菁不是就是大頭菜嗎小時候家裡長輩都叫撇拉XD 05/05 10:15 273F

推 jimmylily 是同個東西，臺灣菜市場兩個名稱都有用 05/05 10:16 274F

推 trilvie 我前面推文有提到豐臣秀吉跟戚繼光剛好是同時間存 05/05 10:18 275F

→ trilvie 在的武將所以翻譯還滿認真考據的！ 05/05 10:18 276F

推 zull99 很喜歡在地意思的翻譯耶有趣的風格也符合遊戲調性 05/05 10:20 277F

推 Vladivostok 鱸魚簡中是用魚露，有換哏的都ok啦，鰈魚那種才問 05/05 10:22 278F

→ Vladivostok 號 05/05 10:22 279F

→ megaboost 住日本十幾年，我已經覺得中文翻譯翻得很好了 05/05 10:23 280F

另外補個7. 恐怖梗？日文版的村民豬(勝利)叫火腿排ハムカツ牛(阿排)的諧音五花肉カルピ的看就知道是島主儲備糧食

※ 編輯: han960691 (61.216.8.103 臺灣), 05/05/2020 10:42:31

→ gh0987 又去看了山羊班長的英文名叫Velma，這好像有點太會 05/05 10:27 281F

推 trilvie 原來簡中翻譯不同嗎？不過我看對岸攻略網站動物名 05/05 10:34 282F

→ trilvie 字跟台版是一樣的（例如素返真保留著）網友也有討 05/05 10:34 283F

→ trilvie 論翻譯風格太台式可能是外包台灣團隊翻譯後再由 05/05 10:34 284F

推 kenneth52045 我覺得鱸跟驢也還好啊就用兩個長很像的字玩梗 05/05 10:34 285F

→ trilvie 對岸發行商進行第二輪在地化？因為對岸遊戲內容是 05/05 10:34 286F

→ trilvie 要送審批的 05/05 10:34 287F

推 chily39 NDSL時代就有玩日文版本覺得這次的中文化很令人滿 05/05 10:38 288F

→ chily39 意耶習除了大大提到的吸管牆，還有不倫不類的“衛 05/05 10:38 289F

→ chily39 衣” 05/05 10:38 290F

推 oo2830oo 原來吸管牆是稻草哦最近才學到其他翻譯我覺得都 05/05 10:39 291F

→ oo2830oo 還能接受 05/05 10:39 292F

推 stardust1224 中國那邊最有名的不是魚露是鱸魚嗎因為這樣他們對 05/05 10:40 293F

→ stardust1224 魚露的ptsd跟對鱸魚一樣嚴重 05/05 10:40 294F

推 catspajamas 翻譯一定有差，但覺得翻譯很不錯了!!! 05/05 10:45 295F

推 bluecat5566 我覺得翻的在地不錯啊畢竟中文版就是針對中文使用 05/05 10:48 296F

→ bluecat5566 者懂日語的也知道有些梗照翻更奇怪吧 05/05 10:48 297F

推 BDrip 翻譯太台式..又沒正式在中國賣呀 05/05 10:50 298F

推 kandaxa 同滿喜歡這次的翻譯有很多會心一笑的地方 05/05 10:52 299F

推 lynxes 有中文化就很開心了，整體翻得還蠻通順的 05/05 10:54 300F

→ Witting 魚思婷就J不發音吧不過翻譯改小賈好像很潮 XDD 05/05 10:56 301F

推 IwasHappy 摳摳有點可怕 05/05 10:56 302F

推 Yatagarasu 是說俞司廷的英文反而沒有用小賈梗XD 只叫C.J 05/05 10:58 303F

→ Yatagarasu 推測是來自Chip(爸爸的英文名) Junior 05/05 10:59 304F

※ 編輯: han960691 (61.216.8.103 臺灣), 05/05/2020 11:28:07

推 DaneiLJ 應該是受西方影響吧，西方有些作品會拿麥梗當吸管 05/05 11:34 305F

→ DaneiLJ 印象中亞森羅賓裏有 05/05 11:36 306F

推 trilvie 查了一下對岸國行機確實沒有發行動森那簡中翻譯就 05/05 11:39 307F

→ trilvie 不知道是誰處理的了 05/05 11:39 308F

→ rakuin 用簡中的國家不止中國 05/05 11:53 309F

推 trilvie 對呀所以應該還是以台譯為主導然後請簡中使用者 05/05 11:58 310F

→ trilvie 改了一些地方雖然不知道這樣該怎麼處理因為理論上 05/05 11:58 311F

→ trilvie 就不是針對中國用語在地化而是整個簡中使用圈但 05/05 11:58 312F

→ trilvie 裡面包含好多文化好多國家 05/05 11:58 313F

推 trilvie 像魚露就頗有東南亞風情（？ 05/05 12:00 314F

→ kruz 我覺得這種有包袱的遊戲一開始翻譯都會有點怪,久了 05/05 12:35 315F

→ kruz 就會有自己的風格了,英文版一開始有些地方也翻得很 05/05 12:36 316F

推 witness0828 俞司廷我到現在還覺得很詭異不如叫俞甲斯汀之類 05/05 12:36 317F

→ kruz 怪,現在就幾乎都是在地的東西了..雖然說這版有些新 05/05 12:36 318F

→ kruz 的物件英文翻得也怪怪的... 05/05 12:37 319F

推 kyosuki 覺得繁中版翻譯很厲害耶～一些小錯誤也有慢慢在修 05/05 12:38 320F

→ kyosuki 正 05/05 12:38 321F

→ hsyr 覺得可以爭取更大權限，讓翻譯人員塞中文梗進去 05/05 12:42 322F

→ hsyr 也可以加詞來表達不同個性差異 05/05 12:42 323F

→ hsyr 第一次中文化可能日本也不放心放手吧 05/05 12:43 324F

推 bibi50234 中文翻得不錯吧都照日文意思翻反而會很怪 05/05 12:54 325F

推 chiyaka3416 覺得中文翻譯很不錯角色名字很有特色XD 05/05 12:55 326F

推 riripatient 還有一個我覺得很棒的翻譯櫻花鉤吻鮭日版是山女魚 05/05 12:55 327F

→ riripatient 都是櫻鱒的亞種 05/05 12:55 328F

推 farnorth 櫻花鉤吻鮭真的超讚 05/05 13:03 329F

推 pamela03 衛衣希望能修正這完全是中國的詞... 05/05 13:07 330F

推 jean668579 吸管牆還以為是動物-吸管專用所以這樣取名 05/05 13:26 331F

推 tilourve 同樣希望衛衣可以修正...... 05/05 13:28 332F

推 memory09 能夠在地化的翻譯才是好翻譯。 05/05 13:30 333F

推 soyjay 翻譯成繼光我以為是因為繼光香香雞....(被打 05/05 13:44 334F

→ AmaiNeko 不要硬翻比較好，現在的已經不錯了 05/05 13:52 335F

推 WAVNT 翻譯本來就不該直翻。 05/05 13:58 336F

推 yoshia 也覺得翻譯不錯不同語言本來就要靠翻譯的人一些發 05/05 15:30 337F

→ yoshia 揮 05/05 15:30 338F

推 chocopoodle 鯛魚那個也是直翻吧 05/05 15:44 339F

推 chocopoodle おめでたい　鯛(タイ) 05/05 15:50 340F

推 minicll 俞司廷這名字是本地化諧音梗啦 05/05 15:54 341F

→ minicll 俞司廷=魚絲停 05/05 15:55 342F

噓 minicll 有些可能翻譯本地化不好，但先了解後批評吧 05/05 15:57 343F

→ minicll 呂遊=旅遊 05/05 15:57 344F

噓 minicll 這遊戲沒有因為中國壓力刪去防毒面具丶頭盔丶黑色口 05/05 16:10 345F

→ minicll 罩丶醫療眼罩已經很好了 05/05 16:10 346F

→ minicll 不懂日文只懂中文的玩家也可以享受本土化樂趣吧 05/05 16:11 347F

→ han960691 我都已經用差異這中性字眼講了你還這麼氣是在幹嘛 05/05 16:12 348F

推 asdsasd 好奇魚絲停是什麼意思？我以為是綜合魚+justin的 05/05 16:12 349F

→ asdsasd 音，變成蠻有中文味道的俞司庭 05/05 16:12 350F

推 mayanino 我覺得這次中文版翻的很讚了,有些日文梗就是翻不出 05/05 16:12 351F

推 pierides47 在地化不錯啊親切 05/05 16:13 352F

噓 minicll 衛衣是香港用語 05/05 16:13 353F

推 yufall 愉司廷我覺得挺好阿翻譯要注重在地化 05/05 16:14 354F

→ minicll 釣魚不用魚絲嗎？ 05/05 16:14 355F

→ han960691 台灣叫魚線沒人在講魚絲的 05/05 16:15 356F

噓 minicll 香港是用魚絲 05/05 16:18 357F

噓 minicll 日文梗，冷笑話翻不出來不勉強翻譯還可以啦 05/05 16:19 358F

→ minicll 難道要直譯然後加註解嗎？ 05/05 16:20 359F

推 margies 我覺得我家袋鋼就翻的蠻好的哈哈哈 05/05 16:20 360F

噓 minicll 魚絲可以指釣魚用的或是食用的 05/05 16:23 361F

噓 minicll 衛衣台灣也有用，不知道中國有沒有 05/05 16:33 362F

→ minicll 不明白為什麼有些樓嗆衛衣這翻譯 05/05 16:34 363F

→ himehime 我也覺得中文翻譯很多很怪的,但發現跟朋友溝通不了 05/05 16:39 364F

→ himehime 只好繼續玩中文的,不然不知道他們在說啥 05/05 16:39 365F

推 phoinixa 台灣會用衛衣的是淘寶逛太多了吧 05/05 16:40 366F

→ phoinixa 明明中國那邊才是用這詞的最大宗== 05/05 16:41 367F

噓 minicll 香港一向都是用衛衣，中國的就不知道 05/05 16:50 368F

→ han960691 衛衣我看字面只會想到衛生衣… 台灣通常叫連帽衫 05/05 16:51 369F

噓 minicll 剛開遊戲看，不是叫衛衣，是叫「連帽上衣」 05/05 16:54 370F

噓 minicll 我玩的是繁體中文版本，沒有「衛衣」 05/05 16:58 371F

→ minicll 只有「簡約連帽上衣」，也許我未遇到「衛衣」 05/05 16:59 372F

推 x01911x 有衛衣喔，你還沒遇到而已 05/05 17:10 373F

噓 minicll 有圖嗎？ 05/05 17:26 374F

→ minicll 簡體中文版理論上是給新加坡人玩的 05/05 17:27 375F

→ enasey 看到給力這詞，覺得困惑，我真心不懂這個中國用語 05/05 17:59 376F

推 eviltiger 給力這個詞快出現10年有了 05/05 18:11 377F

推 yuvytt 我覺得每個動物的口頭禪也翻的很可愛 05/05 18:33 378F

→ PaeSon 連噓那個是在幹嘛？遊戲裡面有衛衣啊自己沒拿到還 05/05 18:36 379F

→ PaeSon 嗆人 05/05 18:36 380F

噓 minicll 我有拿到衛衣，遊戲內是叫「連帽上衣」 05/05 18:39 381F

推 phoinixa OK照你這樣講那就是改掉啦，很好啊皆大歡喜啊 05/05 18:42 382F

→ minicll 繁體中文翻譯也算是很用心，很努力本地化 05/05 18:43 383F

→ minicll 要是發現翻譯不好有改掉蠻好的，更多劣中文遊戲翻 05/05 18:45 384F

→ minicll 譯，一堆錯別字及不同意思（劇情） 05/05 18:45 385F

→ phoinixa 沒人嫌不用心吧，原PO也只是指出他發現的差異啊 05/05 18:45 386F

推 ihcc 一樣叫衛衣啊有改嗎 05/05 18:46 387F

→ phoinixa 而且看推文不少人都覺得中文版翻譯整體很不錯了 05/05 18:46 388F

推 phoinixa 我剛打開遊戲看狸端機，是「簡約衛衣」== 05/05 18:48 389F

→ phoinixa 你跟我們的版本不一樣吧 05/05 18:49 390F

推 ihcc 衛衣跟連帽上衣就不同的東西 05/05 18:51 391F

推 ihcc https://i.imgur.com/d9opY14.jpg 05/05 18:54 392F

392F

→ aves928 那是兩種款式的衣服喔 05/05 18:54 393F

→ ihcc https://i.imgur.com/r8e2N1R.jpg 05/05 18:54 394F

394F

→ minicll 我的是數位版 05/05 18:54 395F

推 aves928 https://i.imgur.com/3rtYGcU.jpg 05/05 18:59 396F

396F

→ aves928 https://i.imgur.com/ozDjYMZ.jpg 05/05 18:59 397F

397F

→ minicll 我也再進遊戲看了，因為香港是叫衛衣跟有帽衛衣 05/05 19:01 398F

→ minicll 如果翻譯令台灣人不明白，或是有中國用語，的確是 05/05 19:03 399F

→ minicll 有問題 05/05 19:03 400F

推 ayami1985 咦等等，衛衣不是衛生衣的意思嗎？！ 05/05 20:07 401F

推 ayami1985 我也沒很喜歡這個中文翻譯，不過還可以接受。但如果 05/05 20:11 402F

→ ayami1985 看了日文版，會發現其實日文版台詞很有趣欸 05/05 20:11 403F

推 phoinixa 哦哦我不知道香港也用衛衣，因為每次看到這詞都是 05/05 20:16 404F

→ phoinixa 中國在用（然後跟著一些網拍賣家流傳到台灣） 05/05 20:16 405F

→ phoinixa 比較像是厚T之類的東西吧 05/05 20:17 406F

推 maryma 繁體中文版除了台灣，也有香港人在玩，裡面已經有很 05/05 20:28 407F

→ maryma 多台灣梗了，留一兩個香港版的翻譯也不用反對的那麼 05/05 20:28 408F

→ maryma 厲害吧？ 05/05 20:28 409F

推 farnorth 常逛淘寶就會知道一些詞呀 05/05 20:36 410F

→ phoinixa 因為我以為港版和台版的本地化是分開的，雖然同為 05/05 20:44 411F

→ phoinixa 繁中使用者但用語還是有差異啊。結果是共用一版？ 05/05 20:44 412F

→ phoinixa 如果是這樣的話那我對衛衣沒意見了，反正香港人在用 05/05 20:45 413F

推 alpaca131 俞司廷這個名字有夠像言情小說的男主名字 05/05 23:03 414F

→ mercu 是說如果不叫衛衣要叫啥 05/05 23:56 415F

推 pamela03 看款式應該是鋪棉上衣或厚T 05/06 01:27 416F

推 miss321 https://i.imgur.com/MU8zF9a.jpg https:// 05/06 01:47 417F

417F

→ miss321 i.imgur.com/jdrh522.jpg 05/06 01:47 418F

→ miss321 https://i.imgur.com/5vieZyu.jpg 05/06 01:48 419F

419F

→ miss321 這應該可以翻魔杖，比較理想。 05/06 01:48 420F

推 t13thbc 覺得中文的不錯驢鱸很好笑我跟朋友現在都講驢魚 05/06 08:07 421F

推 xyz530 有的名字不能說是翻譯，是直接賦予中文新名 05/06 09:00 422F

推 leila62kyoko 俞司廷我認為那個可能翻譯考量不是英文，Justin在 05/06 11:29 423F

→ leila62kyoko 荷德等歐語發音是俞或是姚。剛好他喜歡魚就翻成俞 05/06 11:29 424F

→ leila62kyoko 了吧（大概 05/06 11:29 425F

推 zkow5566 原來不知道衛衣的人這麼多啊... 05/18 13:37 426F

[閒聊] 動森中日文翻譯差異

留言

最新文章